Levéltári Közlemények, 93. (2022)
Műhely - Réfi Attila: „Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül is galagyolni”. Nyelvi sokszínűség a Habsburg-tisztikarban a 18–19. század fordulóján
Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül isgalagyolni Az adatokból látható, hogy mindössze négy olyan személy volt, aki csupán két nyelvet beszélt. Ezek túlnyomórészt fiatal, idegen származású tisztek voltak. így a szászországi származású, 34 éves báró August von Schauroth főhadnagy, aki németül jól, magyarul pedig közepesen beszélt, a lombardiai Mantovából származó, németül és olaszul tudó, 32 éves Franz Lealy őrgróf, főhadnagy, továbbá a Jülich Hercegségből, vagyis az egykori Német-római Birodalom területéről származó, 25 éves, németül jól, magyarul közepesen beszélő báró Carl von Tilzenhofer alhadnagy. Végül az egyetlen magyar, a debreceni születésű, 27 éves Revitzky János alhadnagy, akinek esetében meglepő módon csak magyar és német nyelvismeret került feltüntetésre. Tizennégyen beszéltek három nyelvet, míg 21 személy, vagyis az ezred főtisztjeinek mintegy a fele négy nyelven tudott. Érdekességként megemlítjük, hogy közöttük volt az ekkor még főhadnagyi rangban szolgáló, későbbi aradi vértanú, Schweidel József is, aki németül, magyarul, latinul és egy kevéssé lengyelül is beszélt. Végül kilenc fő öt nyelven, egy személy pedig egyenesen hat nyelven tudott valamilyen szinten kommunikálni. A komáromi születésű, akkoriban 45 esztendős Morvay Adalbert első kapitány a minősítése szerint ugyanis német, magyar, latin, szlovák nyelveken jól, franciául és lengyelül pedig valamelyest beszélt. Tapasztalataink szerint az öt nyelvet ismerők rendszerint három nyelven tudtak jól, kettőn pedig gyengébben, de például a szlavóniai születésű, 44 éves Jacob Welimirovits első kapitány német, magyar, latin, horvát és lengyel nyelven egyaránt jól beszélt. Mindezek alapján az ezredben egy főtisztre átlagosan 3,8 nyelv ismerete jutott. Sokatmondó az ezredben összesen beszélt nyelvek száma, illetve ezek megoszlása az adott nyelven tudók száma szerint: A beszélt nyelvek Az e nyelven beszélő főtisztek száma (fő) Az ezred főtisztikarának egészéhez viszonyított arányuk (%) rangsora89 típusa 1. Német 49 100 2. Magyar 48 97,96 3. Latin 26 53,06 4. Lengyel 22 44,9 5. Francia 13 26,53 6. Szlovák 12 24,49 7. Olasz 6 12,24 8. Cseh 3 6,12 9. Román 3 6,12 10. Délszláv (illír) 3 6,12 11. Angol 1 2,04 2. számú táblázat A 4. számú Geramb-huszárezred főtisztjei által beszélt nyelvek és szám szerinti megoszlásuk 1830-ban 89 Az e nyelven beszélők száma szerint. 223
