Levéltári Közlemények, 60. (1989)

Levéltári Közlemények, 60. (1989) 2. - FORRÁSKÖZLÉS - Hajdu Lajos: Bűnözés és büntetőbíráskodás Erdélyben (valamint a Partiumban) a jozefinista büntetőjogi reformok előtti években / 219–321. o.

Bűnözés és büntetőbíráskodás Erdélyben 317 obstál = akadályul szolgál, ellenez oculatus testis = szemtanú officiális = megyei (széki) tiszt, a székely forrásokban: alkirálybíró opinio = vélemény pars = fél, peres fél passionatus = indulatos, szenvedélyes, haragos passus = (hegy) szoros, hágó penes exmissionem = kibocsáttatás mellett penes nóvum = perújítás mellett per auditum = hallomás alapján per piacida = engedelmesen, csendesen per procuratorem = ügyvéd által perágál = végrehajt poena = büntetés poenae exasperatio = a büntetés (végrehajtásának) megszigorítása poena ordinaria = rendes (azaz halál) büntetés praeda, préda = zsákmány, „ragadomány", a rablás eredménye praedestinatus = előre elhatározott, megfontolt praemittál = előrebocsát praetensio — igény, követelés praetorium = (törvényhatósági) székház praevaricatio = kihágás, tilalomsértés próba, próba = bizonyíték próbál = bizonyít producál = benyújt, felmutat pronunciatio = (ítélet) kihirdetés pronunciál = kihirdet proscribál = kitilt, száműz (a város, megye területéről) prosequál = folytat providus = gondos, a jobbágyok állandó jelzője a korabeli hivatalos nyelvben publícál = közzétesz, közhírré tesz publicus = nyilvános ratio = ok, érv ratione officii = tisztsége alapján recognitio = elismerés recognoscál = elismer recompensál = megtérít, visszafizet reconciliál = megbékül redemptio capitis — fej váltság, a vérdíj összegének megfelelő vagyoni büntetés referál = előad refusio = visszafizetés, megtérítés regius = királyi ember, valójában bizonyos eljárási cselekmények (pl. vizsgálat) végrehajtására kiküldött hatósági személy regrediái = visszatér, fordul valahova relatio, relatoria = írásbeli jelentós reménkedik = rimánkodik resolutio — döntés, határozat rigor juris = a jog (törvény) szigora