Levéltári Szemle, 70. (2020)
Levéltári Szemle, 70. (2020) 4. szám - Hírek - Újteleki Zsuzsanna: Bemutatkozik a Nyíregyházi Egyházmegye Levéltára
91 2020/4. ▪ 88 – 95. a kiejtésben hozzá leginkább hasonlóval helyettesítették, de arra is látunk példát, hogy latin betűkkel helyettesítették a cirillt ott, ahol nem tudták a kiejtésnek megfelelően lejegyezni a nevet. Az ékezetes magyar betűket úgy próbálták jelölni, hogy a cirill betű fölé is ékezetet illesztettek. A cirill betűs levéltári források – a fentieken kívül – azért jelentenek kihívást a kutatóknak, mert sok a rövidítés bennük, és ehhez járul még az a sokszínűség, amely a szöveget lejegyzők műveltségéből, az általuk használt nyelvjárásokból és egyéni írásmódjukból fakadt. Az anyakönyvek vezetése Olsavszky Mihály Manuel munkácsi görögkatolikus püspök az 1752-es és az 1756-os statútumában meghatározta, hogy milyen anyakönyveket kötelesek a parókusok vezetni. Négy könyv vezetését írta elő: a kereszteltekét, a halottakét, a házasulandókét, valamint a lélekösszeírásokat.15 Ezzel megindult a rendszeres és széles körű anya könyvezés a görögkatolikus egyházban. A 19. század közepéig az anyakönyveket általában ruszin/egyházi szláv vagy latin nyelven vezették. A Nyíregyházi Egyházmegye Levéltárában őrzött két legrégebbi anyakönyv proveniencia szerint máriapócsi (1749)16 és baktalórántházi (1749), 17 és mindkettő ruszin/egyházi szláv nyelvű. Az anyakönyvek vezetése kezdetben nem volt egységes. A 18. század végéig az adatokat jellemzően folyamatos, összefüggő szövegben rögzítették az egyházi szolgálattevők, ennek tartalma és minősége a bejegyző műveltségétől függött. A 18. század utolsó harmadától rovatos, rubrikás bejegyzéseket vezettek, itt a fejléc meghatározása egyértelműsítette a bejegyzendő adatokat. Arra is látunk azonban példát, hogy még a 19. század első harmadában is – parókustól függően – váltakozva fordul elő a szövegszerű, illetve a rovatokat alkalmazó anyakönyvezés. 18 Protokollumok A protokollumok vezetését Olsavszky Mihály Manuel püspök írta elő a parókusoknak: „Három hónapon belül szerezzen be minden pap egy könyvet fehér papírból, amelyikbe az esperességi gyűléseken elvégzendőket és elvégzetteket saját okulására bevezeti [...].” A protocollumok ellenőrzését az esperesek kötelességévé tette. 19 Olsavszky Manuel püspök rendelkezett arról is, hogy a cirkulárékat (körleveleket) a protokollumokba kell bemásolni, de ezek mellett a rendeletek, a beérkezett 15 Udvari, 1995: 14. 16 NYEL II–9–b. (1. kötet) 17 NYEL II–24–b. (1. kötet) 18 NYEL II–20–b. 3. (1/c. kötet) 19 Olsavszky 1756-os statútumait Udvari István ismerteti. Ld. Udvari, 1994: 184. HÍREK
