Levéltári Közlemények, 56. (1985)
Levéltári Közlemények, 56. (1985) 2. - FORRÁSKÖZLÉS - Ress Imre: Ausztriai levéltári források Kőrösi Csoma Sándorról / 227–249. o.
246 Bess Imre mer of Vienna, 75 or to the Royal Hungarian learned Society lately established at Pest, 76 or in any other mannar [sic !] that may seem preferable in your Excellency's judgment. I take the liberty of addressing to your Excellency's care at the same time various letters to the Learned Hungarian Society 77 and to counseller von Hammer on the subject of the Tibetan books and a few other oriental works which I have profited by this occasion to transmit to the illustrious Professor at Vienna. Mr. Csorna de Körös has further requested me to bring to your Excellency's knowledge that the sum of money transmitted on the part of your Excellency and other noblemen of Hungary through the Baron Nieumann amounting to 300 Ducats, or in the currency of this country to sicca Rupees 1409, having been unfortunately lost by the failure of Alexander (and) Co, the Indian house of agency with whom it was deposited, has been liberally replaced by the Government of India, and that it is his intention to devote it to his support while in the prosecution of the train of research upon which he is at present engaged as to the analogies of the Hungarian language with the Sanscrit and the modern dialects of India, a subject calculated to prove highly interesting to his own nation. I have the honor to subscribe Myself with respect Your Excellency's Most obedient and most humble serv(an)t James Prinsep Secretary to the Asiatic Society of Bengal The present letter accompanies the second parcel of twenty five copies allued to in the second paragraph. — The box contains a few oriental works for the Baron von Hammer. Prinsep Egykorú másolat H H StA Wien, Staatskanzlei, England, К 240. 16 London, 1836. január 15. Karl Hummelauer 7 * követségi tanácsos továbbítja az államkancelláriának Körösi G soma Sándor leveleit és a Morris Prévost kereskedőház véleményét a magyar tudósról Durchlauchtig Hochgeborner Fürst ! Das hiesige Handlungshaus Morris Prévost and Comp, hat mich um die Beförderung der hier angeschlossenen Briefe, welche der gegenwärtig in Calcutta befindliche ungarische Gelehrte, Csorna de Kőrös an S. D. [Seine Durchlaucht] den Herrn Fürsten Esterházy, dann an die ungarische Gelehrte Gesellschaft zu Pest und an das Bethlen'sehe Collegium in Siebenbürgen sendet ersucht. 79 Da in dem von dem oberwähnten Handlungshause an mich gerichteten Schreiben des Eifers, der Aufopferung und der Entbehrungen mit welchen Herr v. Csoma de Kőrös seine beschwerlichen Reisen durch Tibet, Persien und Indien zurücklegte, in einer eben so unverdächtigen als ehrenvollen Weise gedacht wird, so nehme ich mir die Freiheit selbes Euer Durchlaucht in Anschlüsse zu unterlegen. Genehmigen [. . .] Hummelauer m. p. Eredeti tisztázat •••. . • - . 75 Hammer-Purgstall, Joseph. 76 Magyar Tudós Társaság. 77 Utalás James Prinsep-nek a Magyar Tudós Társaság titkárához, Döbrentei Gáborhoz írt levelére. Közli. Térjék i, m. 129. 78 Hummelauer, Kari (1790 — Feldkirchen, 1874. ápr. 13.), osztrák diplomata. 1817-ben lépett diplomáciai szolgálatba, 1834 — 40 között londoni követségi tanácsos. 79 A mellékletként jelzett levelek nincsenek az ügyirat mellett. A Magyar Tudós Társasághoz és a Nagyenyedi Kollégiumhoz írott leveleket közli Térjék i. m. 130—132.
