Levéltári Híradó, 6. (1956)

Levéltári Híradó, 6. (1956) 2–3. szám - FORDÍTÁSOK - A levéltári dokumentumok felhasználása tudományos történeti és gyakorlati célokra: a levéltári anyagok rendezési nyilvántartási és őrzési rendje a szerveknél: módszertani segédlet / 131–161. o.

táriátust a szocializmus építésének kezdeményezőjévé, Oroszországot pedig a szocializmus hazájává tette. Népünknek jutott ez a hatalmas dicsőség. A Szovjetunió szocialista építésének tapasztalatai óriási nemzetközi jelentőségűek. Az általunk a szocializmus építésében szerzett tapasztalatokat alaposan tanulmányozzák. Európa és Ázsia népi demokratikus országai pedig a gyakorlatba ültetik át. • Külföldi elvtársaink & mondotta I. V. Sztálin - meg akarják tudni, hogyan szabadultunk fel a kapitalista elnyomás alól. hogyan alakítottuk át országunk gazdaságát a szocializmus szellemében, hogyan teremtettük meg a barátságot a parasztsággal, hogyan értük el azt hogy még nem is olyan régen koldusszegény és gyenge országunk gazdag, hatalmas országgá alakult át. hogy milyenek kolhozaink, hogy miért nem semmisítjük meg az árutermelést, pénzt, kereskedelmet ellenére a termelőeszközök államosításának. Mindezt és sok mást szeretnének tudni, nem egyszerű kíváncsiságból, hanem azért, hogy tanuljanak tőlünk és felhasználják saját országukban. (I. V. Sztálin : A szocializmus gazdasági problémái a Szovjetunióban.) A szovjet társadalom történetének tanulmányozása megköveteli, hogy megőrizzük és komolyan megvizsgáljuk mindazt a gazdag dokumentumanyagot, amely a levéltárakba került és a szovjet hivatalok, vállalatok, és szervezetek működése folyamán továbbra is beérkezik. Éppen ebben az anyagban találhatjuk meg a legtisztábban népünk, a szovjet hatalom megteremtéséért és megerősítéséért, a szocializmus felépítéséért, a kommunizmusba való fokozatos átmenetért folytatott harcának minden igen gazdag tapasztalatát A szovjet korszak levéltári dokumentumai szovjet és külföldi tudósok több nemzedéke számára jelentenek kutatási anyagot. Különösen érdekesek a levéltári dokumentumok nagyjelentőségű helytörténeti, az ország történelmének kutatásában. A levéltári dokumentumok felhasználása a szovjet társadalom történelmének tanulmányozása szempontjából egyre jobban és Jobban fellendül. Kifejeződik tudományos cikkek, disszertációk, dokumentumgyűjtemények előkészítésében. A dokumentumanyagot agitációs, propaganda, továbbá kulturális és népművelési célokra is felhasználják. A szovjet sajtóban, rádióban, előadásokban, felolvasásoknál széles körben felhasználják a tömegek politikai nevelésére és kulturális fejlesztésére szolgáló dokumentumokat E dokumentumok tematikája a politikai és társadalmi élet legkülönbözőbb oldalaira vonatkozik, a népgazdaság, a tudomány, művészet különböző területeit világítja meg. A levéltári anyagok nagyjelentöségüek a tudomány, technika és kultúra történetének megvilágításánál. A kapitalista országok burzsoá tudósai minden erővel igyekeznek csökkenteni hazánk szerepét a tudomány és technika fejlődésében, tagadják, hogy számos felfedezés és találmány elsőbbsége hazánk tudósait illeti. A levéltári dokumentumok lehetővé teszik az ilyen kísérletek leleplezését és a történelmi igazság kimutatását. Az állami levéltárakban dokumentumokat találtak felfedezőkről, feltalálókról, ésszerüsitőkről és más kiváló emberekről, akik tudományunk kincsestárát jelentősen gazdagították. Például a moszkvai, leningrádi Központi Állami Levéltárakban felfedezett dokumentum anyag alapján bebizonyosodott, hogy a repülőgép orosz találmány, feltalálója A. P. Mozsájszki az orosz nép tehetséges fia. A levéltári dokumentumok bebizonyítják, hogy hazánkban fedezték fel a gőzgépet, traktort, vízturbinát, léghajót, stb. A Moszkva területi. Gorkü területi és az Ukrán Szocialista Szovjet Köztársaság állami levéltáraiban uj, értékes dokumentumokat találtak D. I. Mendelejev-ről, N.I. Pirogovról a zseniális orosz sebészről. I. P. Pavlov hires fiziológusról. N.I. LobacsevszkUről, V. V. Dokucsajevröl a talajtan megalapozójáról és sok más tudósról. 135