Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
A Kegyelem ezerkettőszáz-negyvenhatodik esztendejében, mégpedig uralkodásunk tizenegyedik esztendejében február elseje előtti tizennyolcadik napon. IV. Béla király Iván mestert és Liter fia Litert a tatárjárás idején Benedek kancellár mellett teljesített szolgálataikért a valkói őrök Mihályi nevű földjének felével jutalmazza. 1241. április 11-én a tatárok megsemmisítő vereséget mértek a magyar királyi seregre. IV. Béla és udvara a dalmát tengerpartra menekült, vele tartott Benedek kancellár. Az alkancellárt, Miklós szebeni prépostot a tatárok elfogták, fejét vették, és a nála lévő királyi pecséttel hamis királyi parancslevelet állítottak ki, amelyben buzdították a lakosságot, jöjjenek elő rejtekhelyükről. — Az oklevelet hártyára írták, függőpecséttel látták el. A Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Árpádkori új okmánytár. I-XII. Szerk. Wenzel Gusztáv. Pest, Bp., 1860-1874. VII. p. 209. Érszegi Géza fordítása. 1 A tatárok 1241/1242-ben foglalták el és pusztították Magyarország jó részét. 2 Benedek fehérvári prépost, a káptalan feje, királyi kancellár (1240-1261), kalocsai érsek (1241-1253), esztergomi érsek (1254-1261). 3 A király és kísérete a dalmát tengerpartra menekült. 4 Mihály, eltűnt település (Valkó m.). 45. 1247. január 18. Kívánjuk tehát, hogy ... monostorotok templomát... hozzáillő tisztelettel látogassák... INCE püspök, Isten szolgáinak szolgája kedves fiainak: a győri egyházmegyében lévő pannóniai Szent Benedek-rendi Szent Márton monostor 1 apátjának .} és konventjének üdvözletünket és apostoli áldásunkat! A híveknek kegyes áhítata övezze a szentekről ismert helyeket, hogy miközben mi tiszteljük őket, akik Isten közelében vannak, ők vezessenek be minket Isten szeretetébe; védelmüket igényeljük valamiképpen, hogy kiérdemeljük közbenjárásuk által azt, amit saját érdemeinkért nem kapnánk meg. Kívánjuk tehát, hogy közvetlenül a római egyházhoz tartozó monostorotok templomát Szent Márton érdemeiért, hiszen az ő nevét viseli, hozzáillő tisztelettel látogassák, ezért mindenkinek, aki miután őszintén megbánta és megvallotta bűneit, a búcsú napján 3 és Szent Márton ünnepein 4 , azt a templomot tisztelettel meglátogatja, annak a mindenható Isten könyörületéből apostolainak, Szent Péternek és Pálnak tekintélyére támaszkodva, a rárótt elégtételből minden évben negyven napot irgalmasan elengedünk.
