Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
„ÉRDEMED ÉS SZÁMOS RENDKÍVÜLI TETTED PÉLDÁJA MIATT NEVEDET A HALANDÓK MINDENÜTT LELKESEN DÍCSÉRIK.” (Blazovich László)
megengedtetni, hogy békességesen és háborítatlanul megmaradjanak szabadságaikban és szokásaikban. Máskülönben megengedtük és teljes hatalmunkat is adtuk — és a jelen oklevelünk által adjuk is — híveinknek, a mondott Szeben városunk polgármesterének és bírájának, valamint esküdt polgárainak, hogy semmilyen okkal se engedjék meg nektek, hogy háborgassátok és terheljétek az ilyesfajta cigányokat a reájuk a jelen oklevél által teljességgel átruházott akaratkinyilvánításunknak megfelelően. Mást tehát semmiképpen se merészeljetek cselekedni. A jelen oklevelünket pedig, amelyet — miután nagyobb titkos pecsétünk nincs a kezünk ügyében — titkos gyűrűspecsétünkkel pecsételtettünk meg, azt akarjuk, hogy elolvasása után mindig adjátok vissza azoknak, akik majd bemutatják. Kelt Bécsújhely 2 városának ostroma alatt, Virágvasárnapon 3 , az Úr 1487. esztendejében. Mátyás király parancslevele az erdélyi vajdához a Szeben erődítésén dolgozó cigányok ügyében. A délkelet felől érkező cigányság, amelyet Európa számos helyén egyiptomiaknak neveztek, már a középkorban megérkezett Magyarországra. Az innen tovább vándorlókat Németalföldön ungeren-nek hívták. A cigányokat kezdetben, így Magyarországon is szívesen fogadták, kiváltságokat kaptak, amint oklevelünk is mutatja. — Az oklevél alján rányomott pecséttel lett megerősítve. Nagyszebeni Állami Levéltár, Szász Nemzeti Levéltár: 2-444. Forrás: Diplomatikai szöveggyűjtemény. Az okleveleket válogatta és fordította Tóth Péter. Miskolc, 1996. pp. 150-151. Tóth Péter fordítása. 1 Szeben, Nagyszeben, Sibiu (Románia). A szebeni szék a hét szász szék (igazgatási, igazságszolgáltatási szervezet) egyike. 2 Bécsújhely, Wiener Neustadt (Ausztria). 3 Április 8. 152. 1487. április 16. Toborozzatok magában a városban száz gyalogost és haladéktalanul küldjétek őket ide... A király úr saját megbízásából. Mátyás, Isten kegyelméből Magyarország, Csehország stb. királya és Ausztria hercege. Bölcs és körültekintő, őszintén szeretett híveink! Tudjátok meg, hogy ellenségeink egyesültek, és megkísérelnek segítséget nyújtani az általunk ostromlott Bécsújhelynek 1 , s minket ama ostromtól elűzni. Mi pedig Isten segítse-