Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)

5 Bort, Boresic, Borcice (Szlovákia). 6 Pristaldus, a hivatalos ügyek végrehajtója; a hivatalos írásbeliség kialakulása előtti korszakból származó tisztség: személyében egyesült a hivatalos tanú és a végrehajtó. 44. 1246 Amikor a tatárok országunkat Isten büntetéséből keservesen pusztították... Béla, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia, Lodoméria és Kunország királya minden Krisztus-hívőnek, aki ezt a levelet látni fogja, üdvöt valamennyiünk Üdvözítőjében! Noha a királynak a jóakaratát mindenki iránt bőkezűségével kell kinyilvánítania, mégis kegyének bővebb ajándékával tartozik azokat elhalmozni, akiknek állhatatos hűségét megtapasztalta és tisztes magatartását helyeselte. Ezért tehát a következőt kívánjuk mindenki tudomására hozni ezen levelünkkel: Kedves híveink, Iván mester és Liter fia Liter közös gyermekkorunk első éveitől nekünk kedvesen és hűségesen szolgáltak, de különösen akkoriban, amikor a tatárok

1 országunkat Isten büntetéséből keservesen pusztították. Ekkor ugyanis a tisztelendő Benedek atya, kalocsai érsek és udvari kancellárunk

2 mellé szegődtek, s neki, valamint az ő személyén keresztül felségünknek is akár amikor az ország ügye azt kívánta, hogy a tengerpartra

3 vonuljunk, akár pedig amikor országunk más részein tartózkodtunk, tisztességgel és hűséggel szolgáltak. Mindent akkora hűséggel tettek meg azért, hogy a király iránti tisztelet növekedjék, hogy méltán számítanak tetteik száma és érdeme révén legbelső híveink közé. Nekünk királyi méltóság szabta kötelességünk, hogy kinek-kinek érdemeit mérlegeljük és kinek-kinek érdemei szerint jutalmat adjunk. Mivel azonban annyi földjük nincs, hogy az eddigieknél is jobban szolgáljanak, ezért úgy határoztunk, hogy a valkói őreink Mihályi

4 nevű földjének a felét örökre nekik adjuk, vagyis hogy azt ők és örököseik, meg örököseik utódai örökre birtokolják. A föld tényleges birtokába hűséges hívünk Énardus valkói ispán iktatta be őket, mégpedig — ahogy tőle értesültünk — a következő határok mentén: Keleten Emsa kenéz a szomszédjuk, innen a Szűz Mária kápolnától felfelé a Scolum mentén húzódik a határ egészen addig, amíg vissza nem ér Mihályi másik felén át vásárolt földjükig, ahol hat határjel jelzi a határt. Nehogy pedig ezen adományunkat bárki rossz szándékból visszavonassa, sőt hogy mindig érvényes és sértetlen maradjon, ezért adományunk örök érvényessége jeléül kiadtuk nekik ezen kettőspecsétünkkel mindörökre megerősített oklevelünket.