Lorain és Vidéke, 1957 (44. évfolyam, 7-51. szám)
1957-12-20 / 51. szám
12 OLDAL LORAIN ÉS VIDÉKE—LORAIN & VICINITY 1957 DECEMBER 20 ŐSEINK KARÁCSONYA Amikor Mátyás király uralkodott, utána pedig sok éven át jó Dobzse László őfelsége, a magyar reneszánsz pazar színei mögött a szegénységgel küzködő magyarság gondjait ünnepei enyhítették csak. Köztük a legnagyobb: Karácsony, melynek háromnapos ünneplése a tél nagy dermedtségében a vigasztalás napjának kelte volt. Egész adventben erre gondoltak, amikor a hajnali négy órakor mondott rorátékon vettek részt, amikor Luca napjától kezdve sárjáztatták a karácsonyi búzát, faragták a Luca székét. Ha aztán megérkezett a várva-várt ünnep előkészülete: Karácsony böjtje és annak előnapja, a “vigilia vigilája”, a két előkészületi napon fáradhatatlan tevékenységben lobogtak őseink. Temesvári Pelbárt, Mátyás korának európai hirü nagy hitszónoka elmondja, hogyan takarították, söpörték és díszítették föl a házaikat. De a maguk tisztaságára is gondoltak: senki sem akart fürdetlen testtel résztvenni az ünnepen. Ezért felszólítja őket Temesvári Pelbárt, hogy lelkűk mocskát is távolítsák el, azt is seperjék ki az igazi gyónással. Ezen a két napon a papok alig hagyták el a templomot; mindenki magára az ünnepre akart meggyónni. KARÁCSONY MESÉI Mindennel készen voltak már, mire a szent éjszaka misztikus fátyolét borította a Jézuskát váró magyar földre. A középkor végén a népi hiedelmek édes naivsága csicseregte körül a kis Jézus jászolát. Az e korbeli szónokok latin beszédeiből, a kolostori irodalom feljegyzéseiből mosolyognak felénk ezek a hiedelmek, melyeket századokon át mesélt az édesanya a gyerekeknek a szobát jó melegre fütő tűz fényénél a téli estéken. Soha, amióta csak ez a világ áll, olyan nagy fényesség nem volt a földön; olyan világos volt az angyali fénytől, mint a legvilágosabb nappal. Még a limbusba is lesütött ez a nagy földi fény; Ádám és Éva, meg a szent pátriárkák onnan tudták meg, hogy nem kell már soká vámiok. Azon a szentséges éjjelen az egész világon mézes izü harmat szállott hajnalon a földre; nem győzték az emberek csudálni, mi történt. Azt is mesélték, hogy Taliánországban van egy templom, mellette egy almafa, amelyik sohase terem, de szent Karácsony éjszakáján — az első kakas-szóra, — szépséges almák pirosodnak rajta. És milyen gyönyörű volt a kis Jézus! Soha a világon még olyan szép kisgyermek nem született! A jószág is résztvesz a szent éjjel örömében, hiszen a legelsőn is ott volt a jászol mellett a szamár meg az ökör; Karácsony éjfelén az istállóban, — egyszer egy esztendőben, — emberi han gon szólalnak meg, hogy ők is dicsérjék a világ Megváltóját. és aggastyánok, gazdagok és szegények! Szeretett hívek, figyelmezzetek, jámbor elmével szemléljétek ezt az édességes nagy újságot, a nagy örömöket, miket angyal hirdet néktek. Dicsérjétek és hálákat adjatok és dicsőséget a Fölséges Istennek, s az angyalokkal, meg a pásztorokkal együtt örvendezzünk az Isten anyjával az Ur Jézus Krisztus üdvözitő születésén !” kezed is összecsapod, ez disznóság! — Ilát az a hölgy a feleséged volt? — kérdi Kis megütközve. — Igen. Miért?— kérdezi Kovács. —Hát az a nő sánta! — Tudom — feleli Kovács. — De púpos is! — Láttam — mondja csendesen a férj. Wise fathers know that, next to love, the greatest gift they can give their families is security. And financial security is built on systematic savings! What’s the easiest, safest way to save? As millions of Americans have discovered, it’s the Payroll Savings Plan offered to you by your employer. Through this plan your money is saved for you before you get a chance to spend it. All you do is sign the authorization card in the payroll office where you work. Sign up for the amount you want. Then, each payday, that money is put into your account When there’s enough, a Savings Bond is bought in your name and given to you. And Savings Bonds now earn more interest than ever before. Every Series E Savings Bond purchased since February 1, 1957 earns 3!4 % when held to maturity. It matures faster, too — in Only eight years and 11 months. And it earns higher interest in the earlier years. So why not give the whole family an extra Christmas gift this year? Sign up today for the Payroll Savings Plan where you work! SAFE AS AMERICA . .. U. S. SAVINGS BONDS The V. S. Government does not pay for this advertising. The Treasury Department thanks, for their patriotic donation, the Advertising Council and LORAIN ÉS VIDÉKE KARÁCSONYI “OFFiERA” Milyen szép volt a középkor végén még mindenütt épen álló, gyönyörű, — sok helyütt száz éves — templomokban a Karácsony éjszakája! Pásztorjátékot is játszottak a templomban; az Egyház, mintha erre az éjjelre felfüggesztette volna liturgikus törvényeinek szigorúságát: a népöröm elöntötte az egész isteni szolgálatot. Régi kéziratok és későbbi feljegyzések elárulják, hogy a templomban duda és furulya is szólt; szinte táncos nótára énekeltek. — Állathangokat utánzó nóták hangzottak föl. Az isten szegényképe, Szent Ferenc is, elragadtatásában mekegő e-e-e hangokkal mondotta a “Bethlehem szót, mikor a karácsonyi evangéliumot énekelte. Egy régi ének így dicséri a kis Jézuskát: Ökör, szamár megösmeré Teremtőjét lés Urát, leheléssel melengetik jászoly hideg nyoszolyát, ó te kimény ember szive, mért nem akarsz Megváltódat ösmémi és lenni hive eeee, eeee, eeee, eeee, ösmémi és lenni hive, Alleluja, alleluja, alle, alleluja alle, allehehe, hehehehe, alle, alleluja! Éjféli mise előtt a templomi játékokban láthatták a pásztorokat és a három királyokat, amint megjelentek a jászol előtt. “Offérát” hoztak ők is, mint a karácsonyi nagymisán a nép. Egyik-másik régi pásztorjátékunk még abból a korból való, midőn a pásztorok sorra járulnak off érára a Jézuska elé, mondván: “Ó, én édes Jézuskám, mit én néked ajánlok: szép piros almát, mint a két piros orcád, még fejet is hajtok.” Aztán a másik pásztor térdel oda, mondván: Ó, édes Jézuskám, mit én néked ajánlok; offerálok egy gomolya sajtot, még fejet is hajtok!” Mária pedig ringatni kezdé drága Kisdedét és ringató éneket mond neki: Oh kincsem, gyermekem, gyönge csöcsömöcském, a barmok jászolyában, hideg, rongyos pólyában, aludj el csöndesen, nyugodj el kedvesen! ÉJFÉLI MISE HUMOR — Kovács megy az utcán fiatal feleségével. Szembe találkozik velük a Kis, aki öszszecsapja a kezét és nem köszön. Ez megismétlődik még kétszer. Aztán egy alkalommal csak a két férfi találkozik egymással. Kovács kérdőre vonja Kist: —Micsoda szemtelenség ez! Hogy nekem nem köszönsz, azt nem bánom! De, hogy a feleségemnek sem és még a Kellemes Karácsonya, boldogabb Ujesztendeje legjßn Lorain és a környék magyarságának! Kívánja: Clsonka István, a GREENWOOD INN tulajdonosa. 1700 E. 28 St. Lorain, 0. BR. 7-6125 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET kívánunk a lap olvasóinak! ZYGMUND D. DOMBROWSKI FUNERAL HOME 1939 Oberlin Ave. CHerry 4-3214 Örömteljes Karácsonyt és boldog Újévet kívánunk Lorain és a környék magyarságának Mikor aztán éjfélre szóltak a harangok, mindenütt azzal kezdődött az isteni tisztelet, hogy az oltár előtt a misekönyvből a pap elénekelte az Ur Jézus Krisztus nemzetiségfáját, Máté evangéliuma szerint. Az éjféli mise alatt nem csak latinul énekeltek, hanem a Kyrié-be magyar sorokat is szőttek: Kyrie eleison, örüljünk ez dolgon, megszületett Bethlehemben, Krisztus Jézus szegénységben ez időben, Kyrie! A szentbeszéd örömre szólította fel őseinket, mint Temesvári Pelbárt beszédeiben látjuk: “Ó, kedves híveim, mindnyájan énveiem örvendezzetek! Örüljetek mindnyájan: emberek és asszonyok, ifjak TONY’S FOOD FAIR Herminán Antal és neje, tuL 2908 Pearl Ave. Lorain,0. BR. 7-8272 HAGEMAN SHOE 387 Broadway CH. 4-2124 — De öreg is! — szörnyed el a barát. — Azt is tudom! — válaszolja megadóan Kovács. Mire Kis bizalmasan közelhajolva megkérdi: —. De mond, legalább gazdag? A férj magából kikelve válaszolja: — Meg vagy te őrülve?! Hát lehet minden együtt?!! Asszony: Te sohase fogadtad meg a jó tanácsot. Férj: Igazad van. Mert, ha megfogadtam volna, nem házasodtam volna meg! ÁLDOTT KARÁCSONYI ÜNNEPLÉST ÉS KELLEMES ÚJÉVET KÍVÁNUNK LORAIN ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK! BALOGH F. IMRE Television and Radio Repair Szakszerű, gyors televízió és rádió javító szolgálat minden időben. 1749 East 33rd Street Phone BR. 7-3746 KARÁCSONY BÉKÉJE ÉS BOLDOGSÁGA LEGYEN MINDNYÁJUNK AJÁNDÉKA. BOLDOG ÉS BÉKESSÉGES UJESZTENDŐT! CARL’S MEN SHOP 2917 Pearl Avenue BRoadway 7-6297 Ebben az üzletben mindig a legelső minőségű férfiruha árut tartjuk raktáron. Jöjjön be és győződjön meg róla! Áraink mérsékeltek! Isö ÜP KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK ÖSSZES MAGYAR BARÁTAINKNAK! OLMUTZ INSURANCE AGENCY LIFE - AUTO - FIRE - TORNADO - CASUALTY 970 King Avenue Phone CH. 4-4166 Nálunk mindenféle biztosítás kapható akkor, amikor önnek arra szüksége van. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPET ÉS BOLDOG ÚJÉVET kívánunk a magyarságnak. Egyben köszönetét mondunk a loraini magyarság elmúlt évi pártfogásáért. ERGH’S Rexall Pharmacy Ergh György, tulajdonos 2816 Pearl Ave. Lorain, O. BRoadway 7-8278 ÁLDOTT KARÁCSONYT ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK. Teljes vasáru raktárunk van, úgyszintén kerti vetőmagvak, szerszámok és festékfélék. BERGER & JACOBS DEPARTMENT STORE tulajdonosok 2853 Grove Avenue BRoadway 7-7041 SZERETETTEL KÖSZÖNTI A MAGYARSÁGOT KARÁCSONY ÜNNEPÉN ÉS AZ UJESZTENDŐ ALKALMÁVAL Wolf Hermán és neje és fiuk Wolf Jack Ostreicher Ernő és neje -I WOLF DRY GOODS i I Ruházati cikkek az egész család számára. | 2934 Vine Avenue Phone BR. 7-8287 | ^iiiiiniaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiaiiiiiuiiiiiDiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiioiiiiiiiiiiiiDiiiiniiiiiioiiiiiiniiiiaiiiiiiiiiiiiDii I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK ÖSSZES MAGYAR BARÁTAINKNAK! A. G. STIWALD Roofing & Sheet Metal Works RESIDENTIAL AND COMMERCIAL — Johns-Manville Bonded Roofer — 1808 E. 29th STREET BRoadway 7-8158 Békességes és örömteljes karácsonyi ünnepet kívánok a loraini összmagyarságnak PUSKAS FLOWERS A legszebb virágok minden alkalomra. Forduljon bizalommal hozzánk. PUSKÁS GYÖRGY, tulajdonos 4915 Broadway CEdar 3-6710 PÁRTOLJA LAPUNK HIRDETŐIT
