Levéltári Közlemények, 28. (1958)
Levéltári Közlemények, 28. (1958) - Komjáthy Miklós: A breszt-litovszki béketárgyalások anyaga a bécsi Staatsarchivban : problémák a legújabbkori irattan köréből / 129–150. o.
A breszt-litovszki béketárgyalások 135 nak a minisztériumi ügyosztályoknak, illetve departamenteknek számát, -amelyekre a táviratban foglalllt ügy tartozott. A sürgönymásolat feltüntette azt is, hogy a szöveg chiffreirozva vagy „in. claris", azaz nem rejtjeles formában érkezett. Nagyjából ez volt a formája a külügyminisztériumból kimenő táviratok fogalmazványainak is. Ezeken, mint minden más aktafogalmazványon, rajta vannak a szövegeit fogalmazó, javító, tisztázó 'és kiadványozó «tisztviselők, illetve nem egy esetben magának a külügyminiszternek signoi is. Természetesen, a távirat továbbításának módjára vonatkozó utasításokkal („durch Hughes", „in claris" stb.). A táviratokat a táviratmásolatokon olvasható feljegyzések szerint, Hughes-rendszerű távírógépeken továbbították. 11 Bár, máinrt ismeretes, ez azonnal gépelt formában hozta a táviratszöveget, anyagunkban nem sok ilyen eredeti gépelésű szöveg található. A táviratok túlnyomó része másolatokban, illetve áttételekben van meg. 12 Ezek a táviratimásolatok formájukat és funkciójukat tekintve, — akták. Az aktaszerű ügyintézés szokványos módjától azonban élesen elhatárolják e darabokat létrejöttük sajátos körülményei. Az ügyintézésnek ezeket a modern formáit csupán bresztlitovszki vonatkozásaiban vizsgálom. Annak hangsúlyozásával azonban, hogy nekünk, magyar levéltárosoknak rövidesen hozzá kell látnunk, a Szentpétery Imre halála után szinte teljesen elakadt oklevéltani tanulmányok újra kezdésével s azok folytatásával és kiegészítésével, az irattani stúdiumoknak. A monarchia breszt-litovszki delegációja (persze a többi államoké is) állandó távirati összeköttetésben volt a külügyminisztériummal. A tárgyalásokon, azok döntő szakaszában, maga Czernin külügyminiszter is részt, vett. Ereszti tartózkodása alatt merült fel annak szüksége, hogy Kühimann német külügyi államtitkárral együtt Berlinbe utazzék, hogy a SzovjetOroszországgal szemben köveffendő, további eljárásuk kérdéseit megbeszélje a birodalmi kormánnyal. A bécsi külügyminisztérium 1918. február 2-án azonnal számjeles táviratban fordult a breszti delegációhoz, hogy milyen eljárást kövessenek a futárok és sürgönyök expedíciója dolgában. (A 245. számú távirat fogalmazványa: 1052. fasc; 8. cím 217. 1.) Február 3-án már Bécsbe érkezett Breszt-Litovszk 1950 (204.) számú távirati válasza (uo. 220. 1.): a miniszternek szóló s Berlinbe továbbítandó táviratok szövegét egyidejűen a breszt-litovszki delegációnak is adják le. Az udvar11 Az első, gyakorlatban is bevált, elektromágneses jelfogót az amerikai Morse készítette 1837-ben, a róla elnevezett távíró ábécével együtt. 1847-ben W. Siemens megoldotta a villamos drótok szigetelésének kérdését, s ezzel lehetővé tette az áramnak föld-, majd tengeralatti, kábel útján történő vezetését. 1855-ben Hughes feltalálta az első, billentyűs szerkezetű távírógépet, amely rögtön nyomtatott betűkkel adta a táviratot. Meg kell jegyeznem, hogy anyagunkban egyes, előrenyomott, távirati blankettákon a távirat fajtáját a következő alternatívák jelzik: Fern-, Licht- und Funkspruch. A különbségek elemzésével nem foglalkozom, mert túlságosan messze vezetne tárgyunktól. Vö. Szabó Gusztáv í. m. Magyar Művelődéstörténet — V. köt. 440. és köv. 1. 12 Az eredeti szövegeket, nyilván, külön őrzik. Amint elöljáróban mondtam, bécsi kutatásaimnak nem volt célja ennek az anyagnak ismertetése, így nem is jártam utána a Hughes-féle gép által írt szövegeknek. Vö. Gesamtinventar des Wiener Haus-, Hof und Staatsarchivs I. köt. 444. 1.
