Levéltári Híradó, 6. (1956)
Levéltári Híradó, 6. (1956) 2–3. szám - FORDÍTÁSOK - A levéltári dokumentumok felhasználása tudományos történeti és gyakorlati célokra: a levéltári anyagok rendezési nyilvántartási és őrzési rendje a szerveknél: módszertani segédlet / 131–161. o.
Számos dokumentum bizonyítja hazánk szerepót a földrajzi felfedezések terén is. így pl.'i940 elején az Összszövetségi Földrajzi Szövetség-tényleges tagjainak közgyűlése felhívta a világ figyelmét arra, hogy ki volt a hatodik világrész az Antarktisz tényleges felfedezője. Levéltári dokumentumokkal bebizonyítottuk, hogy Faddej Belingszgauzen ós Mihail Lazarev a «Vosztok» ós *Mirnif> hajókkal lölO-^l-ben megkerültek az Antarktisz kontinenst és először közelitették meg partjait. Ezzel megcáfolták külföldi kutatóknak azon állításait, hogy hatodik földrész nem létezik. Sok ilyen példát hozhatnánk móg fel. de ezek is világosan bizonyítják, hogy milyen ! n«gyje* lentöségüek a levéltári anyagok a történelem ós egyób tudományok fejlődése terén. A levéltári anyagok azonban nemcsak tudományos ós politikai jelentőségűek. Széles körben felhasználják azokat hazánk népgazdaságának sikeres fejlesztéséhez is. A Szovjetunió állami levéltáraiban őrzött anyagban számos dokumentumot találtunk ipari ós polgári építészeti objektumok építkezéséről, .kutatómunkákról, vizduzzasztók ós víztartályok építéséről, vízlevezető csatornák létesítéséről és egyéb meliorációs munkálatokról, a mezőgazdaság helyzetéről és fejlesztéséről, stb. Ezek az anyagok gyakran igen értékesek. A levéltári dokumentumok íonlos szerepét játszottak a háború előtti, a szocialista gazdaság hihetetlen fejlesztését biztosító ötéves tervele kidolgozásában és teljesítésében. Az állami levéltárak saját kezdeményezésükből és az érdekelt hivatalok, szervezetek, vállalatok felkérésére nagymennyiségű, a legkülönbözőbb népgazdasági kérdésekre vonatkozó dokumentumanyagot derítettek fel és adtak át. E dokumentumok felhasználása lehetöVé tette nemcsak azt. hogy komoly pénzösszeget takarítsunk meg a nép vagyonából, hanem ezzel gyorsabban terveztünk, következésképpen gyorsabban építkeztünk is. A levéltári anyag alapján hasznos ásványkincsek sokezernyi, gyakran csak régi időkben ismeretes, de azután feledésbe merült lelőhelyét fedeztük fel újra. Iparunk számára uj nyersanyagforrásokat találtunk. A népgazdasági jelentőségű levéltári anyagok különösen a háború utáni időszakban tettek szert fontos gyakorlati jelentőségre. A feltárt dokumentumok tetemesen; meg könnyítették ós meggyorsították a háború folyamán elpusztult objektumok helyreállítását és uj iparvállalatok, vasútvonalak, bányák, kulturális intézmények, lakóházak építését * íme néhány példa a levéltári dokumentumok felhasználásira az Ukrán Szocialista Szovjet Köztársaság iparának ós mezőgazdaságának ujjáópitósóben és fejlesztésébon, miután a Köztársaság felszabadult a német-fasiszta területrablók uralma alól. A levéltárakban megőrzött rajzok és tervek alapján épült újjá a kievi Állami Egyetem, az Ukrán Szovjet Köztársaság Legfelsőbb Szovjetjének ülésterme és Kievnek, Szovjet-Ukrajna fővárosának számos más épülete és vállalata. A Dnyeprogesz turbinatermének háború előtti fényképei komoly szerepet játszottak a V. I. Lenin dnyeperi vizierőmü helyreállításában. A levéltári dokumentumokat széléskörben felhasználták a kohómüvek, villamosmüvek helyreállításában, a Don-medence szénbányáinak és Ukrajna számos varosának helyreállításánál. Hathatósan használtuk fel levéltáraink anyagát a mezőgazdaságban is. Az állami levéltárak értékes dokumentumokat fedeztek fel és adtak át az érdekelt intézményeknek szemes, ipari, és gyümölcskultúrák termesztéséről, az állattenyésztés, kertészet, szőlészet fejlesztéséről, a talajjavitási és öntözési munkák végzéséről. A levéltári dokumentumok gyakorlati felhasználása terén komoly jelentőségű az életrajzi jellegű információk összeállítása, A Szovjetunió állami levéltáraiban intézmények és magánszemélyek kérésére naponta készítenek el s adnak ki információkat polgárok munkaviszonyáról, iskolai végzettségéről, családi állapotáról, a szovjet hadseregben teljesített szolgálatáról, munka- ós vagyoni viszonyairól. 136
