Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

„MÉLYSÉGBŐL HOZZÁD KIÁLTOK URAM” (Turbuly Éva)

164 [1538. J augusztus 18. 425 Gyomaendrőd (Békés m.). 33 Tölgy (Békés m.). 34 Július 15. 35 Július 17. 164. [1538.] augusztus 18. Őfelségének boldogságárasztó lábaporához ezer megalázkodással dörzsölöm arcomat... Topkapi Szeráj irattára. János királytól a hatalmas Portára, a világ központjául szolgáló udvarhoz érkezett levél. Magas, hatalmas, erős és fényes padisah Őfelsége! Ruméliának, Anatóliának, Karamániának, Rum, Haleb, Damaszkusz, Arab, Adsem, a dicső Mekka, a fénylő Medina, Bagdad, Jeruzsálem, Egyiptom és még némely országoknak nagy, fényes padisahja, Szulejmán

1 szultán kán urunk Őfelségének boldogságárasztó lábaporához ezer megalázkodással dörzsölöm arcomat, én, aki Isten kegyelméből és a magas, nagy padisah Őfelségének magas gondoskodásából Magyarországnak, Horvátországnak, Morvának, Luzacsnak és Marklabnak és még néhány országnak királya, János vagyok. E hitvány szolga jelenti, hogy most, augusztus 14-én a magas porta csauszai

2 közül való Vejszi csausz által küldött magas parancs hozzám érkezett, melynek tartalmában ez van: A moldvai vajda fellázadt, azért gonoszsága megtorlása végett elhatároztam, hogy győzelmes hadseregemmel ellene megyek. Te is az abba az irányba vivő utakat, átjárókat teljes gondoskodással őrizzed, s e célra katonaságodat gyűjtsd össze, nehogy megfutamodjék és megszabaduljon. Ha pedig kézre kerül, magas portámra küldjed. — Ez parancsoltatott. — Eme magas parancs folytán katonaságomat készenlétbe helyeztem és a nekem ajándékozott Magyarországba és Erdélybe vezető utakat, átjárókat, szorosokat teljes gondoskodással őrizzük. Ámde az említett vajda tartományából az én országomba vezető utakon kívül, Ferendus

3 tartományába és még más tartományokba vezető sok út is van. A hegyszorosokon át a nekem, szolgádnak ajándékozott országba vezető utakat a padisahi parancs szerint meg lehet őrizni, de a többi tartományokba vivő utakat megőrizni lehetetlen. Magas padisahi felségednek is tudomása van erről. Ha tehát az említett vajda azokon az utakon akár Ferendus országába, akár más országba megy, ne tudassák be e szolgád hibájául, nehogy a rája-népek

4 azt mondják: A padisah Őfelsége e szolgájára megneheztelt és magas szövetségét felbontotta vele — s ennek folytán megfu-