Lorain és Vidéke, 1960 (47. évfolyam, 2-50. szám)
1960-03-18 / 12. szám
2 OLDAL LORAIN ÉS VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 1960. MÁRCIUS 18. LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) Social Weekly Newspaper — Társadalmi Hetilap 1826 E. 28th St. Phone BRoadway 7-8295 Lorain, 0. Editor-Publisher LOUIS P. BODNAR Szerkesztő-Kiadó BODNÁR P. LAJOS SUBSCRIPTION RATE PER YEAR........................................$4.00 ELŐFIZETÉSI ÁRA EGY ÉVRE .....................................$4.00 Entered as second-class matter June 7, 1924 at the Post Office ________at Lorain, Ohio, under the Act of March 3, 1879. “Magyar vagyok, magyarnak születtem . . Valljuk meg anyanyelvűnket a tavaszi népszámláláskor! EGYLETI HÍREK AZ IFJÚSÁGI EGYLET HAVI GYŰLÉSE Hamarosan szétküldik országszerte az 1960-as népszámlálás adatgyüj tő kérdőíveit. A rövidebb, fehér szinü kérdőivet minden háztartásnak megküldik postán, viszont a terjedelmesebb, kék szinü ivet csak minden negyedik háztartás fogja kitöltés céljából megkapni. Éppen ezért különösen fontos, hogy akik honfitársaink közül ezt a kék kérdőivet megkapják, feltétlenün gondosan töltsenek ki három olyan kérdést, aminek révén az amerikai magyarság összlétszámát igyekszik megállapítani a szövetségi közigazgatás. “Milyen nyelven beszélt otthonában, mielőtt .kivándorolt az Egyesült Államokba?” — “Milyen országban született édesapja, édesanyja?” — ezek azok a most legelső ízben szereplő kérdések, amelyekre he-Bármilyen biztosításra van szüksége, KERESSE FEL INSURANCE AGENCY ÁROS BÉLA irodáját. Újfajta autóbiztosítás, családiházak tulajdonosai részére kombinált biztosítás, egészen 40%-ig menő pénzmegtakarítással I 2325 E. 33 utca. BR. 7-4955 JOHN J. PAPPAS Insurance Agency “Friendly and Sincere Service” “Barátságos és őszinte szolgálatát ajánlja.” 915 FIFTH STREET Uj kocsit akar venni? Jöjjör be a City Bankba. jfw\ után |-/\ kamatot tj) iUlMlll csaf «P*»vU fizét~ The CITY BANK Co. Main Office: Branch Office: Cor. 28th & Pearl Ave. Grove Ave. & Homewood Drive Oakwoodi fiók: Pearl Rd. és 38-ik utca sarok AZ ÓRA ÉS ÉKSZER BIZALMI CIKK,— vásárolja megbízható szakembernél! MAGYARUL IS BESZÉLÜNK STRIKER’S JEWELRY Szakképzett óhazai aranyműves és gyémánt szakértő ÓRAJA VITÁS JÓTÁLLÁSSAL 1840 Broadway ** Lorain, O. I BAJBAN VAN ÖN? Ez nem szokatlan napjainkban. Azonban nem jelenti, hogy benne kell maradnia, ha ki akar jutni belőle. Az egyik legkönnyebb mód, a takarékbetét segítségével. A készpénz lehetővé teszi, hogy függetlenül határozzon . . . merészebben tervezzen . . . eredményesebben cselekedjék. * • A mi bankunk az egyik legalkalmasabb hely a pénzgyűjtésre. Jöjjön be hozzánk, hogy tájékoztathassuk. BETÉTEKRE 3%-os KAMATOT FIZETÜNK THE CITY BANK Fő-bankhelységünk: PEARL ÉS 28-IK UTCA SAROK Grove Ave.-i fiók: GROVE és HOMEWOOD DRIVE Oakwoodi fiók: PEARL RD. és 38-IK UTCA SAROK Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System Vasárnap — március 20.-án — az Ifjúsági Egylet rendes havi gyűlést tart — a szokott időben és helyen. Ezen a gyűlésen lehet a tagdijakat is befizetni. A vezetőség kéri az egylet tagjainak szives és pontos megjelenését. Kretovics József, titkár lyesen válaszolva roppant fontos szolgálatot tehetünk népünknek. Senkit sem kényszeríthet tehát ezentúl senki sem arra, hogy ha pl. a Felvidéken született, “csehszlovák” nemzetiségűnek könyveljék el; vagy ha erdélyi székely volna is az illető, “román”"rovatban tüntessék-fel a hivatalos kimutatások, aminthogy a délvidékieket is magától értetődően “jugoszláv”-nak számították eddig. Szeretünk milliós magyarságról beszélni Amerikában, a valóságban azonban mindöszsze 268,000 honfitársunkat ismerte el eddig magyarnak — az amerikai népszámlálási kimutatás. Az Amerikai Magyar Szövetség éveken át tartó közbenjárása folytán végre sikerülni fog a népszámláló iveken feltüntetni a valóságnak inkább megfelelő létszámunkat. Hihetőleg országszerte élni fognak honfitársaink ezzel a talán utolsó alkalommal, hogy a történelmi Magyarország szülöttei mint magyarok szerepelhessenek a kimutatásokban, — ahelyett, hogy továbbra is egykori üldözőik létszámát és befolyását növeljék. Az amerikai államkincstárnak több mint egymillió dolláros költség-többletébe kerül a fent részletezett kérdések óriási példányszámban való kinyomatása, illetőleg az azok beírásával járó külön munkadij. Az Egyesült Államok magyarságának minden pénzáldozat nélkül teszi most lehetővé az Amerikai Magyar Szövetség, hogy a küszöbön álló népszámlálással egy 40 éves, jogos panaszát most a saját közreműködésével orvosolhassa. HOGYAN VÁLHATUNK POLGÁROKKÁ A “How To Become a Citizen of The United States?” cimii könyvnek uj kiadása jelent meg. Read Lewis irta a 128 oldalas tájékoztatónak ezt a 19.-ik kiadását, amely könynyen érthető nyelven ismerteti az amerikai polgárjog megszerzésének feltételeit és az eljárás részleteit. A polgárviz&gánál feltett 130 féle kérdés és felelet, az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat teljes szövege is bennfoglaltatik a munkában. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes útbaigazítást nyerhetnek a könyvből, amely, igen sok újítást is tartalmaz. A 40 iév óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American Council for Nationalities Service-tői szegezhető be (20 W. 40 St., New York 18, N. Y.) $1.0i0-ért példányonként. Magyarul is levelezhetünk és az ellenérték bélyegekben is beküldhető. A nyugalombavonulásróT Az Egyesült Államokban a 65.-ik születésnapot tekintik a munkából való visszavonulás idejének. A nézetek ezonban nagyon is eltérnek egymástól.. Vannak, akik a kötelező nyugdíjazás hívei, mások a munkásra szeretnék bízni, hogy maga válassza meg az időpontot, amikor pihenni tér. A társadalombiztosítás terén észlelt tapasztalatok sem vetnek több világosságot a kérdésre. A munkás, aki kőbányában fejt ásványokat, ötvenötéves korában kimerült s megérett arra, hogy ezt a munkát feladja-; -az ügyvéd-, a kongresszusi képviselő, vagy az ingatlanközvetítő iroda tulajdonosa azonban 65 éves korában is kifogástalanul tudja ellátni munkakörét. Sok-ezer különféle helyzet adódik elő, amelyek egyénenkénti elbírálást igényelnek. Az “International Ladies Garment Workers Union” — százezret is felülhaladó taglétszámával, évekkel ezelőtt kutató munkához kezdett, hogy megállapítsa az általános szabályt. Eszerint 55 éves korában a munkások 90 százaléka Örömmel tekint a 65 éves korban való nyugalombavonulás elé. De -a 65 éves munkásoknak épen ugyancsak a 90 százaléka hallani sem akar a kötelező nyugalombavonulásról, mert tovább kíván dolgozni. őtven-ötvenötéves korunk szépen kiterveljük, hogy 65 éves korunkban szépen kiterveljük, hogy hatvanötéves korunkban halászgatással, vagy turistasággal töltjük el napjainkat, de mikorra elérjük azt az időt,vonakodunk addigi életmódunkon változtatni. A mindennapi munkánk körül alakult ki életünk, amelyben korunkat, gyakorlatunkat és tudásunkat méltányolják és ahol —-úgy érezzük, — fontos és hasznos munkát végzünk. Halászgatás, vagy más efféle szórakozás nem töltené be napi programunkat. Állás nélkül — eltekintve a pénzügyi szempontoktól, — unatkoznánk. Hivatásunknak a legjobban úgy tudunk megfelelni, h a felkészülünk rá. Az élet -alko nyán ránk váró nyugalomra is fel kell készülnünk. Ahogy megtanultuk a szakmunkát, amelyet választottunk magunknak, meg kell tanulnunk azt is, hogyan kapcsolódjunk ki a munkából, amikor annak ideje elérkezik és hoggyan élvezzük a nyugalombavonulás örömeit. Enélkül a hirtelen változás tragikus következményekkel j árhat; hasznavehetetlen tehernek éreznők magunkat, üresnek éscéltalannak az életet. Boldogtalanok lennénk otthon és örömtelenek nek találnók a szórakozásokat is. Előkészületek nélkül, hirtelenül megváltozott életünk végzetes fordulatot vehet. Szakértők úgy találják, égető szükség van -arra, hogy a nyúgalombavonult emberek részére foglalkoztatási és szórakozási alkalmakat teremtsünk. Szükséges, hogy valamiféle kedvenc szórakozást válasszon mindenki, amelyben kénye-kedvére elmerülhet, ha megöreggedett. Tanuljuk meg azt is, hogyan kapcsolódhatunk be közéleti mozgalmakba és a politikába, amire azelőtt nem telt az időnkből. AMERICAN COUNCIL Az Egyesült Államok negyedik tengerpartja A pártvizsgán Censor: Kik a legbátrabb katonák ? Cigány: Ázs oroszok. Censor: Kik a leggyávább katonák ? Cigány: Ázs ámerikáiák. Censor: Nagyon jó. És mire alapítja ezt a véleményét? Cigány: Hát jönnek?! A mai St. Lawrence csatorna eszméje hatvan évvel ezelőtt született meg, azonban évtizedekig tartott, mig a terveket kidoig-'j-ták, miközben az érdekeltek szenvedélyes vitákat folytattak le -a tárgy felett. A rengeteg komplikáció gyakran azzal fenyegetett, hogy a terv sohasem valósulhat meg. De körülbelül öt évvel ezelőtt a vitatkozás alábbhagyott és a tulaj donképeni munka meg is kezdődött. 1959.-re befejezték a nagy müvet és április 25-ike óta az óceán járó hajók — végre __használatba vehették ezt a korszakalkotó vizi utat. A csatorna épitése csodálatos mérnöki feladatokkal járt. Hidakat, gátakat, duzzasztókat kellett megteremteni, — többek között egy 46 mérföldes mesterséges tavat létesíteni, — két csatornát kiásni, vasutakat, országutakat — sőt egész községeket áthelyezni. De bármilyen óriási teljesítmény is a csatorna, uj problémákat is hozott magával és uj aggodalmakra adott okot. Egyes közgazdászok azt vitatják, hogy sohasem fog kifizetődni, mások azt állit ják, hogy az év több hónapján át -a csatorna úgy befagy, hogy használhatatlanná válik. Az amerikai keleti part kikötővárosai azon aggódnak, hogy a külföldi hajók elkerülik őket, mert egyenesen a csatorna mentén fekvő nagy városokba*----mint például Chicago, vagy Duluth — fognak igyekezni. Viszont épen Duluth-ról azt állítják, hogy kikötői felszerelése nem elegendő. A hajózási vállalatok azért panaszkodnak, mert — szerintük, — a csatorna dijai túl magasak, — a vasutak viszont attól félnek, hogy a keleti parttól a Középnyugatra irányuló vasútvonalak tönkre fognak menni, az olcsó ver-Apró számla .... nagy számla . . . Nem különbözteti meg üzletfeleinket*. Mindkét számla tulajdonosai ugyanazt a barátságos, udvarias kiszolgálást kapják nálunk, mihelyt belépnek pénzintézetünk ajtaján. KÍSÉRELJE MEG! 3% kamatot fizetünk betétjére! A kamatot negyedévenként adjuk a betéthez. NATIONAL BANK OF LORAIN 457 BROADWAY seny következtében. Végül a csatorna kalauzai, — akik az óceán járó hajókat átvezetik a duzzasztókon keresztül, — amiatt panaszkodnak, hogy a csatorna medencéje túlságosan keskeny. Az általános vélemény az, hogy az előnyök messze felülmúlják a hátrányokat. A kétezermérföldes viziut, — néhány legterjedelmesebb gőzösön kívül, — minden óceánjáró hajó részére lehetővé teszi, hogy Északamerika belső kikötőit közvetlenül elérje. A legnagyobb gazdasági előny az lesz, hogy az Egyesült Államok legtermékenyebb és legsűrűbben lakott vidékei mind a belső hajózás, mind a külfölddel való összeköttetés részére megnyíltak. A Középnyugat gabona termékei átrakás nélkül fogják elérni a külföldi kikötőket. Quebec és Labrador eddig alig kihasznált vasérceit viziuton lehet majd a N-agy Tavak mentén fekvő acélgyárakba szállítani. Amerika belső nagyvárosaiban gyártott ipari cikkeket -olcsóbban fognak külföldre szállíthatni. (Detroitiból, Chicagóból, Milwaukeeból, Clevel-andból és Buffaloból.) A szóbanforgó termékek és cikkek mindent magukba foglalnak: szögektől a hajóóriásig. A külföldi cikkek hasonlóképen méltányosabb árakon fognak a Középnyugatra eljutni. De talán a legfontosabb következmény nem is gazdasági, hanem társadalmi jelentőségű lesz. Az amerikai Középnyugat közvetlen érintkezésbe jut a világ más részeivel. Minthogy pedig a Középnyugat mindig konzervatív volt a külfölddel való viszonyunk elbírálásánál, a St. Lawrence-csatoma lerombolja a külföldtől való elzárkózás (izoláció) politikájának utolsó fellegvárait is. AMERICAN COUNCIL. ÉPÍTKEZÉST VÁLLALKOZÓ Elvállalok modem uj házak építését. Átalakítás, javításokat és tetőzési munkát is végzek. Megelégedés garantálva. CHÁSZÁR GYULA épitkezési vállalkozóval 1949 E. 32nd St. Lorain, O. Telefon BR. 7-7064 FIZESSEN ELŐ A LORAIN ÉS VIDÉKÉRE Rendkívüli SZŐNYEG Kiárusítás! VISCOSE TWEED SZŐNYEG RENDES ÁRA $4.95. $«79 Most csak négyzetyardja! BR0ADL00M SZŐNYEG, tiszta gyapjú, $5-95 Rendes ára $7.95. Most négyzetyardja csak ......... WILTON — tiszta gyapjú $0.95 Régi ára $11.95. Négyzetyardja most csak .......... NYLON-SZŐNYEG $1Q95 Ára $13.95 volt. Most négyzetyardja csak _____ BÁRMELY MARADÉK-SZŐNYEG VÉTELÁRÁBÓL 50% ÁRENGEDMÉNYT ADUNK! DELIS BROS. FURNITURE CO. Alapítva 1916-ban 1224 BROADWAY Phone CHerry 5-6984-_____ — A KLINES TAVASZI VÁSÁRA! ÁGYTAKARÓ — Viscose Chenille $7.95 I Egyes és kettős ágyra. Pasztell színekben ....f TÖRÖIJCÖ7.ŐK . Csínon-gyárim ár.-ti ÖSc 1 22x44 nagyság. Nehéz, tömör anyag..................... ' \ TAKARÓK — rayon-nylon anyagból $0.49 90% rayon és 10% nylon. 72x90 nagyság -------r ; ; FÜRDŐSZOBA-KÉSZLET (3 darab) $Q-98 j| Uj, divatos! Kitűnő viscose ....................................— | Vásároljon 30 napos hitelre, vagy kényelmes | részletfizetésre! |
