Levéltári Közlemények, 84. (2013)
Forrásközlések - Jakó Klára: Rozsnyai Dávid portai „Tanító írása"
Forrásközlések Kapucsilár tihájának jár .....oszpora nr. 1000. C saus basának jár....oszpora nr. 1000. Jes [?] kapuban jár....oszpora nr. 1000. Külső haznadároknak42....oszpora nr. 300. Csausságnak, tizedesseknek jár ....oszpora nr. 600. Mataraczinak43 jár...oszpora nr. 120. Péjikeknek44 jár...oszpora nr. 120. Sátor vonóknak jár...oszpora nr. 120. Szék hordozóknak jár .... oszpora nr. 120. Viz hordóknak jár....oszpora nr. 120. Hat seregh jancsaroknak jár....oszpora nr. 600. Lámpás hordozóknak jár...oszpora nr. 400. Tesrifátcsinak45 jár...oszpora nr. 1000. Peskescsi agának jár...oszpora nr. 500. Külső kapura jár....oszpora nr. 120. Koláktároknak46 jár....oszpora nr. 200. Ez az regj forma, de a' császár udvarából el jő a' követhez egy ur, kinek neve peskescsi aga. Az egy jedzest hoz, kin sok követ urak subscriptioi vadnak, a' summais ott van írva. Ezt azért mindenkor a' szerént kivánnyák, mostis subscribalni kell. A császár musikassinak három vagy négy tallér. A feö vezér kapuján való aprólék ajándékok. Két bülyük hasinak47...tall. nr.4. *Felső kapucsinak48...tall. nr. 4.49 *Also kapucsinak50...tall.nr. 2. *Kengyel futóknak...tall.nr.2. Beglikcsi effendinek51...tall.nr.5. Mektupcsi effendinekS2...tall.nr. 5. *Bas telhics csausnak53...tall.nr.l0. *Szalám csausnak54...tall.nr. 4. *Ket puskásnak...tall.nr. 2. 42 Külső hazinedárok, külső haznadárok, (hazinedar): a szultán, illetve a főméltóságok magánkincstárainak kezelői. 43 Mataradzsi, mataraczi / mataracsi, (mataraci): kulacsos szolgálattevő, főemberek kíséretének tagja. 44 Pejkek, péjikek, (peyk): levélhordó, futár. 45 Tesrifátcsi (te§rifatgi): ceremóniamester, protokollfőnök. 46 Szilahtárok, koláktárok (silahtar): a szultán fegyverhordozói. 47 Bölükbasi, bülyük basi (böliikbagt): egyes janicsáregységek, illetve szerájbeli szolgálattevők vezetője. 48 Felső kapucsi (kapta): felső kapuőrök. 49 Az eredeti szövegben valamilyen oknál fogva csillaggal megjelölt tételek. 50 Alsó kapucsi (kapta): alsó kapuőrök. 51 Bejlikcsi efendi, beglikcsi effendi (beylikgi): a rejsz efendi hivatala egyik alosztályának főnöke, aki a szultáni tanács parancsainak kiállításáért és elküldéséért felelt. 52 Mektupcsi efendi, mektupcsi effendi (mektupgi): a nagyvezír levélírója. 53 Bas telhisz csaus, bas telhics csaus (bag telhis gaug): a szultánnak szóló felterjesztéseket továbbító csausok főnöke. 54 Szalám csaus (selattt gaug): a követeket fogadó és kísérő csaus, a nagyvezér köszöntő ajtónállója. 182
