Levéltári Szemle, 60. (2010)

Levéltári Szemle, 60. (2010) 2. szám - MŰHELYMUNKÁK - MÁRFI ATTILA: Egy szerteágazó nemesi família, a Síkabonyi Angyal család iratha-gyatéka a Baranya Megyei Levéltárban (1645-2004)

Egy szerteágazó nemesi família, a Síkabonyi Angyal család iratbagyatéka az Reversálisom

6

0 mutatya, ennek Interesse

6

1 januárii 1818-tol hátra vagyon a Capitálissal

6

2 együtt, melly Capitalis az Interessevel együtt azon három Magzatimé légyen, akik Édes Annyokat, az én életemnek elfelejthetetlen Párját esztendeig tartó betegségében a polgatták,

6

3 még pedig Bábié 150 f.

64 Julié 150 f. Mukié 100 f. Convenziós Pinzben. A második rendbéli Cautióm 300 f. váltóban, mellyeket Anno

6

5 1812. midőn tudni illik még Cursus

6

6 sem volt a Pétsváradi Cassa

6

7 által Pesti Ferlag Amtba

6

8 /: Domus fideciarra:/

6

9 füzettem, melly hasonlóképpen Interessével együtt a 1. octr, 817,™ hátra vagyon Ezen 300 fkat a hátra lévő Interessével együtt hagyom és testálom a kis Tóntsinak, ugy nem különben az Ezüst Zsebórámat, és minden némű Öltözet^ Ruháimat, Ezen fellyül vagyon nálam ennek számára deponálva

7

1 60 f. Convenzióban. Az Antal Pap fiamnak is nálam deponálva fekszik 200 f. Convenczióban, 100. f. váltóban Bábinak 244 f. Convencióban = 600 f. váltóban, Julinak 220 f Cono:

7

2 és 600 f. váltóban. Édes Fiam Antal! Emlékezzél meg ezen Tontsi Gyermek eránt tett Édes Anyád könyörgésérül, s most én is kérlek, légy annak Gyám=Attya, s neveltessed Istennessen mint Jó szerint való Rokonyunkat. Szexszárdon vagyon a Pista gondviselése alatt 113 2/4 akó vasaltt Üres Hordáim, és 40 akó fehér 811 =ik esztendőbéli Boraim szinte még vasaltt Hordókban, és 120 akó vörös О Boraim Ollyas Hordókban, ha ezekről, ugy szinte a Bozsokon akár mi néven nevezendőkrül nem diszponálok

7

3 egy formán kilenczteké légyen, azzal a szoros meghagyással /: ha életemben meg nemtiendem:/

7

4 hogy azokbul Borbála és Julianna Leányaimat szinte ugy kistaférozzátok,

7

5 kielégítsétek az ebbéli osztál előtt,

7

6 valamint Boldogult Édes Anyátok a Nánit és a Hátit kielégétette, az ide mellékezett mind egyikének tulajdon vallása szerint. Az álló, vagy is Stock órám

7

7 a Klárié légyen. Bozsoki Tröszt Gáspárnál lévő 100 fkat örökös Szent Misékre hagytam Édes Anyátok áldott lelkének enyhülésiért, oily a Bozsoki Plébániában hagyott Írásbéli rendőlésemmel, hogy ezen 100 f. Capitálisnak Interessébül esztendőként még pedig 25—ik Mártii

7

8 a Boldogságos Szűz Mária Oltárjánál, ahol áldott hamvai nyugszanak, Egy Énekes, és Egy Csendes Szent Mise Áldozat tétessék; Ami Engemet illet, Kérlek Szerelmes Édes Magzatim, meg ne felejtkezzetek bűnös Lelkemrül. Az ezüst Petsétem légyen a Mukié, ez pedig a Magáét adja Tóntsinak, a Nemes Leveleket /: mellyeket jó volna mind egyőtőkk le copiálni:/

7

9Jósef mint leg öregebb veszi magához Hazánk Tőrvénnyei szerint. 6

0 Latin eredetű kifejezés, jelentése kötelezvény, írásbeli nyilatkozat. 6

1 Latin eredetű régies kifejezés, jelentése kamat. 6

2 Ladn eredetű régies kifejezés, jelentése, tőke, pénzalap. 6

3 Ápolgatták. 6

4 Forint. 6

5 Latin eredetű kifejezés, jelentése; évben, évében, évszak, esztendő, évjárat. 6

6 Kurzus, latin eredetű kifejezés, ebben a szövegkörnyezetben jelentése; árfolyam. 6

7 Kassza, olasz eredetű kifejezés, jelentése; pénztár, bevétel, készpénz, pénzkészlet. 6

8 Verlag Amt, német kifejezés, szó szerinti fordításban Kiadó Hivatal. 6

9 Helyesen Domus Fiduciara, latin kifejezés, jelentése zálogház. 7

0 1817. október l-ig. 7

1 Deponál, latin eredetű kifejezés, jelentése; letétbe helyez, megőrzés végett átad. 7

2 A Konvenció (már ismertetett fogalom) rövidítése. 7

3 Diszponál, latin eredetű kifejezés, jelentése rendelkezik, intézkedik. 7

4 Meg nem tehetem. 7

5 Stafíroz, német eredetű kifejezés, jelentése minden szükséges felszereléssel ellát, ebben a szövegkörnyezetben az anyagi javak és a kelengye biztosítása. 7

6 Azaz a mostani egyesség, végrendelet alapján. 7

7 Stock óra, más néven bécsi óra, ami rendszerint nagy formátumú fali, ingás óra, a korabeli nemesek, de a polgárok körében is igen elterjedt egykori státusz szimbólum, az egykori vagyonleltárak alapján. 7

8 Minden év március 25-én. 7

9 Kópia, latin eredetű kifejezésből, jelentése másolatot készíteni. 11