Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)

ezért minden törekvésével azon volt, hogy a királyi vagyont visszaszerezze, s a királyi birtokokon élő népek szolgáltatásait, kiváltságait és jogait rendezze. — Az oklevél eredetije nincs meg, szövege I. Károly király 1318-i hiteles átírásában található, a hiteles átírás eredetije is eltűnt, csak egy 18. századi másolatban maradt fent. A Győri Káptalan Levéltárában őrzik. Forrás: Hazai okmánytár. I-VII. Szerk. Nagy Imre stb. Győr, Pest, Bp., 1865-1891. III. pp. 5-7. Boronkai Ivánné Bellus Ibolya fordítása. 1 Ság, Győrság (Győr-Moson-Sopron m.). 2 Nyúl (Győr-Moson-Sopron m.). 3 Tarján, puszta (Győr-Moson-Sopron m.). 4 Écs, puszta (Győr-Moson-Sopron m.). 5 Szeptember 29. 6 Nehezék (pondus) a márka 1/48-ad része (kb. 5 gr. ezüst). Fizetési eszköz, ebben teljesítették többek között a királynak beszedett egyenes adót is. 7 Descensus, szállás-adó: a király és kíséretének, illetve az ország főtisztviselőinek joga, hogy bárhol szállást és élelmet kapjanak. A 13. században egyre többen rendelkeztek a szállásadás kötelezettsége alóli felmentéssel. 8 Hospes, vendég, kül- vagy belföldről új helyre költözött, aki társaival együtt kiváltságot élvezett. 9 Serviens, szolga, szűkebb értelemben véve csak a királynak szolgáló szabad; 1351re a jogilag egységes nemességbe integrálódnak. 10 Jobbágyok, eredetileg a saját társadalmi rétegüknek élén álló vezetők; a különböző társadalmi állású népek előkelői. 11 Billogosok, királybírák: a király nevében bíráskodó, ennek jeleként a király pecsétjét (billogát, bélyegét) maguknál hordó királyi felhatalmazású bírák. 12 Pensa, pénz: eredetileg a bizánci arany neve, később mintegy 40 dénár az értéke. 13 Pristaldus, a hivatalos ügyek végrehajtója; a hivatalos írásbeliség kialakulása előtti korszakból származó tisztség: személyében egyesült a hivatalos tanú és a végrehajtó. 14 Istenítéletnek nevezték azt, ha a bíró által eldönthetetlennek ítélt ügyben, mintegy Isten tanúságát kérték az ártatlan mellett. Többféleképpen próbálták Isten ítéletét megismerni: eskü, párbaj, tüzes vas- és forróvíz-próba stb. 15 Benedek budai prépost, a káptalan feje, alkancellár (1238-1240). 16 Április 25. 43. 1245 Azon mesterkednek, hogy kivonva magukat ez alól a fizetés alól, a jogos tized fizetését megtagadják... Mi, István, a királyi udvar bírája, nyitrai ispán

1 jelezzük mindenkinek, aki a jelen oklevelet látja, hogy jelenlétünk előtt megjelent Peccha mester, kanonok, a tisztelendő atya, Ádám nyitrai püspök

2 ügyvédje és a trencséni várhoz tartozó rozvágyi

3 népek. Az előbb említett ügyvéd előadta, hogy noha azok a népek az ő urának, az említett püspök úrnak jogosan járó tizedek

4 fize-