Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

GAZDAG FÖLD – SZEGÉNY ORSZÁG (Blazovich László)

Forrás: Antonius Fekete Nagy-Victor Kenéz-Ladislaus Solymosi-Geysa Érszegi: Monumenta Rusticorum in Hungária Rebellium Anno MDXTV. Bp., 1979. pp. 32-34. Sz. Galántai Erzsébet fordítása. 1 (Erdődi) Bakócz Tamás (1442-1521) 1498-tól 1521-ig esztergomi érsek, 1500-tól bíboros. 2 II. Ulászló (1469-1516) cseh király, magyar király (1490-1516). 3 Zsigmond (1506-1548) lengyel király. 4 A szövegből következően Dánia, Norvégia, Svédország. 5 Jeges óceán, északra fekvő tenger, pontosabb megnevezés nélkül. 6 Horvátországi és dalmáciai kisebb, részben elpusztult helyek. A dalmáciaiak Split mellett találhatók. 7 Spalató, Split (Horvátország). 8 Július 15. 157. 1514 A szentséges X. Leó pápától e tekintetben ránk ruházott hatalomnál fogva valamennyi bűnödnek teljes bocsánatát és elengedését biztosítjuk... Tamás

1

, isteni könyörületességből a Hegyi Szent Márton római egyház presbiter bíborosa, esztergomi érsek, konstantinápolyi pátriárka, pápai főrangú követ Magyarországra, Csehországba, Lengyelországba, Dáciába, Norvégiába, Svájcba, továbbá Poroszországba, Livoniába, Havasalföldre, Sziléziába, Morvaországba, Lausitzba, Erdélybe, Szlavóniába, Dalmáciába, Horvátországba, a Moszkvai Fejedelemségbe, az említett királyságok valamennyi és minden egyes városába, szigetére, földjére és az azokhoz tartozó és más szomszédos helyekre < ennek és ennek > örök üdvöt az Úrban. Neked, aki a törökök elleni háborúba < ennek és ennek> a helyébe, illetve felváltására készülsz menni és az általunk előírt és elrendelt ideig ott maradni, isteni könyörületesség folytán és a boldog emlékezetű Péter és Pál apostoloktól, valamint a szentséges X. Leó pápától

2 e tekintetben ránk ruházott hatalomnál fogva valamennyi bűnödnek teljes bocsánatát és elengedését biztosítjuk, egyszersmind engedélyezzük; olyan bűnbocsánatot, amilyet a római pápák szoktak adni azoknak, akik a Szentföld védelmére vagy a hűtlenek által megszállt más területek visszafoglalására indulnak, és amilyet a búcsúévben engedélyeztek, miután az említett háborúban az elrendelt ideig eredményesen kitartottál. Feloldozunk és szabaddá teszünk valamennyi bűnöd alól, és kinyilvánítjuk, hogy az Úr feloldozott azok alól, és megszabadított azoktól. Ha pedig történetesen — miután a szent küldetés végrehajtására vállalkoztál — az így meghatározott idő eltelte előtt, útközben érne a halál, ugyanezen hatalmunknál fogva elrendeljük, hogy lelked a szent angyalok között örök bol-