Levéltári Közlemények, 60. (1989)

Levéltári Közlemények, 60. (1989) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Borsa Iván–Tóth István György: Benlich Máté belgrádi püspök jelentése a török hódoltság katolikusairól, 1651–1658 / 83–142. o.

Benlich Máté belgrádi püspök jelentése 1651 — 1658 125 Nel 1656. alli 5. di giugno Partiti da questa parochia di Isip arivassimo medemo giorno à Batosich,

202 dove un fortino lontano da Isip vinti miglia, dove siamo stati ricevuti con ogni carità da quelli cattolici e quel padre parocho, et giorno sequente, che fu 6. di giugno non essendo la giesa, ho celebrato e predicato et doppo la messa apresso una casa feci la confirmatione et confirmai di maschi 27, di femine 29, in tutto 56 persone. Qui in questo luogho di Bathosich è stato un convento, ma per hora è poseduto dalli Turchi et hanno fatto un fortino da lui. Qua vien padre parocho di Katogl,

203 fratte di San Francesco et serve a quelli poveri cattolici passando per strade periculose tanto dalli Turchi, quanto dalli Vngari haidoni, et sono sodisfatti di sanctissimi sacramenti et cura d'anime al possibile. De qua giorno sequente me parti per la via di Buda. fol. 36a Nel 1656. alli 8. di giugno arivai a Desna.

204 Nella parochia del pag. 67 presidentato Pestense nella villa nominata Desna giorno sequente, che fu 9. di giugno, ho celebrato, predicato et feci confirmatione et confirmai di maschi 95, di femine 107, in tutto 212 persone et in questa villa al'hora laborava la peste grandemente et ho periculato con la propria vita per honor di Dio et per la sodisfattione de quelli poveri Christiani. Questi cattolici hanno suo aparato per la santta messa et viene spese volte un padre di San' Francesco, compagno del padre presidente, e celebra et sono ben administrati di sanctissimi sacramenti et cura di anime. Qui non si trova giesa. Partiti da questa villa giorno sequente. Nel 1656. alli 10. di giugno arivassimo a Karstur.

205 Nella villa di Karstur in presidentato Pestense alli 11. di giugno ho celebrato, predicato e feci la confirmatione et confirmai di maschi 132, di femine 127, in tutto 259 persone. Anco in questa villa grandemente lavorava la peste et molti confirmai in una dominica, qualli fol. 36b morsero della peste et me alogiavano in case, nelle qualli erano pag. 68 molti| [ amalati della peste etinanzialmio arivoedoppo sono morti più di ducento trenta persone. Niente di meno per l'honor di Dio, della giesa santta et per il merito della santta obedientia et la salute delle anime Christiane havevo esposto a questo pericolo et alli altri la vita mia con miei compagni insieme, ma Iddio benedetto con la sua misericordia me ha preservato. Et in questa villa è di nove fabricata una giesa sotto terra, la qua! ho benedetto per nome di San Pietro e Paolo apostoli et ha tutti suoi utensili necessarii per la santta messa et sono administrati e sodisfati questi Christiani di sanctissimi sacramenti 202 Bátaszék (Tolna vm., központi járás) 203 Kátoly (Baranya vm., pécsváradi járás) 204 Feltehetően Besnyővel azonos (Felső- és Alsóbesnyő, Fejér vm., adonyi járás) 208 Ráckeresztúr (Fejér vm., adonyi járás)