Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
És személyesen jelen voltak: Firminus tatai apát 30 , Hysi esztergomi éneklőkanonok 31 , Hogerius komáromi főesperes 32 és a népeknek végtelen sokasága. Az Úr megtestesülésének ezerkettőszáz-harmincharmadik évében, a hatodik adókör 33 idején, június elejének 34 hatodik napján. Enoch domonkos testvér és Cognoscens esztergomi kanonok, mint választott bírák, egyezséget hoznak létre a pannonhalmi Szent Márton apátság és népei között. Megvizsgálták a pannonhalmi Szent Márton apátság népeinek panaszát, s ennek alapján régi szolgálataikat megerősítették, az újakat pedig eltörölték. Úrias a legjelentősebb pannonhalmi apát (1207-1242) a 13. században. Viszonylag hosszú hivatali ideje alatt rendbeszedte a pannonhalmi monostort mind lelkiek, mind pedig anyagiak terén. A szerzetesi fegyelem megerősítése, az istentiszteletek fényének emelése, a monostor szolgáló népei kötelességeinek, jogainak rendezése és a veszprémi püspökkel a somogyi tizedek miatt folytatott kitartó — pereskedést sem nélkülöző — harca Magyarország legjelentősebb szerzetesi intézményévé tette Pannonhalmát. — Az oklevelet hártyára írták, amely azóta vízfoltos lett, 11 hártyacsíkon függő pecséttel volt megerősítve. Egyetlen pecsét maradt meg, aminek felirata: HOGEL KOMÁROMI ESPERES PECSÉTJE. Megerősítésének más módját is választották: a két példányban kiállított oklevél azonos tartalmának szavatolására a példányokat egyetlen hártyára egymás alá másolták, s az ABC betűivel választották el, majd e betűk közepén kettévágva osztották ki a példányokat, amelyek hiteléről első pillantásra képet alkothatott bárki, aki a példányokat összeillesztette. Az így elkészült oklevél neve: chirographum. — A Bencés Főapátsági Levéltárban, Pannonhalmán őrzik. Forrás: Szöveggyűjtemény Magyarország történetének tanulmányozásához. I. Szerk. LedererEmma. Bp., 1964. pp. 278-283. KumorovitzL. Bernátfordítása. 1 Jobbágyok, eredetileg a saját társadalmi rétegüknek élén álló vezetők; a különböző társadalmi állású népek előkelői. 2 Úrias (Uros) pannonhalmi apát (1207-1242). 3 Iacobus de Pecoraria prenestei püspök, bíboros (1231-1244), pápai követ Magyarországon (1233). 4 Enoch domonkos testvér talán az esztergomi rendház tagja, korábban (1225) ilyen nevű nyitrai esperes volt az esztergomi káptalanban, akire a pápa, III. Honorius a veszprémi püspök és a keresztesek közötti tizedpert bízta. 5 Cognoscens esztergomi kanonok (1232-1233), egyházjogász, Iacobus de Pecoraria pápai követ káplánja, több peres ügyben kiküldött bíró. 6 A panaszok és a rávonatkozó bírói döntések az oklevélben egymás után következnek. Az egyes pontok — az oklevéltől eltérően — számot is kaptak. 7 Udvarnok, valamelyik királyi vagy egyházi udvarban (gazdaságban) szolgáló földműves (halász, vadász, lovász) és kézműves. 8 Decima, dézsma, tized: a termés egytizedét jelentő, ókori eredetű adó az egyház számára, amiből a püspök, illetve a plébános részesedett elsősorban; bizonyos monostorok azonban maguk is szedhettek tizedet, illetve tizedmentességet élvezhettek. Magyarországon I. (Szent) István rendelte el a tizedszedést.
