Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
GAZDAG FÖLD – SZEGÉNY ORSZÁG (Blazovich László)
bibliothek-ban Cod. lat. 14 239. jelzetű középkori latin nyelvű kódex hátsó kötéstáblájának belső oldalán található a 196 x 290 mm nagyságú és 123 x 246 mm tükör méretű papír búcsúlevél. Forrás: Antonius Fekete Nagy-Victor Kenéz-Ladislaus Solymosi-Geysa Érszegi: Monumenta Rusticorum in Hungária Rebellium Anno MDXIV. Bp., 1979. pp. 54-55. Sz. Galántai Erzsébet fordítása. 1 (Erdődi) Bakócz Tamás (1442-1521) 1498-tól 1521-ig esztergomi érsek, 1500-tól bíboros. 2 X. Leó (Giovanni de Medici) pápa (1513-1521). 158. 1514. május Amíg csak egy is marad közülünk, egyáltalán nem hagyjuk őket, hanem bosszút állunk a rajtuk esett gyalázatért és összes jószágaidat... el fogjuk pusztítani... A legalkalmatosabb szolgálatokat illendő szeretettel! Kiváló és tiszteletre méltó urunk! Megértettük némelyeknek a jelentéseiből, hogy testvéreink, vagyis a keresztet viselők közül meggondolatlan vakmerőséggel némelyeket megöltél és legyilkoltál, s ezenfelül másokat közülük bebörtönözve tartasz. Továbbá jelentjük az ezen levelünkben foglaltak által, hogy ha testvéreink közül valaki történetesen valami rosszat cselekedett volna is, nem kellett volna a te hatalmaddal közülük senkit sem megölni vagy fogságba vetni, hanem csak néhány napig tartóztatni kellett volna őket, és mi mindenképpen igazságot szolgáltattunk volna és sérelmedért elégtételt adtunk volna. Jól hányd meg magadban, és gondold meg ezt a dolgot, mert a legszentebb pápa és a tisztelendő érsek urunk parancsolatja ellen, valamint az egész keresztény világ, vagyis a keresztény hit ellen merészelted mindezt cselekedni, azaz Isten és a keresztény hit ellen. Ezért kérünk, hogy akiket bebörtönözve tartasz, egyáltalán ne siess elveszejteni, hanem tartsd még őket néhány napig, mert ebben a dologban igazságot akarunk szolgáltatni. Mert ha elveszejtenéd őket, a magasságos Isten és a szent kereszt, amelynek győzedelmes jelét a mellünkön viseljük, megsegít minket, a testvéreket, vagyis a kereszteseket, amiben semmit nem kételkedünk, s amíg csak egy is marad közülünk, egyáltalán nem hagyjuk őket, hanem bosszút állunk a rajtuk esett gyalázatért, és összes jószágaidat, vagyis birtokaidat el fogjuk pusztítani és fenekestül fel fogjuk dúlni. Patakról 1 , a keresztesek hadvezére. Hátlapon: Heteley Mihály 2 nemzetes úrnak, Tokaj vára várnagyának adassék. 3
