Levéltári Közlemények, 35. (1964)

Levéltári Közlemények, 35. (1964) 2. - Szentpétery Imre: A harmadik személy szerepe a középkori oklevelek kiállításában / 161–172. o.

A harmadik személy szerepe a középkori oklevelek kiállításában 171 РОЛЬ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА В ВЫДАЧЕ СРЕДНЕВЕКОВЫХ ДОКУМЕНТОВ I Имре Сентпетери В статье — которая публикуется Редакцией из наследства видного венгерского дипломатика, академика Имре Сентпетери (1878—1950) — рассматривается то частое явление в практике средневековых документов (грамот), когда документ, выданный лицом высокого чина (государем, должностным лицом церкви или высокопоставленным светским чиновником) оформлен не лицом, выдавшим документ (auctor) но и не лицом, которому документ предназначен (destinatarius), а по поручению каким-либо третьим лицом. В качестве своеобразного случая выдачи документов третьим лицом автор рассматривает роль папских легатов, с привлечением примеров из истории Венгрии. Автор устанавливает, что пренестский кардинал-епископ Яков Пекорари, направленный в Венгрию папой Григорием IX в 1232—34 гг. в качестве своего легата для примирения разногласий между королем Андрашем II и церковью, поступил в качестве третьего лица в выдаче с одной стороны ряда королевских документов, в которых в ходе соглашения между королем и церковью церкви обеспечиваются дальнейшие возможности получения соли на льготных условиях, отчасти же в выдаче и других церковных документов. В статье также указывается, что еще в конце 1220 гг., лишь несколько лет до Якова Пекорари под-дьякон и капеллан Эгидий, направленный в Венгрию из Рима для примирения противоречий между веспремским капитулом и бенедиктинским аббатством в Паннонхальме возникших по вопросам сбора десятины, также выполнял аналогичную роль. Все эти задачи, разумеется, в практике осуществляли папские нотариусы и писари, находившиеся в свите папского легата по свидетельству исторических данных. Перечисляются данные, говорящие о том, что по всей вероятности не только во время господства Андраша II, но и раньше (при Беле III) и позже (при Беле IV и Ласло IV, во второй половине XIII в.), посетившие Венгрию папские легаты также осуществили аналогичную деятельность. Длительное пребывание в Венгрии в начале XIV в., в период избрания в короля Кароя I Анжу папского легата кардинала Джентилис благодаря деятельности находившихся в его свите и выдавших большое число документов нотариусов оказало доказуемое влияние на распространение в Венгрии учреждения нотариата (несмотря на то, что оно не могло существенно ограничить или прекратить деятельность в качестве нотариатов „lóca credibilia", которые в Венгрии в этот период уже имели большое прошлое). В дальнейшем автором статьи изучается влияние на развитие практики выдачи отечественных документов папской дипломатической и палеографической практики, через документы, выданные не только от своего имени, но и от имени короля такими папскими легатами, правильнее персоналом папской канцелярии в их свитах: по его взглядам оно прежде всего выразилось в распространении папского минускула. Последнее доказывается большим сходством шрифта выданных от имени короля документов и документов папских легатов, как видно на опубликованных фотоснимках. LE RÔLE DE LA TIERCE PERSONNE DANS LA RÉDACTION DES DIPLÔMES DU MOYEN ÂGE Imre Szentpêtery L'étude publiée par la Rédaction fait partie de l'héritage légué par l'académicien Imre Szentpêtery, l'illustre dipJomatiste hongrois. (1878—1950). L'auteur y étudie un usage assez fréquent dans la pratique diplomatique du moyen-âge, à savoir que le diplôme délivré par quelque personnage de haut rang (souverain, haut dignitaire ecclésiastique ou laïc) était rédigé non par l'auteur (auctor), ni même par le destinataire (destinatarius), mais par une tierce personne agissant par délégation de l'un d'eux. Comme cas particulier de ces rédactions par tierces personnes, l'auteur étudie le rôle des légats sur des exemples hongrois. Il constate que Jacques Pecorari, le cardinal-évêque de Praeneste que Grégoire IX. avait envoyé en Hongrie en 1232—1234, comme légat chargé d'aplanir le différend entre le roi André II et l'Église, avait agi en tierce personne dans la rédaction de plusieurs chartes royales assurant à l'Église de nouvelles attributions de sel à prix réduit, ainsi que