Levéltári Közlemények, 84. (2013)
Forrásközlések - Jakó Klára: Rozsnyai Dávid portai „Tanító írása"
Jakó Klára: Rozsnyai Dávid portai „tanító írása" szálláson ne felejtette légyen, mert a' nem első dologh kebelekben is úgy tegyék, hogy el ne hullassák. Minekelőtte a' kővet ur Portárol ki indulna, a' mellette szolgáló csausnak noha bizony elégh jővedelem a' minden héten kővet prebenda pénzéből néki járó ezer oszpora, mindazáltal, mivel a' már in usum ment nállok, ha csak azzal maradnak, kévéssé köszönik. Minekokaert továbrais azért, ha szolgalattyához képest egynéhány tallérral vagy egy darab posztóval megh ajándékozza a' kővet, ő is ki tudgya hol s mikor emlékezik megh rolla, mindazaltal job pénzt adni, mint posztot, hogy ususban ne mennyen. Jn fine finali adnak a' kővetnek úti kőlcségre nyolcz ezer oszporát, mellyre jo idején gongya légyen, mert azon lésznek, a' ki adok, hogy halogatással magoknak ma- raszthassák. Vége. En uram mind ezeket igy tudom, Jstenem segitsegeből azt igyekeztem Írni, a' mit kegyelmes urunknak, hazánknak es kigyelmeteknek is követeknek becsűlletesbnek s hasznosbnak itiltem. Mivel penigh uram kigyelmed azt Írja, hogy minden dolgok a' Portán a' régj usus szerént continualodnak, nincsen semminek semmiben immutatioja, ahoz képest énis, mint könnyebbítettem volt egynéhány száz tallérral szegény hazánk terhét, annak modalitassat el halgatom, ha senkinek nem fáj, en sem nyegek. Már uram kigyelmed látván azt a' Portát, talám eddigis sokat irék, mindazáltal efféle írások, ha nem mindenkor tanitokis, mindenkor emlékeztetők, nem árt a' secretio. Isten minden jóra segéllyé uram kigyelmedet. Amen. Portai aiándekoknak rendi [Rozsnyai Dávid kézírásával] 1. A' császárnak, tizen két aranyas kupák, egy korso, egy medencze, húszon négy sólymok es nyolczvan ezer taller. Tall, imper. 80000. 2. A' feő vezérnek, hat kupa es tizenkét száz taller, imper. 1200. 3. A' hat díván ülő vezéreknek, tizen két kupa és tizen két száz taller, mivel edgyiknek egyiknek jár két két kupa es két két száz tallér, es igy summája azoknak, kupa 12, taller, imper. 1200. 4. A' muftinak, két kupa jár, pénz nem jár. 5. A' feö vezér tihájanak, egy kupa es taller, imper. 300. 6. A' csaus basának, egy kupa es taller, imper. 100. [?] 7. A' réz effendinek, egy kupa es taller, imper. 200. 8. A' kapuczilár tihájanak, egy kupa es taller, imper. 50. 9. A' bujuk teskereczinek, taller, imper. 100. 10. A' kucsuk teskereczinek, taller, imper. 50. 11. A' feő tolmácsnak, taller, imper. 200. A feő tolmácsnak, mikor jutott néha, egy kupátis attanak a' követ urak, a' fen forgo dolgokban való szolgalattyához képest. A császár kapujában való kőlczegh. Kapi agának40 jár....oszpora nr. 1000. Belső komornikoknak jár....oszpora nr. 1000. Kapucsi basinak41 jár....oszpora nr. 1000. 40 Kapi aga (kapi aga): a szultáni hárem fehér eunuchjainak főnöke, a szeráj harmadik kapuját és udvarát őrző katonaság parancsnoka; magas méltóságok udvartartásának feje. 41 Kapudzsi hasi, kapucsi hasi, (kapta ba§i): a szeráj első és második kapuját és udvarát őrző katonaság parancsnoka. 181
