Levéltári Közlemények, 93. (2022)
Műhely - Réfi Attila: „Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül is galagyolni”. Nyelvi sokszínűség a Habsburg-tisztikarban a 18–19. század fordulóján
Műhely az úgynevezett törzstisztek, vagyis az őrnagyok, alezredesek, ezredesek, valamint a tábornokok esetében ugyanakkor úgynevezett Dienstbeschreibungen, illetve Hauptberichte megnevezésű szolgálati leírásokat és beszámolókat állítottak össze.86 Kivételek persze akadnak, például a főszállásmesteri törzs minősítési jegyzékeiben az ott szolgáló törzstisztek is feltüntetésre kerültek. Jelen kutatásunk szempontjából elsőrendű fontosságúak ezek a jegyzékek, miután a tisztek személyére, képességeire, viselkedésére vonatkozó információkon túl a nyelvtudás is feltüntetésre került bennük. így az egyes évekből származó minősítési jegyzékek vizsgálata által a tisztikar nyelvismerete, sőt részletesebb kutatások révén adott esetben egy-egy személy nyelvtudásának, szolgálati ideje alatti esetleges változása, az újabb nyelvek elsajátításának folyamata is tetten érhető. A 4. számú Geramb-huszárezredfőtisztjeinek nyelvismerete 1830-ban Elsőként a Baranyából és a környező vármegyékből hadkiegészített, 1823-tól, Tarnopol (ma: Ternopil, Ukrajna) központtal, Galíciában állomásozó 4. számú huszárezred87 49 főtisztjének a nyelvismeretét vizsgáltuk az 1830. évi minősítési jegyzéket alapul véve.88 Ennek feldolgozása alapján az ezred főtisztjeinek nyelvismerete az általuk beszélt nyelvek száma szerint a következőképpen alakult: A beszélt nyelvek száma Az ennyi nyelven beszélő főtisztek száma (fő) Az ezred főtisztikarának egészéhez viszonyított arányuk (%) i-2 4 8,16 3 14 28,57 4 21 42,86 5 9 18,37 6 1 2,04 1. számú táblázat A 4. számú Geramb-huszárezred főtisztjeinek nyelvismerete a beszélt nyelvek száma szerint 1830-ban 86 Rainer Egger: Das Wiener Kriegsarchiv und seine genealogischen Quellen. Scrinium, 1971. 29- 30. 87 Az ezredre, illetve a hadkiegészítési területére vonatkozóan lásd Wrede: Geschichte der... I. Band. 477.; Uő: Geschichte der k. und k. Wehrmacht. Die Regimenter, Corps, Branchen und Anstalten von 1618 bis Ende des XIX. Jahrhunderts. III/1. Band. Wien, 1901, 249-250. 88 Lásd az ezred 1830. október 10-én Tarnopolban összeállított minősítési jegyzékét: ÖStA KA Pers CL Kavallerieregimenter (a továbbiakban: Kav) 589 Husarenregiment Nr. 4. (1823-1849). Számozatlan. 222
