Levéltári Közlemények, 83. (2013)
Közlemények - Nagy-L. István: A császári-királyi hadsereg létszám-nyilvántartási rendszere és ennek magyar vonatkozású iratai a francia háborúkban, 1792-1815
Közlemények 1. táblázat A két fegyvernem rangjai a Monat-Tabellékben108 gyalogság lovasság német magyar német magyar Hauptmann százados, kapitány Erste Rittmeister százados, kapitány Capitainlieutenant századoshadnagy Zweite Rittmeister másodkapitány Oberlieutenant főhadnagy Oberlieutenant főhadnagy Unterlieutenant alhadnagy Unterlieutenant alhadnagy Fähnrich zászlós Fahnen Cadeten zászlóskadét Feldwebels őrmester, strázsa- mester Wachtmeister őrmester, strá- zsamester k.k. ordinari Cadeten császárkadét Fouriers írnok, furír Chyrurgy, Unterärzte sebész, alorvos Trompeters trombitás Schmiede kovács Führers zászlóvivő Corporals tizedes, káplár Corporals tizedes, káplár Fourierschützen Fourierschützen109 Speilleute, Tambours zenész, dobos Gefreyte szabados, frájter Zimmerleute ács Grenadiers gránátos Fousiliers, Gemeine közlegény Gemeine közlegény Privath Dieners tisztiszolga Privath Dieners tisztiszolga 108 A rangok nagyságuk sorrendjében kerültek felsorolásra a forrásokban is, táblázatomban is. A négy pár nélküli lovassági rang a gyalogsági zászlóvivővel egyenértékű. A német rangneveknél a forrásokban előforduló alakokat használtam tekintet nélkül az egyes-, vagy többes számra. A magyar rangneveknél elsőként a modern, másodikként a korabeli elnevezéseket adom meg. 109 A Fourierschützen a századparancsnok és a törzstisztek tisztiszolgái voltak. Nem lehet tisztiszolgaként fordítani, mert 1802 előtt a legénységből rendeltek a főtisztek mellé tisztiszolgákat, 1802-ben pedig erre bevezették a Privatdiener rangot, de a Fourierschütz rang megmaradt a törzstisztek és a századparancsnok tisztiszolgáinak megnevezésére. 198
