Levéltári Híradó, 6. (1956)

Levéltári Híradó, 6. (1956) 2–3. szám - FORDÍTÁSOK - Neuss, Erich: Különgyűjtött iratféleségek a gazdasági életben / 207–217. o.

Kocsirendelés és állítás » Vagenbestellung und --gestellung. KohÜngeáá juttatások * Kontingentzuteilungen. A kooperációs osztály megrendelései « Besollungen der Kooperationsabtoilung. Kölcsöníapok kölcsönadott kisanyagról * Leihscheine íür ausgeliehenes Kleinnaterial, Költözködés! költség-ügyek (kimutatások, kérések) « Umzugskostensachen (Auístellung, Antrage) Könyvek, folyóiratok, hivatalos közlönyök és irodai szükségletek (igazgatási anyag) igénylése = An lorderungen von Büchern, Zeitschriíten, Gesetzbláttern und Bürobedarí (Verwaltungsniaterial) Köszönetnyilvánítások 9 Danksagungen. Közbenső mérlegek « Zvischonbilanzen. Közlések, üzemen belüliek, a különböző osztályok részéről a vállalati és a műszaki vezetéshez = Mitteilungen, innerbetriebliche, der verschiedene Abt an die Verks- und technische Leitung. Külön megegyezések a segédszemélyzettel « Sondervereinbarungen mit HUIspersonal. Lakáskórelmek (elintézés után) « Vohnungsgesuche (nach Erledigung). Látogatók beíépőcédulái * Passierscheine íür Besuchor. Látogatók könyve idegenek számára * Besucherbücher íür Verkíremde. Leltár alapjai a leltár készítéséhez és a mórlegloltár készítéséhez « Invontarunterlagen zur Vor bereitung der Inventar und zur Auístellung des Bilanzínventars. Leltár, csekély értékű (beszerzés alapjai) m Inventar, geringwértiges (Beschaflungsur.terlagen). Leszámitási megbízások » Abschreibungsauítrago. Levelezés, általános jelent élet elén ügyekben m Schriítverkehr, allgeraeinfir, in bedeutungslosen Ang elegen heiten. Másolatok az ülések és tárgyalások jegyzökönyveiről m Durchschíáge von Sitzungs- und Bespreehungsproíokolien. Megbízási lapok (Német Kereskedelmi Központ) * Kommisionsscheine (DHZ). Meghívók a Einladungen. Megrendelések visszaigazolása * Auttragsbestatigungen. Megrendelések igazolásai „, Bestelischoine. Megrendelésre vonatkozó diszpozíciók m Auttragsdispositionen. Megrendelőlapok üzemi munkák számára « Auítragszettel íür V orkstattarbeiten. Menetlevelek (üzemi gépkocsiké) « Fahrtenbücher íür Verkzeuge. Mérési lapok m Viegekarten, Viegekarten ohne Fahncn, Viegekartenfahncn Minőségi ellenőrzés, napi beszámolók * fiütekontrolle. Tagesberichte. Munkaeröállományi jelentések (a tervezéshez íutnak be. itt dolgozzák íel: az eredetiek, valamint • a jelentést tevő osztályoknál maradó másolatok) * Arbeitskraltebestandsmeldungen (lauíen bei der Planung ein. \vérden von dieser bearbeitot ; die Originale sowohl als die bei den meldenden Abteilungen verbleibenden Durchschíáge), Munkaíelbontás egyes üzemrészekig * Sollauíschlüsselung íür ein z élne Betriebsteile. Munkaidő elszámolás idegen cégek számára m Stundennachweise íür Fremdürmen Munkaidő szabályozások » Arbeitszeitregelungen. Munkaidő tervezése és idevágó rendelkezések - Arbeitszeitpláne und -anordnungen. Munkalapok különböző osztályokról m Arbeitsbolege der verschiedenen Abteilungen. Munkaruha leadási lajstromok * Beruískleidungs-^bgagelisteii* Munkatervek « Arbeitsprograrame. Munkatervek a csekély fontosságú egyedi gyártmányokhoz ós munkavégzéshez * Arbeitsplane íür Einzelanfertigungen und -verrichtungen von untcrgeordneler Bedeutung. Munkatervi törzslapok « Arbeitsplanstammkarten. Munkavédelmi leltár (ruhák,'cipők, tisztálkodási eszközök stb. beszerzése) « Arbeils<?chutzinventar (Beschaftung von Kleidung. Schuhen, ReinigungsmUtoln usv,). Műszakonként} munka (ha az alkalmazott járandóságaira vonatkozóan egyéb igazolás rendelkezésre áll) , Schichtbücher (v/enn andere Nachweise über die Bezüge des Beschaítigen vorhanden sind). Müszakonkénti munka tervei * Schichtplano, 245