Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
„ÉRDEMED ÉS SZÁMOS RENDKÍVÜLI TETTED PÉLDÁJA MIATT NEVEDET A HALANDÓK MINDENÜTT LELKESEN DÍCSÉRIK.” (Blazovich László)
gárait és hosszasan tanácskoztunk, majd szilárd megfontolással arra az elhatározásra jutottunk, hogy mivel a néhai Osváth említett özvegye a válogatás nélküli nyilvános paráználkodás szégyenbélyegével és gyalázatával él közöttünk, továbbá a paráználkodása miatt emberek között verekedés, sebesülés és vérontás volt, ezért egyhangúan úgy határoztunk, hogy oly nagy bűnei miatt kiűzetést érdemel, annál is inkább, mert már korábban a jóemlékezetű néhai Yazar János, egykori lakosunk őt a házából, melyet a néhai János beleegyezésével lakott, mindenképpen kiutasította. De nehogy nyilvánvaló botrány közepette és szégyenére mindenki szeme láttára legyen kidobva, az egyik éjszaka titokban szökve — mint szemérmetlen személyt szokás kivezetni — elköltözött tőlünk. E dolgok igazságának bizonyítékául határoztuk el, hogy ezt az írásos parancsotokra lelkiismeretesen elkészített levelet városunk pecsétjével megerősítve kiadjuk. Kelt a fenti évben, Virágvasárnap utáni hétfőn 7 . Enyed város válasza az erdélyi alvajdáknak Iklódi Osvát özvegyének ügyében. Enyed város az erdélyi alvaj dák felszólítására vizsgálatot tartva Iklódi Osvát özvegyét, Orsolya asszonyt paráznaság miatt a város elhagyására ítéli. Az oklevél jól példázza, hogy a mezőváros tanácsa miként törvénykezik, továbbá azt, hogy a polgári és büntető ügyeket ezen időben ugyanaz a bíróság, a tanács tárgyalja. A kétfajta peres eljárás sem különbözött egymástól. Forrás: A Magyar Országos Levéltárban őrzik. Érszegi Géza fordítása. 1 Hlyei Dénes fia János, Nádasdi László erdélyi alvajdák, erdélyi nemesi családok tagjai. Enyed, Nagyenyed, Aiud (Románia). 3 Iklódi István a kihalt erdélyi Iklódi család tagja. 1465-ben királyi emberként említették. 4 Március 10. 5 Székely vásárhely, Marosvásárhely, Tirgu Mures. (Románia). 6 Iklódi Osvát, Domokos fia. 7 Március 23. 145. 1468. április A magunk szövetségesei számára ... elvárható segítséggel rendelkezésre állunk ... ellenségeikkel szemben, így Veletek illetve a tieitekkel szemben is... Kiváló fejedelem 1 , barátunk! Azt hittük, hogy azok a megállapodások, amelyek részint legfelségesebb fejedelem urunk és az ő országa, részint pedig atyád, Csehország királya 2 között születtek, Benneteket is mérsékletre szoríthatnak, és képesek lesztek elfő-
