Levéltári Híradó, 6. (1956)

Levéltári Híradó, 6. (1956) 4. szám - FORDÍTÁSOK - Dimitrov, L.–Filipov, F.–Dimitrova, M.: A Bolgár Népköztársaság levéltárügye / 140–151. o.

Á keleti osztály alapjait nyomban a felszabadulás után megvetették amikor Alabinnak. a szóliai kormányzónak utasítására' összeszedték Hroszrev pasa szamokovi 2485 köteles könyvtárát Ezidősserint az osztály gyűjteményéhez 3199 régi kéziratköteg tartozik, amelyek kevés kivétellel vallásos tartalmúak. A gyűjtemény 2100 nyomtatott kötetet tesz ki. A kéziratok közül a legértékesebb Idriszinek, a X„ században élt arab földrajztudós geográfiájának másolata, fiz a másolat egyike e mü kevés, épségben maradt példányának, amely a *Vaszii Kolarov* állami könyvtár számára igen értékes szerzemény, Az osztály könyvei közül a legértékesebb Avicena két munkája, amelyet a XIV. században Rómában nyomtattak, ez az orvostudomány «kánona» és az «A1 Seía» müvek, amelyekben a zseniális tádzsik gondolkodó és tudós kifejtette filozófiai nézetett. A keleti osztályon néhány százezer okmányból álló gazdag gyűjteményt is őriznek. Ezek az ozmán állam különböző intézményeinek hivatalos dokumentumait tartalmazzák, kezdve a <magas portai megszámlálhatatlan osztályaival, egészen a legkisebb közigazgatási egységig, mint amilyenek a megyék és községi elöljáróságok. Ezek a dokumentumok úgyszólván a XV. századtól a felszabadulásig terjedő török rabság korszakát felölelik. Az okmányok tartalma a feudális Törökország birtokviszonyait, gazdasági, közigazgatási és általában politikai jellegű kérdéseit érinti. Különösen értékesek az újjászületés és a felszabadulás előtti utolsó évekre vonatkozó okmányok.HK vatalos török okmányokról van szó, amelyek a felszabadító háború nemzetközi kérdéseit és Törökország belpolitikai és nemzetközi helyzetét taglalják. Meg kell jegyesni, hogy a keleti osztály anyagában számos felszabadulás előtti török nyilvántartás szerepel, közöttük a .-szófiai, vidini, ruszei és szilisztrai kádik bírósági regiszterei. Ezek a regiszterek pótolhatatlan íorrásai a bulgáriai török uralom korszaka tanulmányozásának, mivel azokban nemcsak a bírósági eseteket, hanem az ozmán főhatóságok és a helyi főhatóságok íőbb rendelkezéseit is feljegyezték. + ++ + A plovdivi tlvan Vazov* könyvtár «tíolgár Történelmi Levéltára-osztályán három hatalmas gyűjtemény található, közülük a keletruméliai gyűjtemény, a közigazgatási hatóságok keletruméliai közigazgatási tevékenységének anyagát tartalmazza 1878-tól 1885-íg. A Georgi és Joakim Grujev-testvérek (áz újjászületés közéleti tényezői) gyűjteménye, különböző anyagot tartalmaz, amelyben túlsúlyban vannak a bolgár nép egyházi szabadságáért és a bolgár iskolákért folytatott harcokkal kapcsolatos dokumentumok. Gazdasági természetű anyagok is találhatók benne az 1845-től 1912-ig terjedő időszakról. A •Nikola Pavlovics» (a legelső bolgár festőművészek egyike) gyűjtemény a bolgár képzőművészetre vonatkozó anyagot a múlt század második felébőL továbbá az 1892~<1894 évi iskolai kérdéseket tartalmaz. ' + + + A Bolgár Tudományos Akadémia Levéltára intézetét közvetlenül a BraJIában ( omániában) 1869-ben létesült Bolgár irodalmi Társaság

3 megalakítása után állították lel. Ezt a levéltárat BraJIából 1879-ben vitték át Szófiába, a társaság székhelyének egyidejű áthelyezésével. török bírák l így nevezték Délkelet-Bulgáriát. Plovdiv fővárossal, amely Török.>rszág hűbérese volt (1878-íóI 1885-ig a berlini szerződés értelmében.) Azelőtt így nevezték a Bolgár Tudományos Akadémiát. 145