Mayer László - Tilcsik György (szerk.): Szorosadtól Rijekáig. Tanulmányok Bősze Sándor emlékére - Magyar Levéltárosok Egyesülete Kiadványai 14. (Budapest, 2015)
Tilcsik György: Régi-új adatok Josip Jelačić Magyarország elleni hadjáratához és István főherceg nádor lemondásához. A nádor és a bán levélváltása 1848. szeptember 19-én és 20-án
Josip Jelacic horvát bán levele István főherceg nádorhoz Lengyeltóti, 1848. szeptember 20. 2. Euere Kaiserliche Königliche Hoheit! Mein gnädigster Herr! Wenn die drängende Macht der Ereigniße mir es unmöglich machte dem gnädigen Rufe Euerer Kaiserlichen Königlichen Hoheit sogleich folgen zu können, so bitte ich Höchstdieselben dieß nicht einem Mangel an pflichtschuldigem ehre[v]biethigsten Gehorsam gegen einen fürstlichen Prinzen des von mir grenzenlos geliebten Kaiserhauses zuzuschreiben, sondern einzig und allein dem unerbittlichen Gebothe der Nothwendigkeit, dem Alles auf Erden unterworfen ist. Gott ist mein Zeuge! Die Dynastie hat keinen treu ergebeneren Diener als mich. Die Verhältnisse gestatten mir nun von der gnädigsten Erlaubnis Gebrauch machen, E[uer] Kaiserlichen] Königlichen] H[oheit] morgen, den 2ltm in Szemes, wo ich um 3 Uhr n[ach]m[ittags] eintreffe, meine Verehrung zu Füssen zu legen. Jellasics Lengyeltót [i], 20un 7her 1848. Eredeti sajátkezű fogalmazvány. AHAZUJJir. I/CIV/2. Fordítása: Császári Királyi Fenség! Legkegyelmesebb Uram! Ha az események szorító ereje lehetetlenné is tette számomra, hogy azonnal eleget tegyek Császári Királyi Fenség kegyelmes hívásának, kérem Fenségedet, hogy ezt ne az általam hőn szeretett császári ház fejedelmi hercegét kötelezően megillető legtiszteletteljesebb hódolat hiányának tulajdonítsa, hanem egyes-egyedül a szükségszerűség kérlelhetetlen parancsának, amelynek a világon minden alá van rendelve. Isten a tanúm! A dinasztiának nincs nálam odaadóan hűségesebb szolgája. A körülmények immáron megengedik számomra, hogy élve a legkegyelmesebb engedelemmel, Császári Királyi Fenséged előtt holnap, 21 -én Szemesen, ahová délután 3 óra körül érkezem, tiszteletemet tegyem. Jellasics Lengyeltóti, 1848. szeptember 20. ■ 148 ■
