Levéltári Közlemények, 27. (1956)

Levéltári Közlemények, 27. (1956) - IDEGEN NYELVŰ KIVONATOK - Francia nyelvű kivonatok / 293–306. o.

298 Idegen nyelvű kivonatok porte plus de difficultés et exige plus de travail, mais présente une utilité bien plus grande. Ce qui lui confère une importance théorique considérable, c'est que, grâce à un agencement logique, il fournirait la charpente d'un bon manuel. Au point de vue pratique, son utilisation serait grandement facilitée par l'adjonction d'un index des termes. L'INVENTORISATION DES CARTES GÉOGRAPHIQUES AUX ARCHIVES NATIONALES DE HONGRfE Zoltán DÁVID v * - * Les Archives Nationales conservent la plus grande collection de cartes géographiques manuscrites qui existe en Hongrie. L'article résume les méthodes particulières qu'exige l'inventorisation dé ces sources fort précieuses au point de vue de l'histoire de l'économie et de celle des agglomérations habitées. Tandis que les documents écrits figurent sur des inventaires de caractère plus ou moins général, les inventaires des cartes géographiques manuscrites doivent décrire celles-ci pièce par pièce. Ces inventaires doivent par ailleurs, être beaucoup plus détaillés que les fiches de catalogue sur lesquelles les bibliothèques consignent les cartes géographiques imprimées qu'elles conservent. Les cartes géographiques manuscrites sont, en effet, dans la plupart des cas, des levées de terrain établies ad hoc, contenant des indications spéciales et, le plus souvent, inédites. Leurs inventaires détaillés ne sauraient donc se borner à en énumérer les caractéristiques extérieures (titre, auteur, date, échelle de réduction etc.), mais doivent aussi indiquer tout renseignement utile concernant le contenu. Au cours de l'inventorisation des cartes manuscrites conservées aux Archives Nationales, on se guide sur quatre considérations essentielles. Tous les renseignements importants sont consignés sur fiches et celles-ci sont groupées sous les rubriques Géographie. Agriculture, Topographie et Cartographie. Les renseignements recensés concernent entre autres l'état de cours d'eau, d' étangs, de marais, antérieurement aux rectifications, les travaux de canalisation, le caractère des cultures locales (culture dominante, cultures alternées),*"le cadastre, les rôles d'inscription des serfs relevant du lieu, la toponymie locale, l'emplacement exact de villages détruits, de mines désaffectées, de monuments disparus, la manière dont la levée du terrain a été établie etc. Ces fiches d'inventaire détaillées permettent ensuite d'établir facilement des répertoires spéciaux, très détaillés, de sorte que les cartes manuscrites ainsi inventoriées serviront utilement aux recherches les plus diverses. QUELQUES PROBLÈMES DE L'UTILISATION INTERNATIONALE DES DOCUMENTS D'ARCHIVES Károly VÖRÖS (Conférence faite au cours de la session solennelle de juin 1956, à l'occasion du bicentenaire,des Archives Nationales de Hongrie). 1.— En guise d'introduction, l'article souligne qu'aucune activité scientifique attachée à la reconstitution du passé historique ne saurait se passer de recourir aux documents conservés dans les archives. L'utilisation la plus complète possible des documents d'archives fait mieux connaître le passé historique et la civilisation des peuples et permet la formation d'une conception de l'histoire qui, s'inspirant des traditions progressistes de l'histoire, favorise la 'coexistence pacifique des peuples. La base de sources est l'ensemble des source propres à mettre en lumière un événement ou un processus quelconque du passé historique. Sa bonne exploitation est cependant souvent très difficile, en raison de sa grande dispersion géographique, puisque les documents qui en font partie sont souvent détenus par plusieurs pays. De plus en plus nombreux sont les documents, dans les archives des différents pays, qui intéressent l'histoire d'autres pays aussi. Voilà pourquoi, si les archives tiennent à mettre à la dispositions de la recherche scientifique des sources bien utilisables