Levéltári Közlemények, 83. (2013)

Forrásközlések - Cziráki Zsuzsanna: Szemelvények Melchior Klilesl és a bécsi Titkos Tanács 1611 és 1613 között keletkezett, erdélyi vonatkozású írásos véleményeiből

Cziráki Zsuzsanna: Szemelvények Melchior KhlesI erdélyi vonatkozású véleményeiből

között. A törökök fenyegető magatartásáról, mely alapján bizonyosra vehető, hamarosan támadásba lendülnek. Annak a kérdésnek a vizsgálata, vajon érdemes-e belemenni bármilyen egyezségbe Bethlen Gáborral. A császári autoritás Erdély kapcsán felmerülő vonatkozásairól. A török háborúra továbbra is készülni kell, ennek érdekében azonban még több kérdést kell megoldani: alkalmas személyt kell választani a hadjárat élére, akit a megfelelő tanácsosokkal és szakemberekkel kell körülvenni, illetve rendelkezésére kell bocsátani a szükséges pénzügyi és katonai eszközöket. A szóba jöhető személyek ellen azonban komoly kifogások merülnek fel, és az Udvari Haditanács sem teljesíti kötelességét a kívánalmaknak megfelelően. Bár Erdély elvesztése rendkívül kockázatos, tekintettel a személyi és pénzügyi hiányosságokra, illetve a rendek ellenállására, fontolóra kell venni a Bethlen Gáborral való megbékélést is. Bizonyos azonban: a törökök, kihasználva a császár tehetetlenségét, keresztül viszik akaratukat Erdélyben, ami nyilvánvaló veszélyeket jelent a Magyar Királyság és az egész Habsburg felségterület számára is. Végső esetben a pénzszerzés módjairól, hiszen katona és pénz hiányában még ezen a télen súlyos vereségekkel kell számolni Erdélyben és Őfelsége országaiban. A várható spanyol követségről, illetve a szintén útban lévő erdélyi delegációval folytatandó tárgyalásokról, pénzügyi nehézségekről. Egy Erdélyen belüli, Bethlen Gábor elleni akció kirobbantásának lehetőségéről.

Daß119 Ich allzeit die Sachen mit 7bürgen gehren dahin mit meinem voto richten wollen, damit man sich desselben landts inpatroniren kundte: Ist das fundament, das es d[ie] cron Ungarn incorpoirt [sic!], unbillicher weiß darvon endzogen worden, daß auch der türgg durch diß lanndt mit halben uncosten bekhrüegt, anderer gestalt nicht kan gedempfft, oder in officio erhallten werden.

Endgegen, bekombt der türgg armata manu diß landt, so stehet alle augenblickh Ober Ungarn in seiner handt, kan biß an die Oder sicher straiffen, sommer und wintter die ganze Christenheit mit halben uncosten, müehe und arbeit bekhrüegen, und gleich durch diß 7bürgen der Christenheit daß haubt vom leib “wierdt3 hinweckh genommen. Welches die guetachten und ansehliche beratschlagungen, so zu Praag wegen Sigismundi Bathori oblation, viller anseehlicher fürtreffenlicher leuth, darunter stattliche kriegs- und cammer persohnen gewesen, wie auch undterschidlicher commisarien, so in 7bürgen geschickht worden, relationen, sonderlich aber herren Georgy Basta120 außfürlich guetachten, mit sich bringen.

So waiß ich mich auch wol zuberichten, d[a]ß ich bey vorigen Ertzbischoven von Saltzburg121, Lazari von Schwendi, kaiser Maximiliano122 gegeb[e]nen guetachten, wie nemblich Ober Ungarn zuerhaltten, vil trefflicher rationes und argumenta gelesen. Warumben 7bürgen die Vormauer Ober Ungarn genennet werden müesse: Weil ohne dieselbe Ober Ungarn nicht kunte erhaltten werden. Darbey von ime ausgeführet worden,

119 A dokumentum minden bevezetés nélkül, úgyszólván „in medias res" kezdődik. Ez a körülmény, illetve az a tény, hogy a pontokba szedett gondolatok sorszámozása sem az első pontnál kezdődik, arra utal, hogy az első oldalak hiányoznak. A kérdéses szövegrész mindeddig nem került elő az áttekintett aktákban.

a Melchior KhlesI saját kezű javítása

120 Georg (Giorgio) Basta (1550-1607): hadvezér, a tizenötéves háború meghatározó katonai tisztviselője, 1601-1604 között II. Rudolf nevében Erdély kormányzója.

121 Wolf Dietrich von Raitenau salzburgi érsek (1587-1612)

122 I. Miksa (1527-1576): osztrák főherceg, 1564-től magyar és cseh király, német-római császár.

351