Levéltári Híradó, 9. (1959)
Levéltári Híradó, 9. (1959) 1–2. szám - KÜLFÖLDI LEVÉLTÁRI SZAKKIADVÁNYOKBÓL ÁTVETT CIKKEK - A történelmi dokumentumok kiadásának szabályai: Moszkva, 1956 / 150–202. o.
44 A hibát lan é s hibá s szave g rés s ek helye A kiadvány alapvető szövegének a szöveg hibátlan részeit keli tartalmaznia» a hibás szövegrészeket lábjegyzetben kell leitüntetni. Hibás szövegrészek csak régi, vagy szerzői kiadások esetén maradhatnak az alapvető szövegben; ebben az esetben a hibáttan szövegrészeket tüntetjük lel a lábjegyzetben. 45 4 Nem értelemzavaró hibák A nem értelemzavaró hibákat (helyesírási, nyilvánvaló elírásokat) minden magyarázat nélkül helyesbíteni kell (lásd a 44-es pontot). Ha újkori dokumentum helyesírás szempontjából egészében hibásan íródott, kiadható ugyan javított formában, de ezt jelezni kell az előszóban. A dokumentum stilisztikai sajátosságait meg kell őrizni. 46 t r tel em z av a r 6 hibák A szövegben előforduló értelemzavaró hibákat mindig meg kell jelölni a lábjegyzetben; a Javított szövegrészek az alapvető szövegbe kerülnek. Pl.; A Katonai-Forradalmi Bizottság kénytelen volt vállalni ... M i nde n kiadásban, v aló szín űleg a sajtó szá má ra készí tett közös kópiába n elő lor; d úló hiba kövefeezménje képpen: ideiglenes Forradalmi (Az Októberi forradalom dekrétumai, Moszkva. 1933. 45. old.). 47 Szövegkihagyások A hivatali dokumentumokban előforduló betükihagyások esetén a szöveghibákat magyarázat nélkül kijavítjuk; a régi és szerzői dokumentumokban a szöveg kihagyott részét szögletes zárójelekben, a lábjegyzetben való magyarázat nélkül egészítjük ki. Pl.Í Mind/ezen/ általam elmondottak után határozottan követelem, hogy állítsanak a duma elé (P. G. Kahovszkij vallomásaiból. - A dekabristák felkelése, 1. kötet, MoszkvaLeningrád. 4925, 363. old.). 48 **- A s zöveg oly ashatatl a nság a Ha a dokumentum egy része olvashatatlan, az olvashatatlan rész kihagyását három ponttal jelöljük; a lábjegyzetben megadandó az olvashatatlan betűk, szavak, vagy sorok száma. Araeny niben az olvashatatlan rész egy vagy több lehetséges változatát sikerülne megállapítani, közülük a legvalószínűbbet a szövegben közöljük, a többit pedig a lábjegyzetben tüntetjük fel. 163
