Levéltári Szemle, 60. (2010)

Levéltári Szemle, 60. (2010) 2. szám - MŰHELYMUNKÁK - MÁRFI ATTILA: Egy szerteágazó nemesi família, a Síkabonyi Angyal család iratha-gyatéka a Baranya Megyei Levéltárban (1645-2004)

Márfi Attila forint Convencziós

3

5 pinzben, olly kötéssel,

3

6 hogy 1 = 9bris 1821.

3

7 tartozzon a nyolcz élő Testvéreinek Arany, vagy Ezüst jó kelendő pinczbe

3

8 kinek kinek 450 ftért

3

9 igy öszvessen 3600 ftat

4

0 legottan ki füzetni, ha ezt nem tselekedné, füzessen 4 Psentum Interst

4' Convencióban,

4

2 ha pedig ezt, vagy amazt is elmulatoá, ugy 1= 9bris 1824

4

3 a Jósefé, vag}' azotoké légyen, aki eképpen eleget tiend,

4

4 az Istvánnak mind azon által, a mellyőtök át veszi/: mivel idegen kézre éppen nem engedem jutni :/ előre kifiizessen 500 ftat Váltó Czédulában,

4

5 mert ennyit, sőtt többet költött maga Erszényébül tavai a Reparáczióra,

4

6 ide értvén azt is, hogy bátor nem nagy haszonnal, de még is már harmadik esztendőben használya s birja. Ezt tettem azon tekentetbül, mivel István Fiam engemet Számadó= Hivatalimba több esztendőkig s mostanság is segítt, de az utóbi Nemesei Insurectió

4

7 alkalmatossággal is Hazánkért s Királunkért Kardot rántván a Familia Nevében föl állott s tsak ugyan a János ötse

4

8 is ebbéli törvényes elsőségétül elálván, önként lemondott. Ezen most mondott kötelességeden föllül még ez is lészen Édes Fiam István: Ha nem szolgálhatnék. És, ahogy remélem Pensiót

4

9 nyerendenék, Engemet holtomig illendően eltartani, még pedig a Tiz Parantsolatnak negyedikéhez szabva is: ezen föllyül

5

0 az én teczésem szerint egy szobát nékem engedni, vagy ujjat építtetni, végre halálom történvén testemet Pompa

5

1 nélkül eltemettetni. Ha nem volna, a közönséges Marhábul, vevődjék egy jó borgyu

5

2 Tehén, és egy két mázsás Disznó az Antalnak, annyi a Bábinak,

5

3 és ugyan annyi és ollyas

5

4 a Julinak, mert ü Hatan itten nem nevezettek eképpen, és erre nézve ugyan ollyas számba, vagy más Naturálákban,

5

5 mondván erre nézve a részeteket bőven kikaptátok. Bozsokon a sárga vasalt láda, Szexárdon pedig a Krisztus utolsó Vatsora= képe, mint tulajdon a Loysié. A Méhesbül 3 az Istváné, 1 az Antalé, 1 a Mukié,

5

6 1 a Klárié. 2 a Tontsié, a többi mindenestül Borbála, és Juliana Leányomé. Még mint Cholnoki Kasznár

5

7 1792=ben arany és ezüstbe füzettem a Budai Grate Solutoriumba

5

8 Cautiót

5

9 400 ftat, ezen Cautiom későbben ált adatott a Camerole Solutoriumba, ahogy 3

4 Kaszás rét, vagy embervágó rét (latinul falcastrum, falcatura) területmérték, a kaszáló rétek kiterjedését meghatározva. Akkora terület, amit egy kaszás egy nap alatt le tud kaszálni. Tájegységenként változik a mértéke, átlag 1200 négyszögölnyi rétdarabot vehetünk a 19. században egy kaszásnak. 3

5 Latin eredetű kifejezés, jelentése megegyezés, megállapodás, egyezmény, szerződés. 3

6 Megszorítással. 3

7 1821. szeptember 1-jéig. 3

8 Pénzbe. 3

9 Forintért. 4

0 Forintokat. 4

1 Laün eredetű kifejezés nyomán ebben a szövegkörnyezetben; kiszabott, meghatározott részenként. 4

2 Konvenció, latin eredetű kifejezés, jelentése megegyezés, megállapodás, bevett szokás, viselkedési szabály. 4

3 1824. szeptember 1-jéig. 4

4 Eleget teend, eleget tesz. 4

5 A papírpénz elődje. 4

6 Reparáció, latin eredetű fogalom, jelentése ebben a szövegkörnyezetben; javítás, megjavítás. 4

7 Inszurrekció, latin eredetű kifejezés, jelentése fegyveres felkelés, a történelmi magyar rendiség korában a magyar nemesség hadba vonulása, nemesi felkelés. 4

8 Testvéröccse, öccse. 4

9 Francia eredetű kifejezés, jelentése az itteni szövegkörnyezetben; teljes ellátás. 5

0 Fölül, felül. 5

1 Javított, átírt szó. 5

2 Borjú, népies kifejezés. 5

3 Borbála lánya beceneve. 5

4 Olyan. 5

5 Más természeti javakban, más járandóságban. 5

6 József nevű fiának beceneve. 5

7 Német eredetű kifejezés, jelentése, gazdatiszt, intéző. 5

8 Korabeli pénzintézet, valószínű a latin solutor, fizető szóalakból képezve. 5

9 Kaució, latin eredetű kifejezés, jelentése óvadék, pénzbiztosíték. 10