Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

A SZOKÁS HATALMA (Érszegi Géza)

a gyakran említett Jób fiának, az előbb említett Sándornak öt márkáért örökre eladták. A tíz szolgát és szolgálót, valamint a negyven márkás kárt illetően, amiről Folkus és Zoch azt állították, mint fentebb elmondtuk, hogy Jób okozott nekik, továbbá az ötven márkát illetően, amit Jób állítása szerint Folkus és Zoch helyett az ő mostohaanyjuk hozományaként a zobori

12 apátnak fizetett s tőlük peres úton követelt, a felek elviselik úgy, hogy sem a károk és a perre vitt dolgok miatt, sem pedig az ő Turóc

13 nevű földjük cseréje miatt a továbbiakban semmiféle pert és viszályt nem lehet támasztani közöttük, és az erről az egyezségről szóló írást a nagyobb óvatosság kedvéért a felek kötelesek az esztergomi káptalan kiváltságlevelébe foglaltatni, midőn e káptalanban a Boldogságos Szűz születésének ünnepe

14 utáni nyolcadik napon személyesen megjelennek. Kelt Zólyomban

15 az Úr ezerkettőszáz-hetvennegyedik esztendejében Szent Lőrinc vértanú ünnepe

16 előtti napon. IV. László király igazolja, hogy Ludányi Miklós fiai: Folkus és Zoch, valamint Zachud fia: Jób fogott bírák előtt megegyeztek. A peres Répény birtok Jóbé és fiáé: Sándoré, Rozvágy Folkusé és Zoché lett. A többi birtokokon és szolgákon pedig megosztoztak. A rokonok osztozkodása atyafiságos megegyezéssel ért véget, mihelyt istenítélet (párbaj) fenyegette őket. — Az oklevelet hártyára írták, hátlapjára nyomott pecséttel erősítették meg. A Magyar Nemzeti Múzeum levéltárával a Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Az Árpád-házi királyok okleveleinek kritikai jegyzéke. I-II. Szerk. Szentpétery Imre és Borsa Iván. Bp., 1923-1987. II/2-3. p. 100. Boronkai Ivánné Bellus Ibolya fordítása. 1 Ludány, Nyitraludány, Ludanice (Szlovákia). 2 Répény, Kis- és Nagyrépény, Maié és Vel'ké Ripnany (Szlovákia). 3 A márka arany és ezüst mérésére szolgáló súlymérték, fizetési eszköz; egy márka súlya 206-245 gr. között mozgott. 4 Július 25. 5 Derék férfiak, azaz a felek által választott vagy fogott bírák, akik közösen kaptak bizalmat a felektől, közösen ítélkeztek a felek közötti vitás ügyekben. ítéletük mint bármely bíróságé, kötelező volt a felekre. 6 Rozvágy, Rozvadze (Szlovákia). 7 Újlak, Nyitraújlak, Veiké Záluzie (Szlovákia). 8 Tormos, Chrenová (Szlovákia). 9 Doran, Farkasudvar, Dvorany nad Nitrou (Szlovákia). 10 Család, Cel'adice (Szlovákia). 11 Bánya (Szlovákia). 12 Zobor hegy Nyitra, Nitra (Szlovákia) mellett, ahol Szent Hyppolit tiszteletére szentelt bencés monostor állt. 13 Turóc, Turiec (Szlovákia). 14 Kis(boldog)asszony napja, szeptember 8. 15 Zólyom, Zvolen (Szlovákia). 16 Augusztus 10.