Levéltári Közlemények, 83. (2013)
Forrásközlések - Cziráki Zsuzsanna: Szemelvények Melchior Klilesl és a bécsi Titkos Tanács 1611 és 1613 között keletkezett, erdélyi vonatkozású írásos véleményeiből
Cziráki Zsuzsanna: Szemelvények Melchior Khlesl erdélyi vonatkozású véleményeiből Soll auch d[a]ß impedimentum der Palatinus nicht auß dem wege khommen,76 ist unmüglich, einigen gedankhen zumachen, disem werckh zuhelffen, obaußgefihrter Ursachen halben. Waß nun bona coscienctia geschehen khan, ist kheinen augenblickh zuversaumen, oder einiger uncosten anzusehen. Dann Ir Khay[serliche] M[ajestät] haben 20 oder 30 M mann, weil diser vorhanden, werden sie nichts vermög[en], dann man ja in abwesen Irer Mjajestät] durch disen gehn und handlen mueß, so derselben höchster feundt auf der weltt ist, und do ers schon guet und aufrecht in ettlichen Sachen mainen khundte, bleibt doch allezeit daß billiche mißtrauen, und also forcht, d[a]ß man khein ‘bestendige' resolution bey seiner unbestendigkheit und verkherten natur machen khundte. Ist aber diser, wie solches die rechten und daß gewissen erfordern, hinwekh: So fallen ettliche angezogne difficultates ganz und gar andre aber werden remedirt oder facilitirt. Erfordert die notturfft, d[a]ß man einen solchen exercitum bestelle,77 welcher, solle Palatinus in seiner grandeza also verbleiben, durch Ungarn mit gewalt zuehen, dieselben dominiren und in officio erhaltten, und die 7bürgische gräniz sicherlich erraichen khundte. Welches sonsten nicht also notwendig, do der Palatinus nicht vorhanden, und solches obstaculum hinweckh wäre. Haben Ir M[ajestät] kheine geföllen nun mehr, weil dieselben alle zue dem reichstag deputiert, und nicht erkhleckhen daher man der bäbst[lichen] spanischen] und floren- tinischen pottschafften, die proposition, den casum noth und gefahr durch persohnen so reden tractiren und persuadiren khinnen,78 mündt[lich] und schrifftlich alsbaldt ohne aufzug fürbringen lassen, und wol eintruckhen mueß, was an 7bürgen, Ober Ungarn und der ganz]en] Christenheit gelegen, daß auch der türgg tempore pacis Moldau und Walachey yezunt mit huldigung, also tempore rebellionis mit Graan79 mehr eingenommen, alß die 18. jar bey offnem khrieg, daß wurde er eben also yezunt in diser eyl erlangen. Zu disem werckh mechte herr von Harrach80 und herr Rudolphi81 gebraucht werden. Im gleichen müessten Ir M[ajestät] in angesicht zu denen wälschen fürsten und rebus publicis authenticam fürnembe und guete persohnen schickh[en], so eylends per postam hin und wid[er] gählinge hilffen und beyständt erhandleten.82 Was sonsten Ir M[ajestät] von wälschen lehen zu gelt machen khundten, obwol die armen zu Praag vor allen solches bedürfftig,83 vilién genaden darauf verschriben, allerlei verweißungen daher geschehen: Ist doch so viller 1000 christen noth vil grösser, alß waß alda eingewendet werden mechte. 76 Melchior Khlesl saját kezű megjegyzése és sorszámozása a lap szélén: 3. diser punct stehet bey Ir M[ajestät] und der räthen guetachten. * betoldás 77 Melchior Khles saját kezű megjegyzése és sorszámozása a lap szélén: 4. der exercitus soll von 12/ biß in 1 thausent sein. 78 Melchior Khlesl saját kezű megjegyzése és sorszámozása a lap szélén: 5. das soll h[err] von Harrach und Rudolffi errichten. 79 Esztergom 80 Kari von Harrach (1570-1628): Habsburg-hű főnemes, 1612-1629 között a Titkos Tanács (Geheimer Rat) tagja. Vö.: Schwarz, 1943. 242-244. 81 Bizonytalan azonosítású személy, feltételezhetően udvari tanácsos II. Mátyás környezetében. Talán a tizenötéves háborúban felbukkanó Alessandro Ridolfi, aki hadtestparancsnokként és tábori hadi tanácsosként vett részt a háborúban. Vö.: Bagi, 2011.136-137. 82 Melchior Khlesl saját kezű megjegyzése a lap szélén: Grav Colaldo und geltt verordnet. 83 Melchior Khlesl saját kezű megjegyzése a lap szélén: darauf geb[e] die earner achtung und fahre man mit Plundin und Stinal [sic!] farit. 337
