Levéltári Közlemények, 83. (2013)
Forrásközlések - Cziráki Zsuzsanna: Szemelvények Melchior Klilesl és a bécsi Titkos Tanács 1611 és 1613 között keletkezett, erdélyi vonatkozású írásos véleményeiből
Forrásközlések Bathori aufgestanden, von unß derhalben kein hilff erlangen kinnen, das der Palatínus sich darwider gesetzt, daß ganze königreich und alle länder zu seiner intention persuadirt, auß diser Sachen ein religions werckh gemacht, sein gottlose türggische intention desto besser zubehaupten, biß die Sachsen unnd 7bürgen ir zueflucht ex desperatione zu dem ttirggen gesuecht, durch welches der türgg des ganzen landts favor bekhom[m]en. Darauf er mit seinem exercitu wol armirt, auf Adrianopi verraist, daselb aus, der Nassuff Bassa Irer M[ajestät] geschriben, daß sein kaiser keinen stein an 7bürgen Irer M[ajestät] bestünde, alle Verordnung nach Ofen, Erlach [Erlau], Demeswär, Solnockh,132 und in summa bey allen gränizheusern, mit volckh, munition, proviant, roß und wägen zusamen zuzüehen, und wann es zeitt, 7bürgen einzunemben. Den and[ere]n theil des succurs, hat Skendar Bassa133 zu Grüechischen Weissenburg134 aufgehalten, und von dannen auß, Moldaw, Valachey und Tartarn erfordert. Also daß der türgg pro fundamento gesetzt, wir wurden unß aller vernunfft nach umb 7bürgen mit gewalt annemben, und dise sein intention anders nicht, alß für einen fridbruch haltten. Daß also der türgg einen haubtkrieg fürzunemmen gedacht. Dises noch mehrers zubehaupten, ist am tage, daß er auf denen gränizen wintteret, und sich an 7bürgen nicht will contentiren lassen, sonderfn] do wir nit nauchn alle vortheil in Ober Ungarn auß der handt geben, und seinen diener oder verwaltter, den Gabor solche einandwortten: Er bemeltem diener mit aller macht beystehen will. Do nun der türgg den friden zubrechen nicht willens, wurde er umb dise gränizhäuser, so ohne mittel in Ober Ungarn gelegen, alda nie kein disputation, ob Ober Ungarn Irer M[ajestät] zuegehörig? [sic!] gewesen, wegen zwayer heuser und wenig stett sich zu Irer M[ajestät] nicht nöttigen, und mit gewalt °Ir M[ajestät]° zur defension aufmunttern wollen. Gesetzt aber, man kundte d[a]ß endschuldigen: So ist ja offen, daß der türgg in Ober und Undter Ungarn nunmehr öffentlich streiffet, veundt seeliger weiß dörffer und märckht hinweckh prennet, d[a]ß arme volckh nider hawet, und in die dienstbarkeit führet, allenthalben sich mit proviant gefasset machet, und ohne shauch [Scheu] den öffentlichen fridbruch practicirt? Letztlich schreibt die engellendische pottschafft seinen könig, die franzhösische fauch dem seinigenf dem irigen, die venedigische, seiner herrschafft, deß römischen kaisers ipodschaffD gleichesfals, die kaufleuth so nach Venedig handlen, und andere confidenten, einhellig, das der türgg auf künfftigen sommer Ungarn ex professo wolle bekrüegen, darzue geschehen alle praeparamenta, und waß nur zu solcher intention gehörig. Ist nun deme also: So werden wir mit unser[e]n newen compactatis, einandworttung der vesstungen in Ungarn, auch da wir vor dem Betlehem Gabor auf die knüe [Knie] fallen sollen, dises nicht verhinderen, und den türgg den alberaith so grossen aufgewendeten uncossten, und wolberatschlagte intention zu rückh zueh[en] wollen. Mit waß vernunfft kundte ich dann rathen, daß wir mit unserem willen dem türggen zum hauptkrüeg einen solchen grossen vortheil in handen lassen sollen und noch mehrers uberandwortten sollen. 132 Buda, Eger, Temesvár és Szolnok: jelentősebb erősségek, egyben szandzsákközpontok a Hódoltság területén. 133 Iszkender (Szkender) pasa: Bethlen Gábor befolyásos patrónusa a Portán, 1613-ban Magyarogli Ali pasa mellett a Bethlent trónra segítő török erők parancsnokát. Bővebben lásd: Sudár, 2011. 134 Nándorfehérvár n Melchior Khlesl saját kezű betoldása ° Melchior Khlesl saját kezű betoldása P betoldás 1 Melchior Khlesl saját kezű betoldása 356
