Lorain és Vidéke, 1965 (52. évfolyam, 42-49. szám)
1965-12-17 / 49. szám
1965. DECEMBER 24. LORAIN ÉS VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 9 OLDAL Amerikában és Kanadában élő tagjainknak — minden munkatársunknak és testvérünknek S ÁLDOTT KARÁCSONYI ÜNNEPEKET, I BOLDOG ÉS BÉKESSÉGES UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK g Az Amerikai Magyar Református Egyesület | Központi Tisztikara TM Dr. Béky Zoltán, Nt. Kecskeméthy József, St. Miklossy Pál, Eszenyi László, Elnök Titkár Pénztárnok Ellenőr jjj 3216 NEW MEXICO AVENUE, N. W. WASHINGTON, D. C. 20016 | HITEL: ÁLDÁS-E, VAGY ÁTOK? Amerikában bármit vásárolhatunk hitelre: egy pár cipőt, vagy utazást a Föld körül. Általában véve, az amerikai családok fele részletfizetésre vásárol, még ha módjában volna is készpénzzel fizetni. Egyes iparágak óriási fellendülésüket köszönhetik annak, hogy a részletre való eladást bevezették, mert ez lehetővé tette a gyártás lényeges kibővítését és az árak leszorítását. Az automobilok kétharmadrészét havi törlesztésre adják el. A hitel-rendszer segítségével az árut akkor vehetjük használatba, amikor arra szükségünk van, nem pedig csak akkor, amikor az árát összegyűjtöttük.A hitelre való vásárlás pénzmegtakarítással is járhat. Egy fiatal családanya körülbelül 100 dollárt költött évenként arra, hogy a bérházban felszerelt automatikus mosógépbe 25 centeket helyezzen el. Amikor azonban megvásárolta a mosógépet — részletfizetésre, természetesen — nem került többe, mint 200 dollárjába. A hitelgazdálkodás tehát segíti a fogyasztót, de az iparvállalatokat is. Ezek az előnyök, de hitelünk esztelen felhasználása nehézségeket is okozhat, sőt romlásba viheti az embert. Hogy pénzügyi egyensúlyunkat fennAz Ur Jézus születésének ünnepe alkalmából keresztyéni szívvel küldjük őszinte jókívánságainkat egyházunk minden tagjának, egyleteink tagjainak, barátainknak, Lorain és környéke egész magyarságának! A LORAINI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ NŐI EGYLETÉNEK TAGSÁGA ÉS TISZTIKARA Az egylet tisztikara: Elnök: Warren Keith-né Alelnökök: Varga Józsefné és Megyesi Miklósáé Titkár: Oláh Istvánná Pénztámok: Stepic Imréné Ellenőr: Vancas Róbertné Számvizsgálók: Dohányos Istvánná, özv. Tóbiás Eerencné, Torna Jánosné Lépjen a Református Nőegylet tagjai sorába! tarthassuk, előre mérlegelnünk kell, hogy mennyit használhatunk f e 1 jövőbeni jövedelmünkből korábbi vásárlások törlesztésére. Vannak más szabályok is a hitel észszerű igénybevételére: 1. Tartalékoljuk hitelünket olyan időre, amikor arra valóban szükségünk van. 2. Kerüljük el a kicsinyes áruhiteleket. 3. Onnan kérjünk hitelt, ahol a legkisebb kamatot számítják fel. 4. Ne egyezzünk bele olyan részletfizetésekbe, amelyekre nem leszünk képesek. 5. Csak a lehető legkisebb összeggel maradjunk adósok, nem pedig a legtöbbel, amit a hitelező megenged. A hitelfeltételek összehasonlítása Ha a kamatot a minden hónap végén mutatkozó egyenleg után számitják, a havi százalékot 12-vel kell megszorozni, hogy a valódi kamat lábat megállapíthassuk. Az iy2%-os “Carrying Charge” tehát évi 12 százaléknak felel meg. Ha a kamatot az eredeti tartozás után szabták meg, de azt havonta egyenlő részletekben kell törleszteni, a valódi kamat a feltüntetett kamat lábnak körülbelül a kétszerese. A készpénzhitelek rendszerint olcsóbbak, mint az áruhitelek. A tapasztalt automobilvásárló ezért előbb egy pénzintézettel állapodik meg, mielőtt a kocsit lekötné. A legolcsóbb hitel a saját takarékpénztári könyvecskére vehető fel. De annak, akinek megtakarított pénze van, tulajdonképen nincs is hitelre szüksége. Második helyen áll az életörvendetes és békés karácsonyi ünneplést kívánunk az összmagyarságnak! Tony's Meats Árusítás nagyban és kicsiben. Minőségi húsok minden alkalomra ANTHONY MARINIK. túl. zzu E. 28th St. Lorain, O. Phone: CH. 5-3220 biztosítási kötvényre nyújtott hitel. Ennek a dija 4.8-5 százalék körül mozog és pedig csak a mindenkori egyenleg után. De igyekezzünk ezt a hitelt hamarosan letörleszteni, mert családunknak szüksége lesz a védelemre, amit a kötvény nyújt, ha velünk valami történnék. Harmadik sorban a nagy bankoktól felvett “személyi kölcsön.” Ezt havonként — egyenlő részletekben — kell visszafizetni és a kamatot (4-5 százalék) az eredeti tartozás után számítják, úgy hogy az kétszerannyi, mint amennyit hirdetnek. Ebbe a csoportba esnek az autótársaságokkal és televíziós kereskedőkkel összeköttetésben álló “financing companies”, amelyek hasonló alapon, de valamivel magasabb kamatot számítanak. A “department store”~ok 1-11/2 százalékkal terhelnek meg a havi egyenleg után, ami évi 12-18 százalékot jelent, ez pedig már súlyos teher. Még ennél is drágább az u.n. “small loan company”tól felvett! kölcsön. A ráta államonként és az összeg nagyságától f ü g g ő e n ingadozik (nagyobb összeg után kisebb a kamatláb) és ritkán kevesebb, mint 20 százalék, de 48 százalékot is elérhet. Még hozzá egyesek bútoraink elzálogosítását is követelik, — vagy fizetésünk lefoglalását, — biztosíték gyanánt. Még egy jóakarata figyelmeztetés. Ha részletre vásároltunk, de képtelenek vagyunk a kikötött részletet fizetni, igyekezzünk a kölcsönt újra “finanszírozni”. Több kamatot kell ugyan fizetnünk, de a meghosszabbított határidőn belül képesek leszünk a tartozástól megszabadulni. Ha bajban vagyunk, ne kerüljük el a hitelezővel való találkozást, hanem őszintén közöljük vele, mi történt. A legtöbb amerikai hitelező szívesen segíteni fog abban, hogy lábra állhassunk. ACNS. '&B41 U/lőfjES Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk! WAYNE CLEANERS “A jobb tisztítók legjobbja.” Két könnyen elérhető üzlet: Felvéreiért és szállításért OH. 4-6114-et. “Tiszta ruha kedvező megjelenést eredményez.” Lorainban: 117 E. 20-ik utca Phone: CH. 4-6114 Avon Lake: 116 Moore Rd. Phone: WE. 3-3164 asaajaaBasaasaasaajaajassjBgtsaasagt» NE FELEJTSÜK EL, hogy egyazon időben takarékoskodhatunk és kölcsönt is vehetünk fel a Hitelszövetkezettől. A vele járó életbiztosítás ingyenes. Érdeklődje meg a részleteket. Jelszavunk: “Azért vagyunk, hogy szolgáljunk!” Az Egylet szeretettel hiv és vár minden magyart tagjai sorába, s kérjük, — saját érdekében, — lépjen be Hitelszövetkezetünkbe. Hivatali irodánk a loraini Magyar Ref. Egyház épületében van: 1691 E. 31-ik utca — Lorain, Ohio Iroda telefonja: BR. 7-4136 — Pénztáros lakásának telefonja: CE. 3-6215 Adjon a Mindenható ezeken a szent ünnepeken minden jó akaratú embernek, barátainknak, minden loraini és távolabb élő magyar testvérünknek ÁLDOTT KARÁCSONYT ES BOLDOG UJESZTENDŐT! A Stop 7-i Református Női Kör: Pongrácz Antalné, elnök Üveges Ferencné, alelnök Thomson Edwardné, jegyző Dennis Andrásné, pénztáros Nagy Sándomé, vallási tanácsadó szeretettel köszönti a magyarságot KARÁCSONY ÜNNEPÉN ÉS AZ UJESZTENDÖ [ ALKALMÁVAL RHAPSODY CAFE \ ANGIE & MIKE LaBELLA, Owners t L708 E. 28th Street Lorain, Ohio ! I iiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiioiiimiiiiiiaiiiiimiiiiaiiiiiiiiiiHaiiiiiiiiiiiiuiMiiiiiiiiiaiiiuiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiaiiimmiiiaiiiiniiimaiil Lorain és környéke összmagyarságának békés, szeretetteljes karácsonyt s boldog és áldásdus ujesztendőt kíván AZ AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI KÖR nevében A TISZTIKAR
