Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
GAZDAG FÖLD – SZEGÉNY ORSZÁG (Blazovich László)
Forrás: Somogy megye múltjából. Levéltári Évkönyv 15. Szerk. Kanyar József. Kaposvár, 1984. pp. 53-69. Borsa Iván fordítása. 1 Somi Józsa alsó-magyarországi főkapitány (1494-1511). 2 Butkai Péter (7-1511 körül) tárnokmester, somogyi főispán. 3 I. Habsburg Miksa német-római császár (1493-1519). 4 Utalás a címereslevél bal felső sarkában, szorosan a szöveg mellé festett címerábrázolásra, amelyben a kar kifelé, az oklevél margója irányába mutat könyökben behajlítva. 5 A vörös színű pecsétviasz használata a középkorban csak azokat illette meg, akiknek a király ezt külön megengedte. 155. 1500. június 24. Tiltakoztak az öt jobbágytelken a beiktatás ellen... Felséges fejedelmének, Ulászló úrnak 1 , Isten kegyelméből Magyarország, Csehország stb. királyának, legkegyelmesebb urának a jászói 2 Keresztelő Szent János monostor prépostja, Csaholyi Gáspár 3 és konventje köteles és odaadó imáit az úrban örök hűséggel! Tudja meg felséged, hogy illő tisztelettel vettük Vingárti Geréb Péter ispán, felséged országbírájának 4 barátian nekünk szóló és címzett birtokbaiktatást kérő levelét e szavakkal: Tisztelendő barátainak, a jászói egyház konventjének Vingárti Geréb Péter ispán, a felséges fejedelem, Ulászló, Isten kegyelméből Magyarország, Csehország stb. királya országbírájának készséges barátságát tisztelettel! Azt mondják Balajti Kut fia Miklós fia Konc leánya, Tornaházai Pálné: Erzsébet nemesasszony fia Balajti Kálmán fia Pelbárt fia István és Halmaji Bor Simon 5 , hogy birtokbaiktatást szeretnének abba az öt jobbágytelekbe, amelyek az említett Borsod megyei Balajt 6 birtok keleti részén lévő Mindenszentek tiszteletére emelt templom mellett vannak, s őket illetik az egri káptalan birtokosztályt rögzítő oklevele értelmében. Ezért nagyon kérjük barátságtokat ezen levelünkkel, hogy küldjétek ki hiteles embereteket tanúnak, akinek jelenlétében Csebi Ozsvári István és János, Császtai István és János, Balajti Cseke Ádám és Péter, Hegymegi Lukács és Péter, Alsóhegymegi Ambrus valamelyike 7 mint királyi ember menjen ki Balajt birtokra, vagyis az öt jobbágytelekre, és iktassa be az összes összehívott határos szomszédok jelenlétében őket annak az öt teleknek a birtokába minden haszonvételével és tartozékával együtt, ami csak azokhoz jogosan régtől fogva tartozik, örök birtokul, ha nem tiltakoznak ellene. Amennyiben tiltakoznának ellene, idézze meg a tiltakozókat velük szembe a királyi jelenlét elé megfelelő időpontra, hogy adjanak számot tiltakozásukról. Ezután a birtokbeiktatásról, valamint — ha lesznek — a tiltakozók és megidézettek, továbbá a birtokbaikta-
