Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

GAZDAG FÖLD – SZEGÉNY ORSZÁG (Blazovich László)

dogságban maradjon mindig, és kinyilvánítjuk, hogy ennek az Úr akaratából kell történnie. Bűneidnek ugyanezen teljes bocsánatát adjuk Neked az Úrban. Engedélyt adunk számodra, hogy amennyiben [a feladat teljesítése] közben következne be a halálod — amennyiben bűnbánatot tanúsítottál életedben —, testedet szabad legyen eltemetni templomban vagy templomkertben még egyházi tilalom ellenére is, jóllehet a megszokott pompa nélkül. Engedélyezzük továbbá, hogy amíg az említett háborúban maradsz, bármelyik papnak meggyónhasd bűneidet, és más egyházi szentséget s az úrvacsorát bármelyik paptól szabadon megkaphasd, még feltámadás ünnepén is, tekintet nélkül bármilyen böjtre vagy zsolozsmázásra, amelyre esetleg fogadalmad, hitvallásod vagy egyházi előírás kötelezne, ha alkalmasint nem tudnád azt teljesíteni, ne legyen érvényes a kötelezettség, sőt ugyanezen hatalmunknál fogva eme írás által megengedjük és megbocsátjuk, hogy vasárnap vagy más ünnepnapokon büntetlenül munkálkodhass, de csak a háború javára. Az előrebocsátott dolgok végrehajtása érdekében követségünkhöz tartozó valamennyi és minden egyes papnak a szent engedelmesség erényében mindezeket szigorúan megparancsoljuk. A többieket [ti. papokat] pedig arra intjük, hogy miután felkerested őket, és bemutattad eme írásunkat, apostoli hatalommal adják meg és biztosítsák számodra bűneidnek teljes bocsánatát és feloldozását az elmondottak alapján s az alábbi forma szerint. Mindezek hitelére készíttettük eme írást, és aláírattuk e célra kijelölt titkárunkkal, s végül a szent kereszt pecsétjének rányomásával erősítettük meg. Kelt < ennek és ennek > a püspökségnek ilyen és ilyen helyén az Úr 1514. évében, Krisztusban szent atyánk és urunk, X. Leó, isteni gondviselésből római pápa pápaságának < ilyen évében, ennek és ennek a hónapnak ilyen és ilyen napján. > Az Úr irgalmazzon Neked stb. A közös feloldozás szavai után pedig mondja a pap ismételten a következőket: „Az e tekintetben rám ruházott apostoli hatalommal feloldozlak téged valamennyi eddig elkövetett vétked, kihágásod és bűnöd alól — bármilyen súlyosak is azok — és mindenféle feddések alól, még az Apostoli Szék számára fenntartottak alól is, ameddig lehetőségem engedi. És ismét biztosítom számodra a teljes bűnbocsánatot, és visszaadlak téged ama ártatlanságnak és tisztaságnak, amelyet a keresztségben kaptál, hogy előtted, aki e világból távozol, zárva legyenek a bűnök kapui, és nyitva álljanak a paradicsomi gyönyörűségek kapui, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében ámen." A keresztesek számára kiadott, teljes bűnbocsánatot nyújtó engedély nyomtatott mintapéldánya. A nyomtatás technikájának felfedezése után hamarosan megindult nemcsak a könyvek, hanem az egy lapos nyomtatványok készítése is. E lehetőséget felhasználva készítette el Bakócz Tamás minden valószínűséggel az 1514 márciusa és májusa közötti időben a bécsi Singriener és Vietor nyomdájában a búcsúengedélyről szóló nyomtatványt, amelyet kitöltve szándékoztak kiadni a keresztes hadjárat egy-egy résztvevője számára mint a teljes bűnbocsánat elnyeréséről szóló oklevelet. — A müncheni Bayerische Staats-