Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

MINDIG ÚJRA (Érszegi Géza)

89. 1291. október 18-31. Hogy példájuk másokat is szorgalmasabb és serényebb hű tettekre sarkalljon... Mi, F(ennena), Isten kegyelméből Magyarország királynéja, jelezzük mindenkinek, akit illet, hogy a tiszteletre méltó atya, B(enedek) veszprémi püspök

1 úr bemutatta nekünk saját nyílt formában kiállított oklevelét, amely a veszprémi egyház bizonyos jobbágyainak

2 a hadakozó jobbágyok közé való felvételéről szól, és kérte, hogy saját oklevelünkkel erősítsük meg az övét. Oklevelének a tartalma ez: Mi, Benedek, Isten irgalmából veszprémi püspök, a királyné asszony udvari kancellárja tudtul adjuk mindenkinek, akit illet és aki jelen levelünket tudomásul veszi, hogy mi megfontolva Köveskál

3 falubeli jobbágyainknak, Miklós fiainak: Mártonnak, Illésnek és Márknak azokat az érdemes szolgálatait, melyeket nekünk, elődeinknek és a veszprémi egyháznak sokszorosan hűségesen nyújtottak, mind hűséges, mind sokszoros szolgálatuk szíves viszonzásául, valamint hogy példájuk másokat is szorgalmasabb és serényebb hű tettekre sarkalljon, testvéreink és a veszprémi egyház nemes jobbágyainak kérésére a hadakozó nemes jobbágyok közé fiaikkal együtt, vagyis ugyanazon Márton fiaival: Lukáccsal és Csabával és Illés fiával Jánossal együtt atyai indulattal, szívesen befogadtuk. A dolog örök emlékezetére és megerősítésére adtuk pecsétünkkel megerősített levelünket. Kelt Veszprémben

4 az Úr ezerkettőszáz-kilencvenegyedik esztendejében Lukács evangélista napján

5

. Mi tehát elismertük, hogy a püspök úrnak magának a kérése ebben a vonatkozásban jogos és illő, elhatároztuk tehát, hogy levelünkbe illesztve az ő oklevelét tekintélyünkkel megerősítjük. Az ügy örök emlékezetére és megerősítésére adtuk kettős pecsétünkkel ellátott oklevelünket. Kelt Esztergomban

6 ugyanezen tiszteletreméltó atya B(enedek) veszprémi püspök, kedves hívünk, kancellárunk

7 kezei által az Úr ezerkettőszáz-kilencvenegyedik esztendejében mindenszentek ünnepének

8 előestéjén. Benedek veszprémi püspök, királynéi kancellár köveskáli jobbágyait a katonáskodó egyházi nemesek közé emeli, és kérésére (Piast) Fennena királyné, III. András király neje saját oklevelébe foglalva megerősíti. Az egyházi nemesek hasonló szervezetben éltek, mint a közvetlenül királyi szolgálatban élő országos nemesek. Az egyszerű jobbágyokból, a szolgáltató népek előkelőiből hadi szolgálatba sorozott előkelők: a jobbágyok előtt megnyílt az útja a további felemel-