Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
ÚJ IDŐK – ÚJ INTÉZMÉNYEK (Érszegi Géza)
arra késztetni, hogy köteles tizedeiket megfizessék, ahogy ezt neked az Apostoli Szentszék meghagyta. Egyébként kedvelt fiainknak a Pécsi Egyházmegyében lévő .. váradi 6 , .. szekszárdi 7 és .. cikádori 8 apátoknak levélben megparancsoltuk, hogy a felek összehívása után hallgassák meg az ügyet és fellebbezés nélkül hozzanak megfelelő véghatározatot, majd gondoskodjanak arról, hogy amit határoznak, azt egyházi büntetés terhe alatt tartósan megtartassák. Kelt a Lateránban 9 főpapságunk második esztendejében február l-jén. Hátlapján: .. 10 veszprémi püspöknek a pannonhalmi Szent Márton monostor érdekében. Honorius pápa meghagyja a veszprémi püspöknek, hogy a pannonhalmi Szent Márton monostornak járó somogyi tizedek szedését segítse elő. II. András király 1217-ben a Szentföldre keresztes hadjáratot vezetett. Vele tartott Úrias pannonhalmi apát is. Ezt az alkalmat használta fel a veszprémi püspök, hogy ismételten kétségbe vonja a veszprémi püspökséghez tartozó Somogy megyében a tizedszedést a pannonhalmi Szent Márton monostor számára. A monostor I. (Szent) István király adományából (1001) rendelkezett a somogyi tizedek felett, a veszprémi püspökök azonban mindent megtettek azért, hogy az egyházmegyéjükben lévő terület tizedeit visszaszerezzék. — Az oklevelet hártyára írták, két szélén kenderzsinórral összevarrták, s ólompecsétet (bulla) függesztettek rá; a pecsét egyik oldalán Szent Péter és Pál feje látható, másik oldalán pedig a pápa neve. A Bencés Főapátsági Levéltárban, Pannonhalmán őrzik. Forrás: A Pannonhalmi Szent Benedek Rend története. I-XII/b. Szerk. Erdélyi László és Sörös Pongrácz. Bp., 1902-1916. I. p. 644. Érszegi Géza fordítása. 1 Eredetileg a két pont jelezte: ide kell beírni az aktuális címzett nevét, később formulává merevedett. Ekkor Róbert a veszprémi püspök (1209-1226). 2 Szent Márton monostor Pannonhalmán (Győr-Moson-Sopron m.). 3 Úrias (Uros) pannonhalmi apát részt vett II. András király 1217. évi keresztes hadjáratában. 4 Szent István 1001-i oklevele értelmében Somogy megye tizedei a pannonhalmi apátságot illették, ennek jogos voltát azonban a veszprémi püspökök gyakran kétségbe vonták. 5 Decima, dézsma, tized: a termés egytizedét jelentő, ókori eredetű adó az egyház számára, amiből a püspök, illetve a plébános részesedett elsősorban; bizonyos monostorok azonban maguk is szedhettek tizedet, illetve tizedmentességet élvezhettek. Magyarországon I. (Szent) István rendelte el a tizedszedést. 6 Pécsvárad (Baranya m.), bencés apátsága volt. 7 Szekszárd (Tolna m.), bencés apátsága volt. 8 Cikádor (Tolna m.), ciszterci apátsága volt. 9 Laterán, palota és a Szent János tiszteletére szentelt bazilika, Miltiades/Melchiades pápa (311-314) alapította a Laterani család birtokán, melyet I. (Nagy, Szent) Konstantin ajándékozott a pápának; a pápák székhelye Rómában ebben az időben. 10 Eredetileg a két pont jelezte: ide kell beírni az aktuális címzett nevét, később formulává merevedett. Ekkor Róbert a veszprémi püspök (1209-1226).
