Lorain és Vidéke, 1953 (40. évfolyam, 5-52. szám)
1953-08-28 / 35. szám
1 1953. AUGUSZTUS 28 LORAIN ÉS VIDÉKÉ—LORAIN & VICINITY 3 OLDAL «ÖJ= — Kedves grófnő, azon a szomorú híren kell kezdenem, miszerint az én kis védencz-VÁSÁROLJON BIZTOSÍTÁST DUGOVICS MIHÁLY a Rákóczi Segély Egylet helyi képviselője utján 1415 W. 21st ST., LORAIN, 0. TELEFON: 58-613 Az életbiztosítás és egészségügyi biztosítás bármilyen ágában rendelkezésre állok. Forduljon hozzám bizalommal. nőm, az én kis tündérkém igen közel áll ahhoz, hogy vagyonilag tönkre jusson. — Hogyan lehet az? Hisz ő oly okos volt, olyan szerény, nem pazarolt. Igaz ugyan, hogy az idén nagyon sokat kiadott a köznyomor felsegélésére; ezt hallottam. Ez nagy áldozatába került. — Ez is. De ezt nem vezetjük a számadásokba. A jótékonyságra kiadott fillérek INGYEN 1 órás parkolás üzletfeleinknek a 6-ik utcai parkolón THE LORAIN BANKING CO. tisztviselői és igazgatói örömmel jelentik, hogy 1953. julius 1-től kezdve a takarékbetétekre fizetett kamatot évi 2% kamatláb mellett fizetik ki a múltbeli 1%-al szemben. THE LORAIN BANKING CO. Broadway & Sixth Street Lorain, Ohio Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System Gyászjelentés Szomorodott szívvel, de a Mindenható akaratában való alázatos megnyugvással tudatjuk, hogy a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon, a vasmegyei Gerce községben született BORS JÓZSEF életének 67-ik, boldog házasságának 40-ik, Lorain és környékén való tartózkodásának 51-ik évében 1953. augusztus 17-én, hétfőn reggel fél 8 ólakor 27 éven át megszokott és kedvelt stop 7-i otthonában hirtelen elhunyt. — A megboldogult a Szt. László Egyház és a Verhovay Egylet tagja volt. Temetése 1953. augusztus 20-án volt reggel fél 9 órakor a John R. Dovin temetkezési intézetből, majd 9 órakor a Szt. László róm. kath. egyház templomából, Főt. Demkó Zoltán egyházi gyászszertartásával. Az elhunyt holttestét a Calvary temetőben helyeztük nyugalomra. Nyugodjék békében! Az örök világosság fényeskedjék neki! KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS E gyászos alkalomból nem mulaszhatjuk el őszinte és hálás köszönetünket kifejezni mindazon jó rokonok, szomszédok, barátok és ismerősöknek, kik nehéz bánatunkat szives részvétükkel enyhíteni igyekeztek, kik drága halottunk ravatalára virágot helyeztek, kik a virrasztásnál részt vettek és ott imádkoztak, kik lelkiüdvéért szent misét szolgáltattak, a halottvivőknek és mindazoknak, kik autóikat a temetésre rendelkezésünkre bocsátották és a temetésen személyesen részt vettek — mind fogadják ismételt köszönetünket. Külön köszönetünket nyilvánítjuk Főt. Demko Zoltán urnák, a Szt. László Egyház lelkipásztorának magasztos és vigasztalásunkra szolgáló egyházi kiszolgálásáért, valamint John R. Dovin temetkezőnek kegyeletes és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Özvegye, született TÓTH MÁRIA, Stop 7, Elyria, 0. Fia: BORS KÁROLY és családja, Stop 7, Elyria, 0. Leánya: MÁRIA, férjezett Vas Sándorné, férje és családja, iStop 7, Elyria, O. Fivére: BORS LAJOS és családja, Detroit, Mich. Nővérei: RETHÖ SÁNDORNÉ, férje és cs. Lorain, 0. MRS. ROSE BENJÁMIN és családja, Detroit, Mich.; Özv. JANIK REZSÖNÉ és cs., az óhazában. Sógorai: Futó Vendel és cs., Soltész Sándor és cs., Tóth Miklós és cs., mind Lorainban Unokái: Barbara Ann Vas és Mary Ann Vas, Patsy Bors, Betty Jean Bors, Eugene Bors és Rosemary Bors, Stop 7, Elyria, O. Úgyszintén szomszédjai, barátai, komái és földijei, úgy itt, mint az óhazában. sohasem jönnek jegyzőkönyvbe, azokat a mulatságra szántakból kell meggazdálkodni. Az ilyesmi nem teszi tönkre az embert. Elmondom kegyednek e balsors okait, miket csak most tudtam meg tőle. Szegény gyermek mindekkoráig el tudta azokat előlem titkolni, hogy csak egy komoly ránczocska sem árulta el a gondot homlokán. Most azonban kénytelen volt azt megvallani, mert a dolog csaknem végét érte. E perczben, úgy hiszem, hogy semmije sincs többé. — ígérje meg, kedves grófnő, hogy azon embereket, a kikről beszélni fogok kegyed előtt, úgy tekintendi, mintha soha sem hallott volna felölök semmit. De ígérje meg, kérem. HA BIZTOSÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE, FORDULJON Culbertson - MacGregor Általános biztosító intézetéhez 1939 Broadway Phone 32-741 Festő vállalkozó Vállalok külső és belső festést. Szobákat olajban mintásra is festek. Megelégedés biztosítva. Frank Tóth 1821 East 31th Street Phone: 71—281. PALAGYI’S FLEET WING SERVICE Pearl Ave. és 29-ik utca sarok Phone 73-467 Itt kapható az országosan hires PISTON SEAL OLAJ ÉS OUAKER STATE OlLAJ U. S. Royal Tire U. S. Battériák PALÁGYI ISTVÁN, tulajdonos MURIN’S GRILLE ELSÖMÍN Ö SÉGÜ ~S0r7~B0 R ÉS LUNCHOK minden időben kaphatók. 3250 Vine Ave. Phone 78-731 MURIN JÓZSEF, tulajd. Ha épületeiben vannak sváb bogarak, patkányok, egerek, hangyák, vagy más férgek, forduljon hozzánk azok kiirtásáért. MASTER PEST CONTROL. Inc. 1494 E. 55th Street at Superior CLEVELAND 3, OHIO Phone: HEnderson 1-8948 Cynthia megszoritá a különös hölgy kezét, Ígérte jóváhagyásául. — Akkor elmondhatom. Az én kis Irénemnek van egy könnyelmű testvére, a ki most külföldön él. Cynthia nem állhatá meg, hogy keze görcsös rándulásával meg ne hazudtolja Ígéretét. — Ez ifjúnak okai vannak haza nem jöhetni és a külföldön is eltitkolni hollétét. * — Már nincsenek, susogá halkan Cynthia. — Volt e szerencsétlen ifjúnak egy vészes ismeretsége .. . Cynthia sötéten tekinte reá. — ... Egy pénzes emberrel, ki neki kölcsönözni szokott ; ez embert Krénfynek híják; embernek vagyok őt kénytelen hini, miután Buffon nem rendelt külön osztályt azok számára, kik e név való fogalmától eltávoznak. Cynthia könnyű mosolylyal szoritá meg a hölgy kezét. — A könnyelmű ifjúnak, bátran elmondhatom, miszerint két harmada atyai örökéből ez emberi nadály gyomrába, e tizkörmü pók hálójába került; mert ő is azok közé tartozott, kik eladják a holnapi túzokot a mai verébért. Igen természetesnek találom, hogy az ifjú ember külföldön is élni kénytelenittetvén, azon másik által is gyakorlott módszerhez folyamodott, miszerint kölcsönkért összegeket, boldogabb időkbeni visszafizetés reményével. Az ilyen összegek nagyon drágák szoktak lenni. Aki ilyen vállalatokra kockáztatja pénzét, az úgy szokta intézni dolgát, hogy ha kilenc emberen beleveszt, a tizediken minden veszteségét megvehesse. Az ifjú ennél sokkal egyszerűbben cselekedett volna, ha egyenesen testvérét tudósítja hollétéről és a pénzmennyiségről, amire szüksége van; ezt-Jrén bizonyosan megtette volna, mert nagyon szereti testvérét. Hanem jól ismerem, hogy készebb lett volna inkább tengeri kalózzá lenni, vagy meghalni éhen, mint testvérének terhére lenni, éppen azért, mert tudta, hogy az őt mennyire szereti. Cynthia eltakarta szemeit kendőjével. — Kérem, grófnő, ön megígérte nekem, hogy mit sem fog tudni azon személyekről, akikről beszélek. Ez a dolog igen egyszerű, legfeljebb egy kicsit unalmas. (Folytatása következik) A. PORKOLÁB INSURANCE AGENCY MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS. 1794 E. 33rd St. Lorain, O. Phone 73-113 THE LORAIN LUMBER CO. DESZKA, ÉPÜLETFA ÉS FESTÉK ÁRU 79 ÉVES EREDMÉNYES SZOLGÁLAT Phone 31-031 Lorain, O. East 9th Street ELSŐRENDŰ CIPŐ JAVÍTÁSÉRT FORDULJON HOZZÁNK DEAN’S SHOE REPAIR 3035 Pearl Ave. Ph. 74-562 2% KAMATOT KAP MINDEN TAKARÉKBETÉTRE Takarékkötvényekre (Saving Certificates) magasabb, 2/2 kamatot adunk. Kérjen bővebb felfelvilágvositást. Central Bank Co. Broadway at 20 th Street Federal Deposit Ins. Corp és a Federal Reserve System tagja. Vásároljon egy uj, megbízható BATTÉRIÁT Régi, kihasznált battériáját becseréljük egy uj megbízható battériáért. Becserélési ár— $11.95 KISKA OIL COMPANY PHONE 74-495 LORAIN, O. A 28-IK UTCÁN szemben a Thew Shovel Co.-vaL AMHERST MEMORIAL STUDIO EVERT NYLEN, tulajdonos Lakás és miihely 180—84 JACKSON ST., AMHERST, OHIO Mindenféle Sírkövek ÉS SIRJELZŐK Lorain} képviselőnk: HENRY LANGE, 1817 E. 30th St., Ph. 73-669 HOZZA BE TISZTÍTANI VALÓ RUHÁIT A COMMODITY CLEANER-hez! Ha tisztítani való ruháját behozza intézményünkbe délelőtt 10 órakor, délután 5 órára már kész is lesz. Próbálja ki és győződjön meg Ön is, hogy a Commodity vegytisztitás mindig megbízható. COMMODITY CLEANERS Kolbai Imre és neje, és Ifj. Kolbai Imre, tulajd. 1351 Broadway Phone 65-411 KÖLTÖZKÖDÉSNÉL vagy bútorainak beraktározásánál forduljon ezen jólismert ceghez: STEVENSON TRANSFER & STORAGE CO. 218 Washington Ave. Phone 41V Külső és belső HÁZFESTÉS Megelégedés biztosítva CLAUDE YOUNG 5129 Rolling Ave. Lorain, O. PHONE 59-704 SZERETNE UJ HÁZAT ÉPÍTTETNI? Ha igen, akkor keressen fel bennünket annak megvalósítása véget. Van néhány jó telkünk az E. 37-ik utcán a 18-as blockban, melyekre mi elvállaljuk az Ön uj otthonának építését. Bővebb felvilágosításért hívja az alábbi rímet: CSÁSZÁR GYULA 1959 E. 32nd St. Phone 70-641 SOR —ÉS— BOR Házhoz vihető, láda számra is. jutányos Áron. ZÖLD ERDŐ NITE CLUB 1700 E. 28th Street Elsőrendő POTATO CHIPS, BUTTER PRETZEL és POP CORN helyben gyártva. Arvay Potato Chip Co 1553 E. 29th St. Phone 71-321 Lorain, Ohio Venetian Blinds Window Shades ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK MINDEN ALKALOMRA Üdvözlő lapok, diszékszerek Porcellán és üvegáru Lorain Window Shade & Gift ShoD 209 Fifth Street Phone 56-223 |iiiiiiiiaiMiiiiiiiiiuiiiiiimiiiaiiiiiiiiiiiiD.................iiiiidiiiiiiiiiiiid....iiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiuiiiiiimiiiaiimimiiiQiiica e Házának Javítását I Insulálását, siding és tető javítását eszközöltesse ál- j | tálunk. - - Nálunk elsőrangú munkát kap. 1 THE BURGE BUILDING CO. I | 1102 Reid Avenue Phone 31-221 Lorain, O. | ............................................................................Maiim.....liánul...................na...................................................iiiiiam............íme.................ml HUSZTFS CAFÉ Ez az a családias, barátságos hely, hol barátai társaságában mindemkor kellemesen elszórakozhat. TELEVISIÓ bevezetve a helyiségbe. Jó, tiszta italok — bor, sör és pálinka HUSZTFS CAFÉ HUSZTI JÓZSEF, tulajdonos F 3158 VINE AVENÚE PHONE 71-081 -EMIL DOVALA Funeral Home 1976 East 31st Street Phone 71-561 Gyönyörű kápolna áll a gyászoló család rendelkezésére. Szolgálunk kórházi ágyakkal betegek részére. BetegszáUitó kocsi szolgálat minden időben. EMIL DOVALA, diplomás balzsamozó és rendező Üzlet, kényelem és modern élet TELEFON nélkül elképzelhetetlen. Az, akinek ninca telefon a házában, olyan mintha egyik keze hiányozna. METROPOLITAN TELEFONSZOLGÁLAT. THE LORAIN TELEPHONE CO. 203 Ninth Street Phone 56-801 GYÁSZ IDEJÉN vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. Ezt nyújtja a gyászoló családnak a— MATHEWS Funeral Home 1783 East 31st Street Telefonszám Lorain, Ohio 71-641 AMBULANCE SZOLGÁLAT IS. TISZTÍTÁS VÉGETT HÍVJA 69-121 SZÁMOT mi Rohinson Gleaning szolgálatát szólítja. THE DRY CLEANER Az uj South Loraini Drive-ln vegytisztító intézete. 29-IK UTCA ÉS PEARL AYE. SARKÁN FŐTELEP: 3501 BROADWAY A Drive-In CLEANATERIA, 4-ik utcán (Közvetlen Ted Jacobs melett) És fióktelep a Stransky Apparel Shop, 312 E. 28th St. Temetkezési vállalkozók Gyász esetén forduljon bizalommal hozzánk! Broadway és 21-ik utca sarok Phone 22-881 I- REGÉNY -A RÉGI JÓ TÁBLABIRÁK Irta: JÓKAI MÓR
