Levéltári Közlemények, 84. (2013)
Forrásközlések - Jakó Klára: Rozsnyai Dávid portai „Tanító írása"
Második szemben léte a' követnek lesz a' feö vezér tihajánál. Ezt a' szemben léteit a' kapitiha a' feö tolmács által sürgeti, hováis a' kővet az egy kupával és három száz tallérral s fejedelem levelével el menvén köszönésé es instructioja szerént agallyon vélle. Jtt a' feö tolmács nem mindenkor compareal, hanem a' micsodás szánk lesz, ollyannal eszünk. Jtt a' követ ur ki jővén, minek előtte lóra ül, vagy három tallerára pénzt osztasson az jnasok és kapusok közzé. Jtt a' tihája, a' feő vezérrel való szemben léteinek aligh mondhattya bizonyos idejét, mind azáltal ha a' kővet készen van hozzá, kérje hogy hová hamaréb szerezzen audientiat, mellyre ö rá igiri ugyan magát, de interim a' kapitiha es a' feö tolmács ugyan csak sürgessék mindennap, mert nekik sok a' dolgok s apróbbakat könnyen felejtnek. A csaus penigh gyakrabban üllyön a' követ szállásán, hogy valamelly gaz török a' követ cselédi között valami garázdát ne indicson, melly ha némelynek marczona dolognak laczik is, mindazáltal tudom én, hogy efféle szikra néha a' feő vezer előtt vagy gyalázattal vagy kárral alutt megh. Harmadik szemben léte a' követnek lészen a' feö vezérnél. A feö vezérhez audientia adatván, kérjen a' kapitiha vagy hat csaust, kik tollason a' követet kesérjék fel a' feő vezér udvarában. Itt a' követ fel érkezvén a' tizenkét száz tallérral es hat kupával, a' melly garádics a' díván ház előtt vagyon, ott szállyon le a' lóról éppen a' garádics mellett, es a' divánt ülő helyben bé menvén, ott padok vadnak, üllyön le s vonassa le a' czizmaját, mert onnét osztán papucsban kell menni a' ház ajtajáigh, azon belől penigh egész a' fő vezér eleiben kapczában kell menni. Jtt a' kapitihák mennek bé a' követtel a' feő vezér eleiben és azok a' kiket a' követ kaftányozásra rendelt, ezeknek kell fogniok az ajándékokat, mert másokat aligh hiszem, hogy be ereszszenek. A követet két felöl fogják, s úgy viszik a' vezer lábaihoz békélni, holott le kell borulni es ha a' kezét nyujtya azt, ha nem nyujtya, a' köntössé allyát kell megh csókolni. Onnét fel álván széket tésznek alája, hová mihelt le ül ottan ismét mingyárt talpra állyon, es ha a' feö vezér az alatt nem praealloquallya, kezdgye el a' kővet a köszöntést szép csendessen, s rövidden, azt el mondván, az adónak a' fejedelem szorgalmatossága s hűsége áltál béküldetteteset is mondgya el. Az után a' fejedelem ajándékját a' szokás szerént a' levéllel edgyűtt praesentallya, ha a' szokott ajándék mellé valami collateralis gratificatio applicalodott, arról való emlekezetis igen caute involvalodgyék a' beszédben, kérvén azon hogy ne az ajándéknak kicsinységét, hanem a' fejedelem hűsegének nagyságát kegyelmessen tekintve vegje jo neven es hatalmas császár előtt mind az orszagh s mind a' fejedelem dolgaiban legjen jo törekedő. Ez is megh lévén, a' regj kapitihának kérjen veniat, az ujjat penigh praesentálván, arra is kérjen mindenkori gratiat, e beszédek alatt mind fen állyon a' követ, ámbár ott légyenis a' szék. Jtt a' kaftán nem midenkor egyenlő számmal adatik, mellyben a' hiba gyakrabban attól esik, mert sem a' vice hopmesterrel, sem arról informatioval [?] conferentiank nincs, hogy a' regj plenus numerus observalodnék, a' kaftanyozo mesterrel sem barátkozunk, hogy jókat adna, kaftánt legh aláb tizet kellene adni, mind a' fő vezérnél s mind a' császárnál. Nisi videre. A kaftányozás utánis ismét fogják es oda buktattyák a' hová az előtt a' követet, es megh csókolván a' vezérnek vagy kezet vagy köntössé allyát, annak utanna ki hozzák a' házból. Kijővén vonassa ott fel csizmáját a' hol le vetette volt, lóra is ott üllyön a' hol le szállott. Jtt a' melly tollas csausok fel kisirték volt a' követet, ugyan azok kisirjék haza is, az utón penigh reá vigyázzon a' kapitiha és a' tolmács, hogy töb törökök ne adjungallyak jakó Klára: Rozsnyai Dávid portai „tanító írása" 175
