Lorain és Vidéke, 1960 (47. évfolyam, 2-50. szám)

1960-12-09 / 50. szám

2 OLDAL LORAIN ÉS VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 1960. DECEMBER 9. LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) Social Weekly Newspaper — Társadalmi Hetilap 1826 E. 28th St. Phone BRoadway 7-8295 Lorain, O. Editor-Publisher I Szerkesztő-Kiadó LOUIS P. BODNAR | BODNÁR P. LAJOS SUBSCRIPTION RATE PER YEAR.....................................$4.00 ELŐFIZETÉSI ÄRA EGY ÉVRE.______________________$4.00 Entered as second-class matter June 7, 1924 at the Post Office at Lorain, Ohio, under the Act of March 3. 1879. Return postage guaranteed. Kevesebb munka is elég a Social Security nyugdíjhoz A Társadalmi Biztositó Tör­vény 1960. évi módosítása le­hetővé teszi, hogy ötven éven aluli munkaképtelenek is kap­hassanak havi járulékokat 1960. november hónapja után. Most azonban egy másik fontos újítást kívánunk is­mertetni, amely körülbelül egyharmaddal rövidíti meg a munkában eltöltött éveket, a­melyek szükségesek ahhoz, hogy a munkás és családja nyugdijat élvezhessen. Körülbelül 400,000 azoknak a száma, akik ez újítás alap ján nyugdíjhoz jutnak, bele­értve házastársakat, özvegy nőket és férfiakat is, ha a nyugalomba vonulás korát el­érték. Az első csekkek októ bérré fognak szólni. KITŰNŐ IMPORTÁLT ÉS A LEGFINOMABB MAGYAR BOROK! Piknikek és partykhoz szükséges felszerelési cikkek. Mindenféle sörök, szódák és édesitalok. Előzékeny kiszolgálás — magyarul is beszélünk! ANDE’S BEVERAGES FACSKÓ JÓZSEF, magyar tulajdonos O’Neil Sheffield Center Nyitva este 9-ig! CE. 3-5047| KARÁCSONYI AJÁNDÉKOT KLINE'S ÁRUHÁZBÓL! Értékes és értékelt ajándékok a család minden tagja számára! Használja a KLINE’S ÁRUHÁZ által ajánlott kedvezményeket: vásároljon HITELBE, — vagy KÖNNYŰ, KÉNYELMES RÉSZLETFIZETÉSRE! OUR CHRISTMAS CLUB A mi “Karácsonyi Club”-unk nagy mér­tékben megkönnyíti az örömszerzést anél­kül, hogy anyagi gondjaink lennének. Csatlakozzunk még ezen a héten. Betétek heti 50c-től heti $10.00-ig. BETÉTEKRE 3%-os KAMATOT FIZETÜNK THE CITY BANK Fő-bankhelységünk: PEARL ÉS 28-IK UTCA SAROK Grove Ave.-i fiók': GROVE és HOMEWOOD DRIVE Oakwoodi fiók: PEARL RD. és 38-IK UTCA SAROK Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System Férfiaktól, akik 65-ik, s a nőktől, akik 62-ik évüket 1960- ban töltötték be, csak három évi, social security-vel fedezett korábbi munkát kö­vetel meg az uj törvény — az eddigi 41/2-5 év helyett. Ha 1961- ben érjük el ezt a kort, csak 3 és % évi fedezett mun­kát kell kimutatnunk, a régi törvényben megszabott 5-5 és l/4 év helyett. Másfél évi munka mégis a minimum, a­­mely nélkül nyugdijat senki sem igényelhet. Több emberről tudunk itt Lorainban, aki az újítás foly­tán most azonnal nyugdíjhoz juthat. Van például egy nő, aki ta­valy — 62.-ik születésnapja előtt két hónappal — keresett fel bennünket. Férje hosszú betegség után 1957Jben el­hunyt. A nő magával hozta férje social security kártyáját és kiderült, hogy R. életében csak 2 és % évig végzett so­cial securityvel fedezett mun­kát. A régi törvény szerint azonban Mr. R. három évi munkájára lett volna szükség, hogy özvegye nyugdíjban ré­szesüljön. El kellett tehát uta­sítani kérvényét, sajnálatunk­ra. Az uj törvény értelmében azonban hasonló esetben csu­pán két évi munkára van szükség. Ha Mrs. R. újra meglátogat bennünket, kitölt­heti itt kérvényét és esetleg élete végéig is nyugdijat húz­hat. Ajánljuk tehát, hogy olyan özvegyek, mint Mrs. R. és olyan munkások, akik nyuga­lomba szeretnének vonulni — vagy máris visszavonultak, de korábban azt a felvilágo­sítást kapták, hogy tulkevés ideig dolgoztak ahhoz, hogy a nyugdijj ogosultságot megsze­rezzék — kérdezzék most meg a Social Security Hiva­talt, mihez van joguk. Már 1960. októberre is csekk ille­ti meg azokat, akik újonnan jutottak nyugdíjhoz. A munkaidő fent ismerte­tett leszállítása azt hozza ma­gával, hogy a jövőben sokkal több munkást és özvegyet fog a nyugdíj megilletni, ha a munkától való visszavonulás ideje megjön. Ha ma 60 évesek vagyunk és 1965. végén szeretnénk nyugalomba vonulni, a régi törvény értelmében hét évi munkánkra lett volna szük­ség, hogy nyugdijat kaphas­sunk. Az uj törvény már 4 és 1/2 évre szállította le ezt az időt, amit social security-vel fedezett alkalmazásban, vagy önálló munkával kellett eltöl­­tenünk. A 60 éves nő, aki 1962- re tervezi a nyugalomba vonulás idejét, most már csak 3 és x/-i évi munkát tartozik felmutatni. Az alábbi táblázatból min­denki kiszámíthatja, mennyi ideig kell dolgoznia, hogy a nyugdíj at megszolgálj a. Ezek a szabályok azonban nem vonatkoznak a gyerme­kes özvegyekre. Az özvegy­nek, aki 18 éven aluli gyer­mekét gondozza, csak azt kell kimutatnia, hogy férje köz­vetlenül a halála előtt, másfél éven át végzett social secur­ity-vel fedezett munkát. Az elhunytnak már ilyen rövid ideig tartó munkája után is nyugdijat és árva-segélyt fog kapni az özvegy a Social Se­curity Hivataltól. Ne feledjük azonban el, hogy kérvényt kell benyújta­ni a Social Security Hivatal legközelebbi fiókjánál, hogy illetményeinket megállapítsák és kiutalják. Ha tehát úgy hisszük, hogy a fent ismerte­tett uj szabályok alapján já­randóságunk van, keressük fel ezt a hivatalt, amelynek címe Lorainban: 8-ik utca, 221 szám. EGYLETI HÍREK MŰKEDVELŐ BS. EGYLET GYŰLÉSE Egyletünk december 11.-én, vasárnap délután 1:00 óra­kor tartja gyűlését a Magyar Ref. Egyház termében. Mivel ezen a gyűlésen döntenie kell a tagságnak, — s ehhez min­den tag szavazata szükséges! — hogy az egyletet fenntart­juk-e tovább is, vagy beszün­tetjük működését, kérjük, le­hetőleg minden egyleti tag szíveskedjék megjelenni. A december havi tagdijakat mindenképen be kell még fi­zetni. Kretovics József, elnök Albert Antal, titkár. Hageman Shoes A legjobb minőségű NŐI és FÉRFI CIPŐK női kézitáskák és harisnyák méltányos árak mellett. Barátságos kiszolgálás — MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! Hálásak vagyunk a magyarság támogatásáért! OWL BÉLYEGEKET ADUNK. 387 BDWY. LORAIN, O. SOR —ÉS— BOR Házhoz vihető, láda számra is. JUTÁNYOS ÁRON. ZÖLD ERDŐ NITE CLUB 1700 E. 28th Street Szép edényeket i karácsonyi ajándéknak máris választhat nálunk! JÖJJÖN LIPP ÜZLETÉBE és tekintse meg annak óriási készleteit. Bármikor, bárkit szívesen látunk, — minden KÖTELEZETTSÉG NÉLKÜL! LIPP’S TEA & CHINA STORE Finom porcellán, nemes üveg és ajándéktárgyak. 720 Broadway TT 1 • • m r r y * ielevizio es radio szakszerű és gyors javítását vállalja a TEL-RAD TELEVISION FRANK NISKEY, tulajdonos . 3159 Globe Ave. Lorain, ö. Phone: BR: 7-8263 INTÉ2ŐBIZ0TTSÁGI ÜLÉS AZ IFJÚSÁGI EGYLETNÉL 3* KAMATOT FIZETÜNK BETÉTEKRE. 1895-ben alapítva The Central Bank Company Főintézetünk: Broadway és 20-ik utca sarkán, Lorain, O. Fiókintézeteink: O’Neil Sheffield Center Rigland és Detroit ut sarkán, Avon, O. Colorado és Lehigh Ave. sarkán Sheffield Lake Shoreway Center Westgate 21st & Leavitt Rd. Federal Deposit Ins. Corp és i Federal Resevre System tagja. Egyletünk december 15.-én, csütörtökön este 7 órakor tartja intézőbizottsági gyűlé­sit, az egylet székházában. Kérem a tisztikar minden tagját, hogy ezen a gyűlésen szíveskedjék feltétlenül meg­jelenni, mivel rendkívül fon­tos ügyek várnak elintézésre. Kretovics József, titkár. HA BIZTOSÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE, FORDULJON Culbertson - Macgregor Általános biztositó intézetéhez 1939 Broadway CHerry 5-6891 A. PORKOLÁB INSURANCE AGENCY MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS 517 E. 28th St. Lorain, O. Phone CH. 4-2239 BÚTORJAVÍTÁS! Szakszerű bútorjavítást vállalok. Régi bútorait megjavítom s telje­sen újjá festem, kárpitozom. Ingyen árajánlat. Hívásra ház­hoz is kimegyek. DOBD IMRE 1977 E. 3>st St. Lorain, O. Telefon: BR. 7-4116 Bármilyen biztosításra ran szüksége, KERESSE FEL ÁROS BÉLA AGENCY irodáját. Újfajta autóbiztosítás, családiházak tulajdonosai részére kombinált biztosítás, egészen 40%-ig menő pénzmegtakarítással! 2325 E. 33 utca. BR 7-4955 HUSZTI'S CAFÉ Ez az a családias, barátságos hely, hol barátai társaságában mindenkor kellemesen elszórakozhat. TELEVISIÖ bevezetve a helyiségbe. Jó, tiszta italok — bor, sör és pálinka HUSZTI’S CAFÉ HUSZTl JÓZSEF, tulajdonos 5 3158 VINE AVENUE PHONE: BRroadawy 7-6148 ✓.XXXXX%X%XXXXX*XXXXXXXX*XXXV^XXVXXVX\XXXXXXXXXXV JOHN J. PAPPAS Insurance Agency “Friendly and Sincere Service” “Barátságos és őszinte szolgálatát ajánlja.” 915 FIFTH STREET FIZESSEN ELŐ A LORAIN ÉS VIDÉKÉRE! 40-50% között takaríthat meg, ha most vásárolja karácsonyi ajándéktárgyait!! KEDVELT KAROSSZÉKEINK ÉS BÚTORAINK KIÁRUSÍTÁSA MÉG TART! Székek Függönyök Gáz- és villanytűzhelyek Asztalok Villany-gőzvasalók íróasztalok, székek Asztali-lámpák Villany kenyérpiritók Hamilton mosó-, szárítógép Álló-lámpák Aluminum főzőedények TV készülékek Képek Napaliszoba bútorok Rádiók, szőnyegek Ülőzsámolyok Reggelizőszoba bútorok Szőnyeg-seprők Hintaszékek — fából Hálószoba bútorok Porszívók Fali polcok Villamos eszközök $1.00 ELŐLEG LEFIZETÉSE ELLENÉBEN bármely bútordarabot FENNTARTUNK az Ön számára! Delis Bros. Furniture Co. 1224 BROADWAY Alapítva 1916-ban Phone CH. 5-6984 Karácsonyi ajándékul ADJON ÉKSZERT, MELYET A STRIKER ÉKSZERÜZLETBEN VÁSÁROLHAT MEG A LEGJUTÁNYOSABB ÁRON ! ÁRAINK BESZÉLNEK Óriási választék pompás Keresse Striker Ernőt . . ., aki 18 éves gyakorlattal rendelke­zik a gyémánt foglalás és az ékszerkészitő szakmában, s me­lyet Európa és Amerika több hírneves ékszerész vállalatánál szerzett. ÖNMAGUKÉRT . . . GYŐZŐDJÖN MEG ... ÉS TAKARÉKOSKODJON Gyermekjátékokból bő választék! 50%-os árleszállítás! Ötletes — alkalmas! A LEGJOBB GYÁRTMÁNYÚ Férfi- és női órák 50%, VAGY MÉG NAGYOBB ÁRENGEDMÉNNYEL! HAMILTON Azonkívül más világhírű órakészitők gyártmányai közül válogathat: Férfi és női órák Rendes ára $49.50 Most csak $24.75 ELGIN BULOVA LONGINES STRIKER ÉKSZERÜZLETE Szakképzett óhazai aranyműves és gyémánt szakértő! ÓRAJA VITÁS JÓTÁLLÁSSAL ! MAGYARUL IS BESZÉLÜNK ! 1840 Broadway CH. 5-6537 Lorain, Ohio A City Bank autokölcsönei... Egyszerűbbek . . . Olcsóbbak . . . Könnyebbek mint gondolná. $4.50 *—* $100.00 IST I The CITY 1 Main Office: Branch Office Cor. 28th & Pearl Ave. Grove Ave. & Homewood Drive I Oakwoodi fiók: Pearl Rd. és 38-ik utca sarok 1 SQ.95

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom