Levéltári Közlemények, 72. (2001)

Levéltári Közlemények, 72. (2001) 1–2. - KÖZLEMÉNYEK – TANULMÁNYOK - Koltai András: Komédia és diskurzus : Batthyány Ádám följegyzései a császári udvarról, 1635–1641 / 77–94. o.

92 Közlemények Azt felelven reája, hogy az eö Fölséghe kérdésit, megh szolgalyuk, alazatossan, azért az volt szándékom, hogy mostan juttunk volna fel, az eö Fölséghe szolgalatyara, de Herczegh Urunk hivatott, sietsiggel és abban múlt el, de valamikor eö Fölséghe parantsolya készek vagyunk eö Fölséghe szolgalatyara följönnj, azt monda valamikor jövenk, mindenkor jo szevell latt benőnket. Másnap ugy mint Pinteken die 17 May az Herczegh Leopoldostül kértem Audientiat, az mellyet mingyart megh adott, dél után, három órakor ászt mondván, eö Folsegének, Folseghet[!] énnékem keg[yel]messen parantsolt, hogy mingyarast föl jöiek, az Fölséged parantsolatyara mivel Fölsegednek vannak valamj dolgaim velem, im azért ászt nem akarván el mulatnom, el jöttem mit parantsolyon mar tovab, örömest irtem, az Fölséged parantsolatyat. Azt felele rea hogy ugy vagyon hogy mi hevattunk, es igen akarjunk!!] hogi parantsolatunkra, föl jütiel, es io szévell latyuk, de az miért hivattunk azt az Hadakozó Tanatsoktül megh fogod ertenj, de Leghiobban Questembergertöl,

112 és mys, mivel azis benne vagyon akaratunkban, hogy az Törököt ne bántsatok, es ne agyatok okot, hogy valaha, haborusaghot Indítson ellenünk, mivel mostan, nintsen módiink az vélek való Hadakozassall es kitsin szikrából nagy ne keövötkezzik. Erre azt feleltem, hogy eö Fölséghe el higye, tekeletessen, hogy minden módon es utón azon vagiak az magam Partyaröl, hogy ne Piszkalyuk, és okot valamire ne agyuk, hogy mi miattunk valami alkalmatansaghokat ne hozzunk Fölsegednek, de el unyok, az raitunk való sok hatalmaskodását, és ugy kintelenek vagyunk vele, hogy megh mutassuk nikik magunkat, hogy mys emberek vagyunk, erre azt felelte, hogy csak mj ne agyuk okot rea ha ök adnak okot rea, es oltalmazok magunkat ellenek nem art, Ezek után osztan kérdi, hogy micsoda hireim vannak, és vanné hirem, hogy az Török Landor feiervarhoz

113 gyolekezik, mondám hogy hallottam, és mostan hogy ide fel indulnám, akkor hoztanak Leveleket, hogy az Török gyülekezik, ide Kanisához,

114 es kérdi mennire való lehet, és mondám mint egy két Ezer magavall, de megh irtam mingyart, az Vegekben, hogy vigyázzanak, és magam szolgaimnakis, megh hattam, hogy ki szalyanak mingyart, hogy valami kart ne tehessen,

115 és ha kevantatik ellenek allyanak, ezt iovalla, és kérdi hogyha az Török Csataziké igen, mondám hogy igen el kezte esmit, az Csatazast, egy két héttel foghva, mind az Veghazak körölis, mind oda Regede

116 feli, ugy mint .40.50.60. es húsz Lovassonkint, mostanis nem régen, Egerszeghy

117 Veghazat megh eötette, az hoztatyat, el igette, el Rablotta, vitt el .80. való embert,

118 az Veghek olly fogyatkozassall vannak emberekből, hogy csak eleibek sem alhatnak illyen keveseb Töröknek, azért csak ebbolis el hihettj fölséged, hogy nintsen minekünk abba[n] módunk, hogy ingerrelyök eökett mj, em az napokbanis, az Fölséged hadakozó tanatsa, ir egy Levelet ala, és abban Includalva küldi, hogy az fizetéskor mennj ember[t] mustrált megh, és mostan mennj szamot költe az Seregh Deakia, azért nékis megh irtam es izentem hogy, nem iol Informáltak eökett, mert tsak az harmada sintsen megh, ezen czodalkozzik, hanem monda azt, hogy ha I[ste]n ászt adna, 112 Gerard Questenberg, 1624-1646 között az Udvari Haditanács alelnöke. 113 Nándorfehérvár (Belgrád, Jugoszlávia) 1 u Nagykanizsa (Zala m.) 115 A „vig?azzanak és magam szolgainakis megh hattam, hog? ki szal?anak" részt a másoló itt megismételte. 116 Radkersburg (Steiermark) 117 Zalaegerszeg (Zala m.) 118 Vö. DAMJANOVICSNÉ HORVÁTH LÍVIA: Mindennapi élet egy dunántúli végvárban. Peleskey Eördögh István pölöskei várkapitány levelei a dunántúli főkapitányhoz 1636-1655. Óra, szablya, nyoszolya, Életmód és anyagi kultúra a 17-18. században. Szerk.: ZIMÁNYI VERA, 149. (Noha itt az elhurcolt emberek száma csak 8 fő.)