Levéltári Közlemények, 27. (1956)

Levéltári Közlemények, 27. (1956) - IDEGEN NYELVŰ KIVONATOK - Francia nyelvű kivonatok / 293–306. o.

Idegen nyelvű kivonatok 297 Le partage, le classement et l'enregistrement prévus de ces archives furent cependant très sensiblement retardés par ces demandes. En 1711, au moment de l'échec de la guerre d'indépendance, le classement et l'enregistrement n'étaient pas encore achevés. Les archives de la Chambre de Szepes retournèrent donc en possession de la Cour de Vienne dans un état à peu près inchangé. En guise de conclusion, l'auteur indique nombre d'autres mesures prises par. Rákóczi en matière d'archives, attestant le vif intérêt que ce prince portait aux questions de cet ordre. L'étude détaillée de ces mesures constitue une tâche qui attend les chercheurs spécialisés dans l'histoire des archives pendant la guerre d'indépendance. LES PROBLÈMES DE TERMINOLOGIE DANS LES ARCHIVES Imre WELLMANN En matière d'archives, l'importance de la terminologie ne réside pas seulement en sa précision et en son unification. Il est encore bien plus important de codifier le sens des différents termes, ce qui permet de prendre conscience de problèmes essentiels et d'éclaircir des notions fondamentales. L'importance que revêt l'usage adéquat de termes précis a donné lieu, dans chaque pays, à d'importants travaux d'éclaircissement terminologique. Pour l'Europe Centrale, nous signalons avant tout les vocabulaires polonais et tchèque, ainsi que l'étude allemande, publiée

. en annexe à l'année 1955 des Archivmitteilungen. En Hongrie, après l'initiative entreprise par Herzog, en 1932, le travail général de la terminologie commença en 1953, posant nombre de problèmes qui ne pourront être résolus qu'avec le concours des archivistes intéressés. Le collectage du matériel d'une terminologie des archives peut se faire de deux manières. Les auteurs du projet allemand optent pour la méthode deductive, qui part d'un classement des notions théoriques, pour aboutir aux termes. Le groupe de travail hongrois s'est attaqué à la même tâche dans le sens inverse, en dépouillant d'abord des inventaires, des instructions, des projets, des rapports et des réglementations, ainsi que la littérature et le matériel d'archives lui-même, pour collecter les termes employés. C'est là, sans doute, le chemin le plus difficile des deux, mais il peut avec plus de droit prétendre à devenir complet et aborde mieux le problème des définitions. Inséparablement du problème du collectage se pose celui de la délimitation de la terminologie des archives. Pour des considérations pratiques d'utilité, la terminologie devrait embrasser, aussi bien dans le passé que dans le présent, les domaines suivants: 1,.— Structure, organisation et gestion des administrations dont sont issues les pièces. 2.— Les différentes sortes de pièces et leurs caractéristiques extérieures. 3.— Le travail, les systèmes et les guides-registres des archives courantes. 4.— Triage, placement, conservation et protection des documents dans les archives. 5.— Classement et guides d'archives. 6.— Accessibilité des documents à la recherche scientifique etc. 7.— Publication et dépouillement des sources. 8.— Travaux d'ordre administratif. 9.— Organisation et direction des archives. 10.— Archivistique (histoire, théorie et droit des archives). — Les domaines que nous venons d'énumérer comprennent certains qui sont d'importance secondaire. Dans les cas-limite, il s'agit de décider cas pour cas si le terme ou la notion examinés relèvent des archives. Le travail du collectage est suivi par celui du dépouillement. La chose est simple, lorsque la notion peut être considérée comme éclaircie, car il ne s'agit alors que de choisir ou de forger un terme adéquat. Il arrive, par contre, que le terme est tout fait, mais reste à définir. Les plus difficiles sont sans doute les cas où le terme et la notion sont l'un et l'autres à éclaircir, comme par exemple „document", ou „archivistique". Après l'éclaircissement théorique, il y a l'établissement d'une définition précise, qui constitue une tâche considérable, hérissée de difficultés. Enfin, il s'agit de classer ensemble termes et définitions. On peut choisir entre le classement du type des lexiques et l'ouvrage méthodique. Ce dernier com-