Levéltári Közlemények, 93. (2022)
Műhely - Réfi Attila: „Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül is galagyolni”. Nyelvi sokszínűség a Habsburg-tisztikarban a 18–19. század fordulóján
Műhely A fentiekből is kitűnik, hogy az ezred főtisztjei együttesen meglehetősen sok, összesen tizenegy különböző nyelvet beszéltek. Ezek közül németül értelemszerűen mindannyian tudtak. Huszárezred lévén, egy itáliai származású fiatal tiszt kivételével valamennyien beszéltek magyarul is, noha közülük csak 33-an születtek a Magyar Korona országaiban, ráadásul ez utóbbiak közül is többen nemzetiségiek lakta területről származtak. 26 személy tudott latinul, tehát a tisztek több mint fele. 22 fő, vagyis a tiszteknek szintén majdnem a fele beszélt lengyelül, állomáshelyük helyszínének nyelvén. Tizenhárom fő tudott franciául, tizenkettő szlovákul, hat tiszt pedig olaszul. Egyaránt 3-3 fő beszélt csehül, románul és a minősítésekben „illír” megnevezéssel feltüntetett horvát, illetve szerb vagy egyéb délszláv nyelven, végül egy olyan személyt is találunk, aki jártas volt az angol nyelvben. A 2. számú Schwarzenberg-ulánusezred főtisztjeinek nyelvismerete 1830-ban Másodikként a császári-királyi hadseregben szolgáló, a magyar huszárokhoz hasonlóan szintén könnyűlovas ulánusok fent említett ezredének vonatkozó adatait vizsgáljuk, ez esetben is az 1830. évi minősítéseket alapul véve. Ahogy a huszárok a magyar, úgy az ulánusok a lengyel nemzeti csapatnem megtestesítői voltak a Habsburgok felettébb sokszínű haderejében. Legénységüket így alapvetően az akkoriban a Habsburg Monarchiához tartozó Galíciából állították ki. Tisztjeik között ugyanakkor csak elenyésző számban voltak született lengyelek. Az 1821-től Csehországban, 1828-tól Austerlitz (ma: Slavkov u Brna) központtal állomásozó 2. számú ulánusezred90 48 főtisztjének a nyelvismerete a fejenként beszélt nyelvek száma szerint, vizsgálatunk alapján, az alábbi képet mutatja:91 A beszélt nyelvek száma Az ennyi nyelven beszélő főtisztek száma (fő) Az ezred főtisztikarának egészéhez viszonyított arányuk (%) i-2 7 14,58 3 25 52 4 13 27 5 2 4,17 6 1 2,08 3. számú táblázat A 2. számú Schwarzenberg-ulánusezred főtisztjeinek nyelvismerete 1830-ban a beszélt nyelvek száma szerint 90 Az ezredre vonatkozóan lásd Wrede: Geschichte der... III/l. Band. 324. 91 A vonatkozó adatokat az ezred 1830. október 13-án Austerlitzben összeállított minősítési jegyzéke alapján állítottuk össze. Lásd ÖStA KA Pers CL Kav 620 Ulanenregiment Nr. 2 (1823-1849). Számozatlan. 224
