Levéltári Közlemények, 78. (2007)
Levéltári Közlemények, 78. (2007) 2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Dominkovits Péter: Egy soproni kereskedő hódoltsági üzleti kapcsolatai, 1559–1606 / 253–294. o.
Dominkovits Péter: Schwartz János soproni süvegjártó levelezése Kegjelmednek jo akaró barattja Mihail deák mpia. [Címzés a külzeten:] Ez lewell adassék az en tisteolendeo vramnak Fekete Jánosnak Sopromba[n] [!] lakozandonak tulajdon kezeben. Pcséttel ellátott eredeti, tisztázat. SL SVLt Lad. XLV. Fasc, 1. No. 1/17. Közölve: MZSO, 1965. Nr. 278., 234-235. 15. Pápa, 1602. szombaton [!] Szili Mártonná levele Schwarz vagy Fekete Jánoshoz Kofionettemet irom kegiel[med]nek Istenttul kiuanok kegiel[med]nek nagi jo egessegett megh adattnj. Toabba chiak erul kollettek megh találnom kegielmedet, hogi kegielmed kuldgion három zaz fíuuegett, kett zaza fel voros légien, fellé fekette. Az zaza mind fekette légien, kichin fierü. Ehn 106 kulttem kegiel[med]nek harmich forenttott. Ismegh kulttem negi forenttott puska pora kegielmed végien negi forentton puska port. Kegelmed tudgia az puska por chenalo hul vagion. Ismegh kett forenttar onnas kapchott végien 107 kegielmed, jo vasttagott. Iste[n] tarcha megh kegielmedett. Ez leuel kótt Papán ma zombatton. Anno 1602. Zilli Martonne [Címzés a levél külzeten:] Adassék ez leuel az en bizott vramnak zuueg jarto Jánosnak énnekem jo bizott vramnak mostan fioproniban lakozónak kezeben. Pecséttel ellátott eredeti, tisztázat. SL SVLtLad. XLV. Fasc. 1. Nr. 1/24. 16. H. n., 1602.108 Az Alföldön lakó kereskedők egy csoportjának levele Schwarz vagy Fekete Jánoshoz Kegiel[med]nek mint bizodalmas vrunknak kózónetwnk vta[n] mindón iokat kiuanunk etc. Az mi írásunknak tiztöle[n]dó János vrahn] oka tsak ez: Mi kik ith ez Al földón az arossagba[n] forgolódunk, es kegelmetöktwl marhat hozunk, ezón fölötte igón tsudalkozunk honná [n] vagio[n] ez, hogi annak előtte mikorofn] swueg fele marhat Nem kizárható az Ihtt olvasat sem, de akkor a tt betűt nem húzta át a scriptor! Javított szó, először: ad szókezdetet írt, majd átírta v-re a scriptor. A szépen tagolt szöveg központozását az átíráskor teljes mértékben megtartottam. (A mondatok végét :-ok jelölték; ez az interpunkció az elválasztás jelölését is betöltötte.) 275
