Levéltári Híradó, 4. (1954)

Levéltári Híradó, 4. (1954) 1–2. szám - A Szovjetunió állami levéltári fondjába tartozó dokumentumok alapvető közlési szabályai / 5–26. o.

,'• \-£~ A SZOVJ£T

UKI6 ÁLLAMI LEVÉLTÁRI FOKPJABA $JŰS$&& POKIIMBKTUIPK ALAPVETŐ KÖZLÉSI SZABÁLYAI

+ Bevezetés "A Szovjetunió Állami Levéltári Fondjába tartozó dokumentumok alapvető közlési st§abá]tyai

H

~i az a régóta megérett szükségszerűség hivta életre p hogy kidolgozzuk azoknak az általános követelményeknek egy bizonyos minimumát^ amelyeknek történelmi forráskiadványainknak meg kell felelniüko A jelen "Szabályok*

9 minden megelőzőtől eltérően, nem egy bizonyos meghatározott időszak dokumentumaira vannak szabva

9 hanem általában a dokumentumokra*, függetlenül jeliegüktől és keletkezésük korától

c éppen Siéyi természetes 9 hogy a jelen "Szabályok" nem vehettek előre figyelembe egyes részletkérdéseket 9 amelyek elkerülhetetlenül jelentkeznek a különféle tartalmú és tipusv: levéltári dokumentumok közlésre való előkészítésénél

c Ezenkivűl

9 a "Szabályok** azoknak a kérdéseknek körére szorítkoznak

9 amelyek a tulajdonképpeni dokumentumok közlésével kapcsolatosak és nem foglalkoznak az elbeszélő források kiadásának módszereiveio Minthogy a jelen "Szabályok" a forrásközlésnek csupán alapvető elveit tartalmazzák^ nem zárják ki

9 Sőt ellenkezőleg feltételezik további kiegészítő "Szabályok" kidolgozását^ amelyek a fenti alapelveket a dokumentumok konkrét fajtáira alkalmazva tovább fejlesztiko A Szovjetunió Belügyminisztériumának Levéltári Főigazgatósága már megindította a munkát ebben az irányban® többek között 1945-re tervbe vette az irodalmi szövegek közlési szabályainak kidolgozásáto • i ~* A jelen"gzabályok" másik megkülönböztető vonása

9 hogy bennük foglaltainak a kinyomandó dokumentumok feltárásának és kiválasztásának kérdéseire YQ natkozé főbb módszertani utmutatásoko Minden eddigi szabályzat túlnyomórészt technikai jellegű követelményekre szorítkozott• Ez résjzben azzal a körülménynyel magyarázható

9 hogy as emiitett szabályzatok csakis a régi dokumentumok kiadására vonatkoztak^ s ezeknél a kiválasztás kérdései

9 tekintettel az llyem dokumentumok kis mennyiségére, nem játszottak nagy szerepeto Be a XVTIoSSc-té! kezdve az irattermelés egyre tömegesebb• Ízzel kapcsolatban a közlendő dokumentumok kiválasztásának kérdése rendkívül nagyjelentőségűvé letto A XVTJoszazadnál későbbi dokumentumokat magában foglaló kiadvány tudományos értékét nem csupán a szöveg archeográfiai megmunkálásának minősége szabja meg

9 hanem a kinyomtatandó dokumentumok kiválasztásának elvei, a kiadvány teljességének foka

s stb. "Általában példákat kiválogatni - semmi fáradtságba sem kerülj - irta Yolo Lenin

s - de nincs is semmi jelentősége, vagy pedig tisztán negatív jelentőségű, minthogy minden az egyes esetek történelmi, konkrét körülményein muliko.A tények, ha egészükben, összefüggéseikben vesszük őket

9 nemcsak fmakacs% Kiadja a Szovjetunió Tudományos Akadémiájának Történettudományi Intézete és a Szovjetunió Belügyminisztériumának Levéltári Főigazgatósága

9 Moszkva 1945o A fordítás szerkezeti áttekintése a közlemény végén találhatóo Ez a fordítás az orosznyelvü eredetitől csak annyiban tér el

9 hogy néhány olyan orosznyelvü példát elhagytünk

9 amelynek szószerinti magyar fordítása nem alkalmas annak a tételnek dokumentálására, amelyre mint példát felhozták /plo elavult szavak

t- speciálisan ragozott szavak

9 st><> /Fordo/