Levéltári Híradó, 9. (1959)
Levéltári Híradó, 9. (1959) 1–2. szám - KÜLFÖLDI LEVÉLTÁRI SZAKKIADVÁNYOKBÓL ÁTVETT CIKKEK - A történelmi dokumentumok kiadásának szabályai: Moszkva, 1956 / 150–202. o.
PL: Állani duma Ideiglenes kormány Kormányzó szenátus A földrajzi és hagiográfiai megjelölésekből összeállított kolostor- és templom-elnevezés éknél az elnevezés mindkét részét nagybetűvel irjuk; a templomok, kolostorok és ikonok más. több szóból álló elnevezéseinél nagybetűvel emeljük ki azt a szót, amely az elnevezés alapvető sajátosságát jelöli. Pl.: KirilIo-EÜelozerszki kolostor: Nagyboldogasssony mennybemenetelének temploma, a Vlagyimiri istenanya ikonja. 75 g) Intézmények és szervezetek rövidített e 1 nevez é s e i Intézmények és szervezetek szórészekből álló elnevezéseit nagybetűvel irjuk, ha egyedülálló intézményeket jelölnek és kisbetűvel, ha több azonos szerv közös megjelölésére szolgálnak. PL: Goszplan SzSzSzR (A Szovjetunió Állami Tervhivatala). Kolhozcenír SzSzSzR i RSzFSzR (A Szovjetunió és az Oroszországi Federativ SzSzK Kolhozközpontja), gorkom (városi bizottság). 76 Az intézmények és szervezetek nevének rövidítésénél, amennyiben a rövidítés az elnevezéshez tartozó és tulajdonneveket jelölő szavak összeállításából áll. valamint a közönséges főneveknek első betűiből összeállított rövidítéseknél az összes betűket nagybetűkkel irjuk. PL: RSzFSzR (Ruszkaja Szocialiszücseszkaja Federativnaja Szovjetszkaja Reszpublíka) MTSz (Masinno-traktornaja SztancUa) 77 h) P eriod ikus ki a dvány o k é s k űlönálló müvek elnevezése \ Újságok, folyóiratok, gyűjtemények és egyes különálló müvek elnevezésénél az első szót nagybetűvel kezdjük és az egész cimet idézőjelbe tesszük. PL: «Otyeesesztveniute zapiszkU (* Hazai emlékiratok*) • Voproszi isztoriU («A történelem kérdései*) * A zemsztvo üldözői és a liberalizmus Hannibáljai* 78 i) Nem zets égek és népek elnevezés e A nemzetségek és népek nevét kisbetűvel kell írni, nagy kezdőbetűvel való Írásuk a régi dokumentumoknál fordul elő. A magyarra való átírásnál íenti szabály az tSz» íonéma írásbeli összetettsége miatt csak következetlenül érvényesül. - Fordító. 469
