Levéltári Közlemények, 56. (1985)

Levéltári Közlemények, 56. (1985) 2. - FORRÁSKÖZLÉS - Ress Imre: Ausztriai levéltári források Kőrösi Csoma Sándorról / 227–249. o.

Ausztriai levéltári források Körösi Csorna Sándorról 247 Melléklet London, 1836. január 6. Morris Prevost londoni kereskedőház átirata Hummelauer londoni osztrák ügyvivőnek Körösi Csorna Sándor önfeláldozó kutatómunkájáról Sir We have the honor [sic!] of enclosing a letter to his Excellency Prince P.[aul] Esterházy, from Mr. Csorna de Kőrös, the Hungárián traveller, now at Calcutta, and of enquiring whether you will permit us to send a letter, to be forwarded in the ambassador's bag, addressed to Arnstein [and] Eskeles,

80 Vienna, and enclosing letters from Mr. Csorna de Kőrös to Mr. G.Dobrentö

81 [sic !] secretary of the Learned Society of Hungary at Pest, and to the Rector and Professor of the Academy at Nagy-Enyed in Transylvania; the object being to savé expense to Mr. Csorna de Kőrös. Our correspondent at Calcutta informs us that this poor yet meritorious subject of His Imperial (and) Royal Majesty hast travelled through snows [and] heats in Tibet, Persia and India, studying and buying books, yet limiting his expenditure to 20 Rupees a month ! while the whole of his small gains he remits for the benefit of his relations and "countrymen". We have honor [sic !] to be Sir your most obedient humble servant Morris Prevost Eredeti tisztázat HHStA, Wien, Staatskanzlei, England, K. 212 London, 1836. október 6. Kari Hummelauer követségi tanácsos jelentése az államkancelláriának Körösi Csorna Sándor észak-bengáliai kutatóútjárói Durchlauchtig Hochgeborner Fürst

! In Bezug auf die früher von dieser Bothschaft in Betreff des in der ostindischen Compagnie sich aufhaltenden ungarischen Philologen, Csoma de Kőrösy, erstatteten Berichte, habe ich die Ehre folgende weitere Anzeigen zu Euer Durchlaucht hoher Kenntniß zu bringen. Mittels eines mir soeben von Seiten des Sekretairs der Asiatischen Gesellschaft in Calcutta H[errn] James Prinseps, zugekommenen Schreibens, zeigt mir derselbe an, daß H.[err] Csoma de Kőrösy sich gegenwärtig in Tettelia,

82 einem Orte in dem Districte von Runghan im Norden des Ganges befindet, wo derselbe seine Forschungen mit unermüdetem Eifer fortsetzt. Die Art und Weise wie dasselbe in diesen ämtlichen Mittheilungen erwähnt wird, sowohl als die Zeugnisse, welche ich über ihn aus Privatquellen fortwährend erhalte, vereinigen sich dahin Herrn Csoma de Kőrösy als einem Mann darzustellen, der durch seine Gelehrsamkeit nicht minder als durch seine gänzliche Uneigennützigkeit die Achtung der dortigen Behörden im vollsten Maße besitzt. Die Asiatische Gesellschaft von Calcutta gibt ihm das Zeugniß, daß die Forschungen und Arbeiten, welchen er sich mit so ausgezeichnetem Erfolge widmet, einzig nur von ihm unternommen werden können

, indem man dort Niemanden hat, der sich am Eifer sowohl als an Gelehrsamkeit Herrn Csoma von KŐrösy gleichzustellen vermöchte. Genehmigen [.-.. .] Hummelauer m. p. Eredeti tisztázat HHStA Wien, Staatskanzlei, England, K. 213. 80 A Habsburg-birodalom angol — holland pénzügyi kapcsolatokkal rendelkező befolyásos kereskedő háza. 81 Döbrentei Gábor (Somlószöllős, 1785. dec. 1. — Buda, 1851. márc. 28.), író, fordító, szerkesztő; 1831 — 1836-ig a Magyar Tudós Társaság titkára. 82 Titalja, település a Himalája lábánál, a mai indiai-bangladesh-i határon.